Black Jack TV 07 [Froth-Bite] sub.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Артист жизни, который творит чудеса с помощью своего скальпеля.
Хирург, в котором нуждается эпоха.
Блэк Джек.
Луна-луна...
Карта 07
Белый лев
По оригиналу Тэдзуки Осамы - "Белый лев"
Два билета, пожалуйста.
Ну знаете, как молодожёнам!
Простите.
Дайте один взрослый и один детский.
Посмотрим...
Он здесь!
Нам туда!
Мы увидим его прямо сейчас!
Нашла!
Луна-луна временно отсутствует по причине плохого самочувствия.
Да что ж такое?
Мы проделали долгий путь, чтобы увидеть его.
Я ужасно извиняюсь.
Луна-луна!
Бесполезно.
Э-э, Луна-луна заболел?
Извини, дочка.
Тогда мой Док может вылечить его.
Док?
Твой отец ветеринар?
Не мой отец!
Вы не знаете д-ра Блэк Джека?!
Блэк...
Пиноко, пойдём.
Вы правда д-р Блэк Джек?
Да, а вы?
Я здесь присматриваю за Луна-луна.
Вы можете взглянуть на него?
Док?
Прошу прощения, но я специализируюсь на людях.
Львы вне моего поля деятельности.
Почему?
Ты же спасал кошек и собак.
Пожалуйста подождите!
Я слышал о вас.
Я собирал информацию о каждом враче в стране, чтобы спасти его.
Даже о вас.
Тогда вы должны знать, что я требую возмутительный гонорар.
Сможете вы или ваш зоопарк его выплатить?
Извините меня.
Подожди, Док!
До завтра.
Берегите себя.
Его опять бранят.
Ага, вдобавок, ему ещё работать всю ночь.
Я заплатил высокую цену!
И получил дефективный товар!
Господин, он заболел после прибытия в Японию.
Я в этом сомневаюсь!
В таком положении...
Ну, я просил
д-ра Блэк Джека вылечить его.
Блэк Джека?!
Это нелицензированный врач, который запрашивает безумные суммы?
Потому что он знает, что его невероятные умения...
Не смеши меня!
Я не могу больше тратиться на Луна-луна!
Пора уже отступиться.
Всё белое!
Я сейчас занята.
Что?
Эй, че...
Ох, старик Луна-луны.
Док, пришёл старик Луна-луны.
Старик Луна-луны?
Ага.
Пожалуйста, уходите.
Я устал за прошедшие дни.
Я, наконец, нашёл вас.
Пожалуйста.
В таком состоянии Луна-луна...
Не имеет значения, что происходит у вас там с животными, это не моё дело.
Он пришёл в себя.
Доктор...
Не перенапрягайте себя.
У вас была временная анемия из-за стресса.
Я не волнуюсь за себя.
Пожалуйста, спасайте Луна-луну, а не меня!
30 миллионов.
Моя цена 30 миллионов иен.
30 миллионов иен?
О, подо...
Подождите, пожалуйста.
Я поговорю с куратором зоопарка.
Если не получится, то я сам как-нибудь заплачу!
Док!
Пожалуйста отдыхайте сегодня.
Хорошо, завтра я пойду в зоопарк с вами.
Ух ты!
Я люблю тебя, Док!
Эй, Пиноко!
Луна-луна и правда такой бедняжка.
У него не было ни родителей, ни друзей.
Просто потому, что он редкий белый лев, его постоянно продавали из рук в руки.
Когда он попал сюда, он был очень напуган.
Но, почему-то, со мной он подружился.
И я полюбил его, как своего ребёнка.
Но через некоторое время у львёнка стал портиться аппетит
и он не мог уснуть.
Луна-луна продолжал слабеть с каждым днём.
Сюда.
Луна-луна!
Тише.
Бедный Луна-луна.
Могу я посмотреть последние медицинские записи?
Я не знаю, как долго он протянет.
Доктор, пожалуйста, спасите его как-нибудь.
У него цирроз, панкреатит и слабое сердце.
Мы можем всё это вылечить,
но пока не найдём корень проблемы,
симптомы будут возвращаться.
Доктор...
Я буду заботиться о нём у себя.
Ух ты!
Но подождите!
Куратора зоопарка сегодня нет в городе, поэтому...
Хорошо.
Невозможно!
Мы должны, по крайней мере, связаться с куратором и...
Всё будет в порядке!
Я беру всю ответственность на себя.
Ура!
Вместе с Луна-луна!
Что, чёрт возьми, здесь происходит?!
Мы больше не можем тратить денег на льва, которого не можем показывать посетителям!
Но...
Это всё ваша вина!
Я не буду в этом участвовать!
Док, как ты думаешь, что Луна-луна любит есть?
Я не знаю...
Он лев, так что, наверняка, мясо.
Тогда карри подойдёт.
Или гамбургер.
Или паста, или жареный рис...
Я понял, так что, выйди из комнаты.
Ты мешаешь мне работать.
Время обеда.
Это всё тебе, Луна-луна-тян.
Тебе придётся всё съесть.
Что это вообще такое?
Обед Луна-луны.
Видишь?
Карри, паста, свежий торт, подогретый сок и печёные яблоки.
Пиноко-тян, пошли играть.
Это же Луна-луна!
Вау!
Как мило!
Он обедает.
Не отвлекай его.
Он может взять остатки моего обеда.
Он не станет это есть!
Моя стряпня получше будет.
Он отравится.
Что ты только что сказал?!
Довольно!
Иди ко мне.
Ночью будет холодно, я дам Луна-луна футболку.
Отлично.
Как насчёт этой?
Или этой?
Может эта?
Сейчас выбирает Луна-луна.
Подожди.
Ты хочешь что-то сказать?
Отлично!
Иппон-сэой!
Иппон-сэой(дзюдо) - бросок через плечо с захватом руки.
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]
Он пропал!
Что случилось?!
Луна-луна
пропал!
Раз, два!
Раз, два!
Я сдаюсь.
Вот почему Конг всё время издевается над тобой .
Шараку!
Луна-луна пропал?!
Луна-луна?! Где ты?!
Луна-луна!
Эй! Луна-луна!
Луна-луна?
Луна-луна!
Это чертовски забавно!
Что вы там наверху делаете?
Тренируетесь, что ли?
Что?!
Чёрт возьми!
Думаете, я это так оставлю?!
Мы дома.
Луна-луна!
Слава богу!
Почему Луна-луна не идёт на поправку?
Пищеварительная дисфункция будет излечена с помощью операции.
Но проблема в другом.
Луна-луна совсем-совсем белый.
Да, белый цвет и правда прелестный.
Стой!
Остановись, Ларго!
Пиноко, хватит уже.
Мы Ларго тоже в белый покрасили.
Мы использовали муку.
Хотели узнать, пойдёт ли ей белый цвет.
Вы, ребята...
Луна-луна был белым с самого рождения...
Он был белым?!
Нет, это огромное недоразумение!
Вы спасали нас много раз, так что мы сделаем для вас исключение.
Блин, проверять льва с помощью МРТ?
МРТ - магнитно-резонансная томография.
Картинка готова.
Увеличьте нижнее правое изображение.
Сейчас.
Как я и думал.
Выглядит как опухоль.
Вот значит что!
Не ваша проблема?
Нет.
Так вас не волнует, что происходит с этим львом?
Нет.
Мы не можем потратить 30 миллионов иен на умирающего льва.
Г-н куратор!
Я уже разочаровался в этом льве.
Можете забирать его.
Хорошо.
Я послушаю вас, г-н куратор.
Док, Луна-луна поправится?
Так вы действительно собираетесь его оперировать?
Да.
Но операции не достаточно, чтобы вылечить его полностью.
Луна-луна не был белым львом с рождения.
Опухоль на гипофизе ослабила активность меланиновых клеток,
чем и вызвала белый цвет шкуры.
Так он белый потому, что болеет?
Верно.
Но слабость внутренних органов имеет другую причину.
Потому, что он белый лев, он всегда был экспонатом.
Стресс от этого и стал причиной болезни.
Мы должны вырезать опухоль и вернуть его цвет в норму.
И что тогда произойдёт?
Луна-луна станет обычным львом?
Да.
И мы вернём его на родину.
Он навсегда освободится от людей.
Нет!
Пиноко! Шараку!
Я не могу оставить Луна-луну, даже ради тебя, Док!
Я не хочу возвращать Луна-луну домой!
Что, если бы вы были на месте Луна-луны?
Вы бы всегда жили одни.
Вам бы это понравилось?
Вы бы не хотели выздороветь и вернуться домой?
Вы бы не хотели носиться по саванне во всю прыть?
Ну, хорошо.
Я уверен, Луна-луна чувствует тоже самое.
Мы начинаем операцию по удалению опухоли с гипофиза.
Это для счастья Луна-луны.
Милый боже, пожалуйста, спаси Луна-луну.
Я извиняюсь за тот раз.
Если он полностью выздоровел, я выплачу соответствующий гонорар.
Как поправляется Луна-луна?
Подожди, Луна-луна!
Луна-луна?!
Ч-что?!
Что с ним произошло?!
Луна-луна!
Его шкура стала золотой после лечения.
Какой абсурд!
Это же просто обычный лев, такой же, как все остальные!
Блэк Джек!
Вы сказали, я могу делать что захочу.
Вы уволены, причём немедленно!
Можете обратиться к нему, как к пенсионному фонду!
Это была моя ошибка, позволить ему заниматься львом.
Луна-луна, иди ко мне!
Я так рад, что ты поправляешься.
Огромное вам спасибо, доктор.
Теперь, насчёт оплаты...
Сожалею, но сейчас это всё, что у меня есть.
Нет.
Кто-то должен доставить Луна-луну домой, в Африку, чтобы завершить лечение.
Кроме того, его нужно подготовить к новой встрече с матерью природой.
Может быть, вы позаботитесь о нём?
Нет, я не прошу вас сделать это бесплатно.
30 миллионов иен, включая основные издержки.
Ну как вам?
Д-р Блэк Джек...
Это предложение.
Позаботьтесь о нём.
Будь осторожен, Луна-луна.
Мы ещё когда-нибудь увидимся.
Что? Он уехал назад?
Мы не сможем его больше видеть?
Вот, блин, он пропал.
Теперь ходить сюда не имеет смысла.
Кто оперировал его, а?
Блин.
Должно быть, какой-то шарлатан.
Ух ты, как много!
И это всё предложения работы?
Или письма моих поклонников?
Шучу, шучу!
Письма с жалобами, доставленные в зоопарк, все от поклонников Луна-луны.
Адресованы мне.
Что?!
Док спас Луна-луну!
Эй, Док,
я нашла в этой куче письмо от ребёнка.
Вот.
Пиноко, разве это не ты нарисовала?
Не, не я.
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]