Black Jack TV 04 [Froth-Bite] sub.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Предупреждение. Медицинская тема этого эпизода - туберкулёзная палочка или, просто, туберкулёз. Туберкулёз является бактериальной инфекцией. Как и любая бактериальная или вирусная инфекция, туберкулёз не может быть вылечен с помощью операции, в отличие от показанного в этом эпизоде. Запомните, это только вымысел.
Артист жизни, который творит чудеса с помощью своего скальпеля.
Хирург, в котором нуждается эпоха.
Блэк Джек.
Ларго!
Нет!
Постой ещё немного!
Я не смогу вымыть тебя, если ты не будешь стоять тихо!
Ох, ну почему ты не можешь постоять спокойно?
Ларго! Слушай меня!
Чёрт, ах ты маленький засранец!
Если не будешь стоять спокойно, я скажу Доку сделать тебе прививку!
Эй! Не убегай!
Эй! Подожди!
Да.
Ларго!
Подожди!
Ларго! Остановись сейчас же!
Шестилетняя девочка?
Стой! Маленький чертёнок!
Э? Вы не можете определить тип бактерии?
Док! Она не хочет меня слушать!
Я сейчас занят.
Перезвоните позже.
Я поймала тебя, Ларго.
Давай, успокойся!
Ларго!
И ты тоже, Пиноко.
Я сейчас правда сделаю вам укол.
Нет, Док!
Мы очень извиняемся.
Лучше уберите этот кавардак.
Ладно...
Ларго! Лучше бы ты тихо помылась!
Карта 04
Изображая доктора
По оригиналу Тэдзуки Осаму - "Изображая доктора"
Стой! Стой! Стой!
Подожди!
Чёрт!
И правда думал, что тебе удалось убежать?
Ничего подобного.
Прости меня, Конг.
Ты сделал, что-нибудь, за что тебе надо извиняться?
Вообще-то нет...
Тогда не веди себя как размазня.
Будь сильным.
Ладно!
Не настолько сильным!
Но я думал, что...
Снимай уже свой пластырь!
Я не могу снять его.
Нечего говорить "не могу"
Снимай!
Эй!
Ты нас не проведёшь!
Извините!
Стой, Шараку!
Клянусь тебе священною луной,
Что серебрит цветущие деревья...
О, не клянись луной непостоянной,
Луной, свой вид меняющей так часто.
Чтоб и любовь твоя не изменилась.
О, Джульетта...
Китон!
За мной гонятся!
Куда он пошёл?!
Прочь с дороги!
Эй! Тут сейчас не пробегал Шараку?
Нет, я его не видел.
У нас середина репетиции...
Ладно, валим отсюда.
Эй, а это что было?
Неужто простудилась ты, моя Джульетта?
Ромео, поплохело мне ещё вчера...
Берегитесь!
Шараку!
Так я и знал.
Шараку!
Остановись, Конг!
Что?!
Не указывай мне, что делать!
Ладно, я разберусь с вами обоими!
Ты в порядке, Шараку?
По крайней мере, пластырь на месте.
Конг правда напугал меня.
Почему ты позволил ему такое?
Я не мог ничего сделать.
В следующий раз я ему задам.
Я дома.
Уже поздно.
Ну, да...
Ладно.
Я пройдусь по магазинам, присмотри за Чако.
И за магазином тоже!
С возвращением.
Я дома!
Как самочувствие, Чако?
Доктор снова приходил и сделал мне укол.
Вот как.
Братик, ты принёс мне новую книгу?
Конечно.
Ты мне её почитаешь?!
Я ждала этого весь день!
Разумеется, только закончу с этим.
Смотри, нам надо подождать три минуты, чтобы всё было готово.
Братик, а сколько надо подождать, чтобы мне стало лучше?
Папочка лягушонок с большим животиком лопнул и расплющился!
Чако!
Ты в порядке, Чако?
Братик, тот врач, о котором я говорила...
д-р Блэк Джек.
Ты найдёшь его для меня?
Не...
Сможешь найти его поскорее?
Я хочу, чтобы он вылечил меня.
Но, Чако...
Пожалуйста, братик.
Приведи ко мне д-ра Блэк Джека.
Так кто этот доктор Блэк-как-его-там, о котором говорила Чако?
Я думаю, это тот врач, что оперировал подругу Чако, Юмико-тян.
Она полностью излечилось после этого.
А где он живёт?
Я не могу найти его.
Но с тех пор, как подруга так его расхвалила, Чако действительно верит в этого доктора.
Чако!
Чако!
Я рекомендую отвезти её в больницу.
Очень похоже, что это не просто обычный случай туберкулёза.
Вполне возможно, что присутствует и другая инфекция.
Она поправится?
Я не могу этого сказать без дополнительного обследования.
Возможно, ей потребуется операция, зависит от дальнейшего состояния.
Операция?
Братик, Блэк Джек единственный врач, способный вылечить мою болезнь.
Это неправда!
Ты и так поправишься.
Нет! Нет!
Мне нужен д-р Блэк Джек!
Иначе я умру!
Чако!
Я не хочу других докторов!
Всё! Успокойся!
Чако...
Я заметил полости в её грудной клетке, уверен это туберкулёз.
Да.
Но я не могу найти палочку ни в её слюне, ни в мокроте.
Пожалуйста, не могли бы вы подъехать, чтобы обсудить это?
Ну, не говорите так!
Хотя бы взгляните на неё!
Разве мы не были друзьями с медицинской школы?
Пожалуйста, только...
Что ж, ладно!
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]
Я дома!
Чако! Как самочувствие?
Чако... увезли в больницу?
увезли в больницу
необходима операция
Позвони мне, когда
Мама
Операция?!
Ча... Чако...
Нет! Нет!
Мне нужен д-р Блэк Джек!
Иначе я умру!
Чако, я отправляюсь искать д-ра Блэк Джека!
Да, кто там?
А, ты брат Чако-тян.
Я хочу спросить вас о д-ре Блэк Джеке,
который оперировал Юмико-тян, когда она болела.
Ох, ну мы не так хорошо его знаем.
Мы вышли на него через знакомых.
Он требует очень большую плату.
Но мы заплатили вперёд.
Миллиард иен.
Но это ничто по сравнению с жизнью Юмико.
А как он выглядит?
Нууу...
Блэк Джек?
Вы имеете ввиду это?
Сомнительно, чтобы врач без лицензии был в этом каталоге.
Блэк Джек... Блэк Джек...
Я не смог ничего найти...
Шараку только что вышел из класса.
Не сегодня.
Что-нибудь случилось, Конг?
Клуб Драмы
...гармонией для слуха!
Ромео!
Милая!
Когда мне завтра
Прислать к тебе с утра?
О, точно... Прислать к тебе с утра?
Эй, Китон!
Что такое, Конг?!
Пожалуйста, Китон! Спаси мою сестру!
Эээ...
Умоляю!
Просто исполни роль Блэк Джека!
Блэк Джека?
Но я не смогу вылечить её болезнь, только изображая доктора.
Ты только изобрази, что лечишь её.
А настоящий доктор сделает всё сам.
Но моя сестра будет счастлива, увидев Блэк Джека.
Знаешь, расстройство часто является причиной осложнения заболеваний!
Я ведь ребёнок, так что она догадается.
Ничего она не поймёт!
Ты состоишь в театральном кружке, ты хороший актёр.
Кроме того, Чако не знает, как он выглядит на самом деле.
Пожалуйста!
Ты не будешь больше издеваться надо мной или над Шараку?
Нет, не буду!
Я клянусь!
Никогда!
Ладно.
Я попробую.
Так, с этой стороны волосы у Блэк Джека белые.
Вот тут у него шрам...
Отлично, вот так.
Она точно нам поверит, отлично!
Так что за врач этот Блэк Джек?
Он очень жадный, всегда спрашивает немерено денег.
Сейчас!
Быстрее!
Чако.
Братишка!
Я привёл сегодня кое-кого замечательного.
Та-да!
Это д-р Блэк Джек!
Это и правда он?
Ага, новоиспечённый...
я хотел сказать, тот самый знаменитый, д-р Блэк Джек!
Она сестра Конга?!
Прошу, д-р Блэк Джек.
Ну? Так что?
Я доктор Блэк Джек.
А ты, должно быть, Чако.
Да, это я.
Пожалуй начнём.
Да, конечно.
Было сложно привести его сюда.
Спасибо, братик.
Я немного нервничаю перед такой симпатичной девушкой.
Вы забавный, д-р Блэк Джек.
Ну-с, приступим.
Открой ротик.
Как она, доктор?
Положение серьёзное.
Лечение займёт время.
Но, что более важно, так это твоё отношение.
Ты должна сама поверить в своё выздоровление.
Я буду приходить к тебе каждый день, так что не переживай.
И, разумеется, я поговорю с твоим лечащим врачом.
Ладно.
Пока.
Я пойду, провожу доктора.
Ага.
Ура! Ура!
Ты пришибёшь меня Конг.
Ой, прости.
Молодец!
Вот это драматический кружок!
Она не догадалась?
Нет, все отлично!
Она была счастлива!
Спасибо!
Китон, вот ты где.
Конг!
Пожалуйста! Ещё один разок!
Чако ждёт!
Пожалуйста!
Всего разок!
Умоляю!
Пожалуйста!
Ты выглядишь намного лучше.
Правда, доктор?
Ага.
Ты хорошо кушаешь?
Да.
Чёрт побери!
Настоящий доктор идёт.
Я должен срочно оперировать другого пациента, так что прошу меня извинить.
Увидимся завтра.
Уже?
Нельзя думать только о себе, Чако.
Д-р Блэк Джек очень занятой.
Привет.
Как твой кашель?
Я не могу так продолжать.
Не хочу больше дурачить Чако-тян.
Но Чако впадёт в депрессию, если мы сейчас всё бросим.
К тому же, ты сказал: "Увидимся завтра".
Точно.
Левой, левой, правой!
Левой, левой, правой!
Я его хорошенько отделаю!
Готов, Шараку?
Охбожежтымой!
Твоя температура ниже, чем вчера.
Больше не о чем беспокоиться.
Чако-кун, это мой последний визит.
Поверь в свои силы.
Чако, скажи спасибо доктору.
Доктор, прошу вас, прооперируйте меня!
Чего?!
Другой врач сказал, что я не поправлюсь, пока мне не сделают операцию.
Операцию?!
Чако, но твой лечащий врач будет...
Нет!
Мне нужен д-р Блэк Джек!
Ни за что...
Я хочу, чтобы меня оперировал д-р Блэк Джек!
Не будь такой эгоисткой, Чако!
Нет! Нет! Нет!
Отлично!
Если ты хочешь, чтобы я провёл операцию, тебе придётся раскошелиться!
Раскошелиться?
Именно!
Мои услуги очень дорогие.
Один миллиард иен!
Ты всё ещё хочешь, чтобы я тебя оперировал?
Так много?
Я не работаю бесплатно.
Разочарована?
Именно так!
Доктора могут казаться замечательными людьми,
Но большинство из них жадные люди, думающие только о том, как набить карман!
Хватит восхищаться этими врачами!
Это глупо!
Он прав.
Настоящий Блэк Джек!
Твои слова достучались до моего сердца.
Я собирался только посмотреть её по просьбе Тэдзуки-куна.
Так как это не обещало принести особой прибыли.
Но твои слова пробудили во мне желание вылечить её.
В-вы уверены, Блэк Джек?
Я прооперирую её.
Отлично!
Вы просто спасли меня!
Спасибо.
Большое спасибо, д-р Блэк Джек.
Но я возьму плату за операцию.
Конечно!
Ладно, этот д-р Блэк Джек сказал один миллиард иен, да будет так.
Миллиард иен?!
Вы можете заплатить?
Смогу!
Я буду трудиться всю оставшуюся жизнь и заплачу!
Что ты об этом думаешь?
Пожалуй, я бы согласился и на тысячу иен.
Тысяча иен?..
Раз этот доктор так сказал, то я не могу ничего изменить.
Придётся согласиться.
Ура!
Тогда, давайте начнём.
Всё уже готово!
Позвольте мне занять ваше место,
д-р Блэк Джек.
Конечно!
Вы вылечите её, правда?
Ура! Ура! Китон!
Ура! Ура, Китон!
Настоящий д-р Блэк Джек согласился сделать ей операцию!
Это великолепно, Конг!
Да! Да!
Братик!
Чако, прости, что я обманывал тебя.
Мы не хотели ранить тебя.
И просто пытались сделать тебя счастливой и...
Всё нормально, братик.
Ты ведь очень старался найти для меня доктора Блэк Джека, верно?
Угу.
Я люблю тебя, братик.
Д-р Блэк Джек,
вы были просто замечательным.
Чако-тян...
Возможно, нам удастся найти бактерию в этих полостях.
Как бы то ни было, это не такой серьёзный случай.
Да, я рассчитываю на вас.
Отлично, тогда начнём.
Идёт операция
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]