Blood The Last Vampire.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уважаемые пассажиры, пожалуйста, не забывайте свои вещи.
Внимание, это последний поезд в сторону Асакусы.
Внимание, станция Асакуса.
Конечная.
режиссёр Хироюки Китакуба
Сайя!
Где Траптерон?
В вагоне.
Кажется, меч затупился.
Он уже не выскальзывает из ножен
так мягко, как должен.
Найдите мне новый, да поскорее.
Прости, на это нет времени. Мы только что обнаружили ещё одного.
А мечи такой ковки достать непросто.
Что за?
Да это же Траптерон!
Мы что, не того парня завалили?
Он просто ещё не сменил обличье, Льюи.
Так что не устраивай панику.
Постойте.
А этот разве не под вашу юрисдикцию попадает?
Слушайте, там лежит труп обычного человека.
Я уже проверил всех военнослужащих, приписанных к базе.
А также весь гражданский персонал.
И это значит?
Это значит, что они внедрились в местную гарнизонную школу.
И вы хотите получить расследование мне?
Дэйв, да пойди же ты и взгляни наконец!
Отстань!
Господи, Боже.
Сайя, спокойно!
Контролируй себя!
Не дай Бог услышу это ещё раз!
И вообще, может открыто всем объявите о том, что тут творится?
Я ничего не могу сделать.
Ты же знаешь, у нас приказ сверху:
выявить и уничтожить их всех до единого.
Я же сам почти ничего не знаю.
В общем, в бумагах всё есть,
а прикрытие для тебя уже готово.
Школьная форма и твой пропуск будут ждать тебя завтра в раздевалке.
И хорошенько проштудируй материал.
Скорее всего, тварей будет несколько.
Эй.
Эй, Сайя!
Чёрт!
И что, блин, всё это означало?
Дурак ты хренов!
Да что я такого сделал?
Никогда больше не выводи её из себя!
Мы сами знаем только, что она последняя из истинных.
Истинных?
Так, значит кран был открыт, когда вы её обнаружили?
Успокойтесь, не надо плакать.
Я не уверен, но по-моему,
Мари встречалась с одним американским солдатом.
Мари из бара Шараз покончила собой.
Дура.
Ума не приложу, зачем ей было себя убивать?
Может, трепак подхватила?
Стала бы она расстраиваться по таким пустякам,
особенно если водишься с солдатами янки.
А вы слышали о самоубийстве в гарнизонной школе в прошлом месяце?
Кажется, это уже становится доброй традицией.
Тем не менее, все очень взбудоражены этими случаями.
Да, это ужасно, спору нет,
но надеюсь на наш бизнес это не повлияет.
Всё будет влиять, пока мы будем кормиться с этой базы.
Чего?
Всё, говорю, влиять будет,
пока мы только на янки наживаться будем.
Внимание! База ВВС США. Запретная зона.
Сувениры и антиквариат.
Не продаётся.
Средняя школа гарнизона Йокота.
Здравствуйте.
- Здрасьте. - Здравствуйте.
Девочка.
Ты ведь японка, да?
И ты не из этой школы?
Школьная медсестра.
Ты уже была у директора?
Подожди.
Где его кабинет?
Войдите.
Сэр, девочка хотела...
А, Сайя, ты опаздываешь.
Поздоровайся с директором.
Здравствуй.
Надеюсь, ты говоришь по-английски?
Замечательно, тогда можешь приступить к занятиям прямо сегодня после обеда.
Хотя из-за предстоящей вечеринки в честь Хэллоуина
в эти дни никто серьёзно не учится.
Спасибо вам за сотрудничество.
До свидания.
Кто эта девочка?
Я сам только что с ней познакомился.
Мне сказали, что она хочет походить к нам на занятия несколько дней.
Простите, сэр.
Да-да?
Насчёт этой завтрашней вечеринки...
Ой, только не начинайте снова,
кажется, мы уже обсудили этот вопрос.
Конечно, сэр.
Но с момента того ужасного происшествия прошло совсем мало времени.
Я не уверена, что ученики полностью оправились
после гибели своих товарищей.
Именно поэтому мы и устраиваем вечеринку.
Чтобы они развеялись.
Всё, хватит пустой болтовни.
Лучше помогите в подготовке праздника.
Что это за одежда такая?
Не знаю, кажется, это форма, использующаяся
в японских средних школах.
Лучше перейдём к главному.
Вчера ночью было обнаружено ещё одно тело.
Почерк тот же.
Процесс идёт слишком быстро.
Как я и говорил, тварь не одна.
И нам ни за что не найти их, если они залягут в спячку.
Мы должны успеть покончить с ними до того,
как они получат ещё одну жертву.
Ладно, вы пока ищите их.
И достаньте мне, наконец, новый меч.
Я помню.
Помню.
Всё, на сегодня уроки окончены.
Не забудьте, что завтра занятия будут только в первой половине дня.
Подождите, я ещё не закончил.
Минуточку.
Те, кто занят на организации дискотеки,
должны будут собраться в актовом зале.
Остальные могут остаться в классе и готовиться к празднику.
Эй, ты что, японка?
Оставь меня в покое.
Вот дикая-то.
Идём, Линда.
Так значит здесь у них трапезная.
Ну и напугала же ты меня.
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Мне показалось, что у меня начинается мигрень,
но потом всё прошло само собой.
Эй, постой.
Подожди минутку.
Подожди минутку!
Идите скорее. Оркестр начнёт играть с минуты на минуту.
Простите, сэр.
Да, Шэрон?
Что-то вы, девочки, не торопитесь надевать свои костюмы.
Линда говорит, что опять плохо себя чувствует.
Наверно её снова анемия беспокоит.
Я хочу отвести её в медкабинет.
Опять?
Ну, думаю, я вам для этого не нужен?
Нет, сэр.
Ладно, тогда присоединяйтесь к нам как только ей станет лучше.
Давайте, будьте здоровы.
Спасибо.
Ты в порядке?
Это не займёт много времени.
Я бы на вашем месте была поаккуратнее в такой день.
А то ведь как-то невесело так справлять Хэллоуин, а?
Не переживай.
Это просто анемия.
Ей уже вот-вот станет лучше.
Поменьше волнений. Вот мой вам совет.
Наслаждайтесь праздником.
Вы, девочки, кем хотите нарядиться?
Ведьмами?
Может, вампирами?
А, вот и оно.
Шэрон, что с тобой?
Что происходит?
Это ты?
Чёрт!
Эй!
Эй!
Слушай меня внимательно!
Забудь всё, что только что видела.
Почему?
Что случилось?
Кто ты?
Линда просто плохо себя чувствовала.
Она просто спала.
Линда.
Линда?
Что это?
Что это такое?
Линда!
Шэрон!
Эй, мама-сан, где моё пиво?
Да, конечно. Простите.
Прошу меня извинить.
Я сейчас приду.
Невероятно!
Их трое!
Здесь налево!
Разве они не на базе?
Третьей нет.
Что?
Если мы его упустим, всё пропало!
Тэд, ты не видел Шэрон?
Неа.
Поддержка!
Чего ты ждёшь?
Беги!
Этот тоже направляется к базе.
Передай военным, чтобы они ничего не предпринимали.
И постарайся найти Сайю, Льюис.
Простите, мэм.
Вы что меня, напугать хотите?
Вы ведь кажется из школы, да?
Так что же вы тогда не на вечеринке?
Помогите мне!
Одна из учениц превратилась в монстра!
Ну этот финт у вас не выйдет.
Даже не смотря на то, что сегодня Хэллоуин.
Да нет же! Это правда!
Она напала на меня вон там!
Ох уж эта современная молодёжь.
Как только ни глумятся над учителями.
Это была не шутка, поверьте мне!
Да вы бы успокоились в углу.
Мы в средней школе тоже любили разыгрывать учителей,
которые нам не особо нравились.
Но вы-то миленькая.
Вас не за что не любить.
Так что они наоборот наверняка хотели привлечь ваше внимание, мэм.
Бегом!
Стойте! Куда это вы собрались?
Это запретная зона.
Пожалуйста.
Стойте.
Кто вы, мэм?
И кто эта девочка?
Эй,
что с тобой случилось?
Ты вся в крови.
Авторемонтная мастерская.
На нас напали.
Подождите здесь, я должен позвонить в штаб части.
Заходи внутрь.
Что ты с ним сделала?
И что ты тут ищешь?
Заткнись!
Послушай меня.
Тот, кто получил их отметину или видел их истинный облик,
не имеет права на жизнь.
Так что мы должны убить их прежде, чем они доберутся до нас.
А кто они такие?
Демоны,
питающиеся человеческой кровью.
Чёрт! Ну неужели совсем ничего нет?!
Что именно ты ищешь?
Оружие.
А это?
Этим их не убить.
Они могут погибнуть, лишь потеряв много крови,
в результате одного мощного удара.
Тогда зачем мне пистолет?
Может пригодится.
Потому что лучше застрелиться, чем попасть к ним в лапы.
Господи, помоги мне.
Нет!
Ну почему это случилось со мной?
Кто ты?
Зачем ты спасла меня?
Тебе повезло.
Я не могу убивать людей.
Замолчи!
Подожди, не стреляй!
Дэвид!
Сайя!
Сайя, это ты?
Открой ворота!
Чёрт!
Сайя!
Я больше не могу.
Не сдавайся!
Садись в машину!
Выбей ворота!
Чёрт!
Сайя!
Меч!
Ты в порядке, Сайя?
Нет.
Не надо, сейчас он взлетит.
Садитесь за руль.
Он вот-вот взлетит.
Скорее!
Льюис, слушаю.
Цель движется ко взлётно-посадочной полосе.
В западной части автопарка пожар.
Забери оттуда останки Траптерона и женщину, которая их видела
до того, как прибудут копы.
Вас понял. Конец связи.
Он хочет прицепиться к самолёту.
Вот чёрт!
Пусть попробует.
Ближе!
Легко сказать, да нелегко сделать!
Сайя, ты куда?
Ты не можешь просто уйти!
Сайя!
Это всё, что я знаю.
Я рассказала вам то, что видела своими собственными глазами,
хотя вы вряд ли мне поверите.
Нет, нет.
Просто мы хотели узнать, что случилось на самом деле, мэм.
Я сама уже не знаю, что произошло.
Когда я вернулась в медкабинет,
останков Линды, то есть этого существа,
там уже не было.
Никаких следов драки.
Всё вычищено и выскоблено.
Директор, остальные учителя,
никто из них не поверил моему рассказу.
Я помню, что того мужчину, который был с ней,
звали Дэвид.
Разве он не работает в этом здании?
Уж он-то точно знает, что случилось.
Где он?
Мэм, боюсь, что никто подходящий под это описание не работает здесь
и не является приписанным к гарнизону.
Но этого не может быть!
Простите, мэм.
Но у нас действительно нет больше никакой информации
относительно этого человека.
Прежде чем уйти,
взгляните пожалуйста на это фото.
Та девушка, которую вы видели,
не так ли она выглядела?
1892 год, вампир.
По большому счёту, я сама так и не поняла, что произошло в ту ночь.
И эта девушка, Сайя, и те твари, которых она убила,
остались для меня загадкой.
О случившемся напоминал лишь факт,
что две ученицы на следующий день были переведены в другую школу.
Может, она всё ещё где-то на базе?
Сражается с такими же тварями?
Так же, как и мы, люди,
продолжаем истреблять друг друга.
Какое прекрасное и жестокое создание.
Вчера фронт освобождения осуществил атаку на американскую базу Блейк.
В ответ на этот дерзкий акт,
в воздух были подняты бомбардировщики Б-52 с базы ВВС США Йокото в Японии,
взявшие курс на Северный Вьетнам.