Black Jack TV 01 [Froth-Bite] sub.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мама!
Их тела разорваны на фрагменты!
А кожные покровы сожжены!
Теперь их может спасти только чудо!
Не сдавайтесь!
Он борется за жизнь.
Мы должны что-нибудь сделать!
Я беру ответственность на себя.
Приготовьтесь к операции!
Это чудо!
Мама!
Артист жизни, который творит чудеса с помощью своего скальпеля.
Хирург, в котором нуждается эпоха.
Блэк Джек.
Ты стоишь двух недель, проведённых в палатке,
мой дорогой ириомотейский котик.
Пролог Карта 00 Порядок операций
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]
Как жарко!
Док, тебе не жарко?
Нет. Я в порядке.
Твой остров такой горячий,
но на острове Нигиромоте не холоднее.
Это остров Ириомоте.
Док, тебе правда не жарко?
Нет.
[Скоро начнётся посадка на теплоход Уминэкомару, отплытие в 9:15.]
[Всех пассажиров просьба выстроиться в два ряда.]
Видишь? Это кошачья конфета.
Посмотри на того мужчину.
Он носит чёрное пальто даже на Окинаве.
В самом деле.
Ему не жарко?
Ему не жарко!
У него есть ребёнок?
Я не его ребёнок!
Я его жена.
Что с ней такое?
Его жена?
Это так глупо.
Что?! Глупо?!
Кто сказал глупо, тот сам дурак!
Пиноко! Не обращай на них внимания.
Но...
Окей, освободите дорогу.
Вот, сюда пожалуйста.
Господин, вы же важная персона.
Ясно, ясно!
Сенатор, цель вашего сегодняшнего визита - развитие курортного направления на острове?
Да, здесь будет отличный курортный остров.
Что такое с этим парнем?!
Мы стоим в очереди столько времени!
Жулик!
[Уминэкомару отправляется.]
Подождите!
Стойте!
Возьмите меня!
Мне тоже надо на борт!
Это опасно!
Господин, пожалуйста, не делайте так больше.
Извините.
Ох, как жарко.
Такаши, корабль уже отплыл.
Док, ты действительно любишь этот остров?
Ириомоте - прекрасный, гористый остров, покрытый тропическими лесами,
полный представителей дикой фауны, охраняемых государством.
В 1972-м году большая часть острова была объявлена заповедником.
Заповедником?
Это значит, что лес охраняется правительством.
Пока...
Сенатор Танака, остров Ириомоте действительно станет курортом?
Предоставьте это мне!
Я ставлю свою жизнь, что на острове будет создан курорт.
Просто наблюдайте.
Остров Ириомоте скоро станет лучшим из курортов.
Но, сенатор, а как же природное наследие?
Вы смеётесь надо мной?!
Разве вы не местный житель?
Большие суммы потекут к вам на родину.
Вы ещё благодарить меня будете!
Не беспокойтесь, у меня тоже есть связи.
Мы сможем как следует развернуться в следующем году.
Господин, вы всегда в первую очередь думаете о благе граждан...
Я пить хочу.
Я сейчас же принесу немного воды.
Нет, вина!
Принеси мне вина.
Да, господин.
Я просто обожаю вино.
Это какой-то политик?
Похоже на то.
Какой-то он грубый.
Тсс! Он тебя услышит.
Всё в порядке.
Мы скоро прибудем.
Да, уже бегу.
[Леди и джентльмены, из-за волн может начаться качка.]
[Пожалуйста, оставайтесь на своих местах...]
Окей, господин, вы готовы? [Пожалуйста, оставайтесь на своих местах...]
Бокал с вином на фоне голубого океана.
Этот вкус...
Что?
Настрой испорчен!
Мы в середине интервью, так что заставьте ребёнка замолчать!
Я прошу прощения.
Ох, они так раздражают.
Верно, Док?
Всё, господин, пейте!
Ох, не может быть!
Я серьёзно!
Что это с ней?
Коробка прыгает!
Эй, мужчина.
Ваш контейнер!
Он движется!
Чёрт!
Действие анестетика закончилось.
Что там внутри?
Ничего.
Правда, ничего.
Нужно снова усыпить его.
Что? Кот?
Кто его принёс на корабль?
Не ходи сюда!
Быстрее к задним местам!
Капитан!
Док!
Пиноко! Док!
Капитан, где кот?
Я не знаю.
В любом случае, свяжитесь с землёй по радио.
Есть.
Говорит Уминэкомару. Уминэкомару!
Пожалуйста, ответьте.
Говорит Уминэкомару.
Говорит...
Проклятье! Радио залило водой.
Капитан, радио сломалось.
Оно не работает.
У меня то же самое.
Скала сломала винт.
[У нас здесь раненые!]
Сенатор! Вы в порядке?!
Пожалуйста, держитесь!
Больно! Пожалуйста, держитесь!
Я сейчас умру!
Такаши!
Такаши!
Вы в порядке?
Что вы делаете?!
Немедленно доставьте его в больницу!
Но мы сейчас не можем двигаться.
Что?!
В таком случае, когда прибудет спасательная команда?
К сожалению, радио тоже не работает.
Не шутите со мной!
Мой сенатор ранен!
Здесь есть врач?
Док, тебя зовут.
Эй, Док!
Им нужен врач!
Здесь есть врач?
Или медсестра?
Да! Или медсестра?
Вот, здесь врач!
Сюда!
Пиноко, не делай этого.
Неужели ты не поможешь раненым?
Я просто не хочу попасть в какие-нибудь неприятности.
Вы врач?
Да, он точно врач.
Он владеет островом неподалёку
и приезжает сюда каждые два или три месяца.
Он хирург.
Отлично!
Вы можете незамедлительно осмотреть сенатора?
Доктор?
Я не настоящий врач.
Вы имеете в виду, без лицензии?
Но какое сейчас это имеет значение?
Вы правы.
Пожалуйста, доктор, спасите его!
Где раненые?
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]
Какая серьёзная травма!
У нас двое пострадавших.
Годовалый ребёнок и сенатор Танака.
Эй, это вы недавно лезли без очереди!
Пожалуйста, окажите ему первую помощь, прежде чем мы достигнем берега.
Доктор, пожалуйста, спасите его.
Вы! Идите сюда!
Займитесь мной первым!
Я не хочу умирать здесь!
Я заплачу что угодно.
Капитан, я нашёл кота.
Что?
Взгляните.
Он при смерти.
Что тут?
Это...
Это же ириомотейский кот!
Кто принёс ириомотейского кота на корабль?!
Кто?!
Это был он!
Кот выскочил из его багажа!
Похоже вы браконьер!
Вы поймали кота, прекрасно сознавая, что он занесён в Красную Книгу?!
Эй, что это вы делаете?
Забудьте про кота!
Быстрее идите и лечите меня!
Доктор, пожалуйста, помогите малышу.
Мои услуги не дёшевы.
Вы уверены?
Я говорю вам, я заплачу сколько захотите!
Ясно.
Тогда, сенатор, с вас 10 миллионов за оказание первой помощи.
10 миллионов?!
И за помощь ребёнку также 10 миллионов.
Н-не может быть...
Это безумие.
Он действительно врач?
Если вы отказываетесь платить, я ничего не стану делать.
Хорошо!
Я поговорю со своим мужем и мы заплатим.
Только, пожалуйста, спасите ребёнка!
Чёрт, вы пытаетесь нажиться на нас!
Я заплачу!
Да.
Тогда я всё сделаю.
Но, при одном условии.
Вы не имеете права выражать недовольство моими действиями.
Поняли?
Хорошо.
Начинайте же.
Переместите раненых к передним сиденьям!
Все остальные, отправляйтесь в заднюю часть судна!
Какая группа крови у вашего ребёнка?
0-я группа.
Резус?
Положительный.
Капитан, найдите донора с 0-й группой крови!
Понял.
Госпожа, подержите ребёнка неподвижно.
Это местный анестетик.
Он остановит боль.
Эй, позаботьтесь обо мне сначала!
Эй!
Замолчите!
Что?!
Как видите, у меня только две руки.
И я не хочу слышать от вас, что мне делать этими руками.
Я заплатил вам 10 миллионов чеком.
Док! Я заплатил вам 10 миллионов чеком.
Мы нашли донора.
Доктор, только у него 0-я группа.
Вам стоит нести ответственность за свои действия и сотрудничать с нами.
Пиноко, приготовься к переливанию крови.
Да да, господин!
Эй! Как насчёт 20 миллионов?
Вы займётесь мной первым, если я заплачу 20 миллионов?
О, 20 миллионов?
Не стой просто так!
Выписывай чек!
Да.
Я приготовлю деньги...
Эй! Что вы делаете?!
Вы займётесь котом прежде, чем мной?!
Жизнь зверя для вас важнее моей?!
Вы сумасшедший?!
Прекратите ваше нытьё!
Я говорил вам про своё условие.
Не жаловаться на то, что я делаю!
Хватит молоть чепуху!
Выбросьте эту тварь в море!
Сейчас же займитесь мной!
А не то я подам на вас в суд!
Раз у вас достаточно энергии, чтобы столько кричать, то, очевидно, ваша рана не так уж и серьёзна.
Ты чёртов шарлатан!
Сукин сын!
Артерия не повреждена. Сукин сын!
Артерия не повреждена.
Я смогу спасти его.
Хорошо, я закончил.
Я рада за тебя.
Поправляйся.
Пиноко, ты готова?
У меня все в порядке.
Эй!
Сначала кошка, а потом ребёнок?
И я, сенатор, последний.
Проклятье, я подам в суд, если ты доберёшься до меня слишком поздно!
Госпожа, вы можете потерять сознание, поэтому лучше бы вам не смотреть.
Хорошо.
Доктор, пожалуйста, спасите моего Такаши.
Я понимаю.
Пиноко, скальпель.
Вот.
Лучевой нерв перерезан.
Будет сложно.
Что мы будем делать?
Мы сошьём этот нерв обратно.
Я только надеюсь, что не начнётся сильная качка.
Пожалуйста, не качайся.
Его руки будут функционировать нормально.
Доктор!
Однако, это только первая помощь.
Доставьте его в больницу как только сможете и проведите ещё одну операцию.
Спасибо вам.
Такаши!
Итак, господин сенатор.
Теперь ваша очередь.
Почему вы сначала занялись котом?
Потому что он представитель редкого вида, находящегося на грани исчезновения.
С другой стороны, вы не на грани исчезновения.
Я заплатил вам 10 миллионов!
С другой стороны, кот не...
Вы правда думаете, что кот может заплатить 10 миллионов?
Ваша рана действительно пустяковая.
Всего лишь повреждена прямая мышца живота.
У вас так много жира, что это вас спасло.
Вы удачливы.
Удачлив?!
Вам не стоит болтать так много, для своего же блага.
[Вниманию пассажиров.]
[Радио снова работает и мы смогли связаться с землёй.]
[Спасательная команда будет здесь с минуты на минуту.]
[Повторяем.]
[Радио снова работает и мы смогли связаться с землёй.]
Да! [Радио снова работает и мы смогли связаться с землёй.]
Ох... [Спасательная команда скоро прибудет.]
Ну, подожди, чёртов шарлатан. [Спасательная команда скоро прибудет.]
Я доберусь до тебя.
Прокурор, вам слово.
У вас было трое тяжело раненых: один гражданин, один ребёнок и один кот.
Почему вы оказали им помощь в таком порядке: кот, ребёнок, а затем гражданин.
Я осмотрел всех троих. Сенатор Танака был в наименее тяжёлом состоянии,
а ириомотейский кот был ранен сильнее всех.
Так что, сначала я оказал помощь тому, кто в ней больше нуждался - коту.
Это всё.
Вы хотите сказать, что равнозначно расцениваете людей и животных?
И это ваша позиция как врача?
Да.
Вы не только оперировали без лицензии,
но вы оставили пациента умирать, а сами занялись животным.
Подобные действия ненормальны и бесчеловечны.
Я требую максимального наказания для обвиняемого.
Слушание по делу окончено.
Доктор.
Доктор, большое вам спасибо за тот день.
В больнице сказали, что ваша первая помощь была сверхъестественной.
Малыш отлично поправляется.
Большое вам спасибо.
Г-н Шарлатан, теперь вам конец.
Пожалуйста, возьмите это.
Что это?
Ваша медицинская выписка, составленная мной.
Мне не нужны никакие записи от шарлатана, который лечит кота раньше меня.
Решайте сами.
Или вы прочитаете и будете жить дальше, или откажетесь и умрёте.
Это ваш выбор.
Что?!
В конце концов, вы заплатили мне 10 миллионов йен.
Я сделал официальную выписку для вас.
Когда я осматривал вашу брюшину, я обнаружил припухлости.
Выглядело так, как будто там разбросано несколько горошин.
Что?!
Судя по всему, у вас рак толстой кишки,
и раковые клетки распространяются по всему вашему телу.
Рак?!
Лучше перестаньте угрожать мне своей ложью!
Если вы думаете, что я лгу, можете провериться в больнице.
Сенатор...
У вас действительно сложный случай. Ваши шансы выжить весьма невелики.
Но я могу спасти вас.
Если вы не хотите поверить мне, ваше дело.
Если вы верите мне, тогда приходите в любое время.
Вау, Док! Добро пожаловать домой!
Тебя помиловали?
Конечно, нет.
Всего лишь отпустили под залог.
Ох, чёрт.
Я думала мы сможем отпраздновать твоё оправдание.
Но, в любом случае, ты всегда празднуешь с карри, независимо от повода.
А всё же, почему ты лечил кота?
Ириомотейский кот почти вымер на острове.
Их осталась всего сотня или около того.
Сто штук?! И всё?!
Именно так.
Зато политиков в избытке.
И из-за этого остров Ириомоте, в конечном счёте, погибнет.
Алло, сенатор Танака!
Вы хотите, чтобы я вас прооперировал?
У меня есть несколько условий.
Нет, не деньги.
Во-первых, отзовите иск против меня.
И, во-вторых, откажитесь от ваших планов на остров Ириомоте.
Если вы согласны на оба условия, я буду оперировать.
Дерьмо!
Если вы откажетесь, я ничего не стану делать.
Да, так-то лучше.
Йау!
Док помилован.
Давай праздновать!
Моя стряпня отлична, так что можешь съесть всё, что захочешь!
Тогда я приготовлю тебе ещё более аппетитное угощение.
Пиноко.
Эй, Пиноко!
Охбожежтымой!
Пиноко!
Для неё лучше жить здесь.
Поняла?
Ты можешь остаться со мной, если хочешь.
Она убежала.
Заведи побольше детей!
Не будь такой мрачной, Пиноко.
Смотри, что у меня есть.
Я не ребёнок!
Я не хочу конфету!
Неужели?
Точно не хочешь?
А мне кажется - хочешь, верно?
Ох, Док, ты несносен!
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]
Отсос.
Есть.
Внутренние органы.
Насыщение стабильное.
Хорошо.
Переходите к послеоперационной обработке.
Да.
[Идёт операция]
Вы спасли нас, Блэк Джек.
Д-р Ямадано.
Это было просто изумительно.
Позвольте выразить моё восхищение.
Нет, не так уж я был и хорош.
Но позвольте дать вам один совет.
Не недооценивайте человеческое тело.
Не важно какое.
Что вы имеете ввиду?
Я хочу сказать, что вы не всегда сможете лечить людей согласно теории.
В какой-то момент вам придётся испытать серьёзную неудачу.
Запомните это.
Я знаю, доктор.
Карта 01 Пропавшая игла
Эй, Шараку!
Конг!
Что-то не так, Шараку?
Я уже давненько не болтал с тобой.
Или ты пытаешься нас избегать?
О, нет.
Вы можете взять его и...
Нет, мы хотим увидеть, что там у тебя под бинтами.
Там только фурункул!
Тогда почему ты так упорно пытаешься его спрятать?
Ну, просто...
привычка.
Давай, иди сюда!
Прекратите!
Давай завязывай.
Эй! Давайте уже!
Да!
Остановитесь!
Хватит сопротивляться!
Прекратите!
Кто это?
Я добродетельный герой, Пинокомэн!
Вы хулиганы! Если вы ещё будете запугивать этого ребёнка, я с вами разберусь!
Что? Хочешь подраться?
Такой ребёнок, как ты?
Я не ребёнок.
Мне уже 18 лет!
Что-то стало скучно.
Пошли.
Шараку, сегодня я позволю тебе уйти.
Быстрее, парни!
Да!
Мальчик должен быть сильнее!
Ты должен избить тех хулиганов!
Это невозможно.
Я робкий и слабый.
Вот почему тебе надо стать сильнее!
Но всё так неожиданно...
Хорошо.
Тогда я буду тебя тренировать.
Ты?
Да.
Ты будешь серьёзно тренироваться, пока не станешь таким сильным, что сможешь побить хулиганов.
Это хорошо.
Значит, у Шараку появился друг?
Да. Я полагаю, этот друг - девочка.
Он так рад этому и не перестаёт говорить о ней.
Ты была очень обеспокоена тем, что он не мог завести друзей.
Но это же смешно.
"Ты мальчик, поэтому ты должен быть сильным".
И она каждый день тренирует Шараку.
Та девочка?
Точно.
Должно быть, у Шараку присутствует комплекс сестры.
То есть?
Шараку должны нравиться сильные девочки, вроде тебя, Вато.
Ты называешь такую хрупкую девушку сильной?
Это в каком месте ты хрупкая, когда бьёшь парней?
Ты знаешь об этом?
Я счастлива, что у меня такая сильная подруга.
Ох, ну это уже слишком!
Друг, да?
Да!
Мой первый друг!
Он носит бинты на лбу и очень застенчив!
И он такой милый!
Похоже, Пиноко говорила о нём.
Сегодня у нас будут практические занятия.
Практические?
Я буду драться с тобой.
Ты?
Начинаем!
Гм, Пиноко.
Что?
Спасибо.
Я так рад, что ты столько заботишься обо мне и...
О чём это ты говоришь?!
Всё, давай начинать!
Да!
Я иду,
готов ты или нет.
Охбожежтымой!
Эй, я же ещё ничего не сделала!
Шараку! Держись!
Шараку!
Шараку!
Ситуация довольно тяжёлая.
Должно быть, такое уже не впервые.
Жаль, что мы не узнали немного раньше.
Да.
Мы не можем помочь ему.
Н-не может быть...
Док!
Что случилось, Пиноко?
Док, пожалуйста, помоги моему другу, Шараку!
30 миллионов?!
Верно.
Я против!
Почему вы позвали этого пресловутого хирурга для операции?
Я услышал, что в этой больнице не могут произвести лечение, поэтому пришёл.
Да, операция сложная.
30 миллионов...
Это Блэк Джек.
Он опытный, но сомнительный врач, запрашивающий возмутительные гонорары.
Я думаю, 30 миллионов ничтожны в сравнении с жизнью человека.
Но мои родители по делам за границей.
Дело срочное.
Решайте вы, сами.
Разве вы не его семья?
30 миллионов и ни йеной меньше.
Хорошо.
Я прошу вас провести операцию.
Но, пожалуйста, спасите моего брата!
Не беспокойтесь.
Я гарантирую его безопасность.
Приступим.
Да.
Скальпель.
Дренаж.
Вводите дренаж.
Пульс?
76. Всё в норме.
Зажимы.
Есть.
Вакуум.
Поразительно.
Посмотрите на его работу.
Он действует быстро, но, в тоже время, точно.
Он словно опытный шеф-повар.
Да, нам всем и правда до него далеко.
Сложность операции не представляет проблемы.
Наложение грудного шва завершено.
Кровяное давление и сердечный ритм в норме.
Операция проведена успешно.
Благодарю персонал за помощь.
Пиноко, как ты можешь есть в такое время?
Я всегда особенно голодна в подобных ситуациях.
Хотите немного?
Спасибо.
Док!
Доктор, ну что с моим братом, Шараку?
Я говорил вам, что гарантирую его безопасность.
Так...
Операция прошла успешно.
Слава богу.
Я была уверена.
Теперь, для восстановления ему нужно поставить капельницу.
Позаботьтесь о его отдыхе.
Да, господин.
Пойдём, Пиноко.
Да, да, господин.
Спасибо вам, доктор.
Посторонитесь!!!
Дайте дорогу!
Неотложный случай!
Поосторожнее! Чёрт побери!
Пойдём.
Подожди, Док!
Доктор!
Д-р Блэк Джек!
Что случилось?
Д-р Блэк Джек, пациент...
Его состояние ухудшилось?
Нет.
Пока мы перевозили его в другую палату под капельницей...
Неотложный случай!
Посторонитесь!!!
с нами столкнулась каталка,
и от столкновения игла капельницы сломалась.
Это нелепо!
Игла сломалась?!
Подождите, а где же обломок?
Мы считаем, что он ещё внутри. Перетекает по венам.
Взгляните на эту рентгенограмму.
На ней правая рука пациента.
Черный объект в середине руки...
Это и есть отломанный кусок.
А вот снимок, сделанный тридцатью секундами позже.
Осколок перемещается по вене.
Это естественно.
Кровь постоянно струится по телу.
Начиная от капилляров, кровь течёт по венам к сердцу, через лёгкие и, затем, по артериям.
Игла, вероятно, направляется к сердцу, время от времени застревая по пути.
Если игла достигнет сердца...
и пробьёт сердечную стенку...
или повредит сердечный клапан...
Даже если она пройдёт, не повредив сердца, дальше находятся лёгкие.
Это даже хуже.
Если обломок проколет лёгкое, у больного начнётся обширное кровотечение.
Мы должны как-нибудь извлечь его.
Но как мы будем извлекать такой мелкий объект?
Обломок постоянно перемещается с потоками крови.
Учитывая текущее состояние пациента, такая серьёзная операция не...
Эй, какого чёрта тут происходит?
Что случилось с Шараку?
Состояние брата ухудшилось?
Разве операция не была успешной?
Что с Шараку?!
Доктор?!
Вы сказали, что гарантируете его безопасность!
Доктор!
Конечно.
Приготовьтесь к новой операции.
И незамедлительно найдите металлодетектор.
Мы достанем иглу, прежде чем она достигнет сердца.
Есть!
Игла...
Мы обнаружили цель.
Она в вене рядом с правой ключицей.
И скоро достигнет верхней полой вены, ведущей к сердцу.
Операция усложнится, если игла войдёт в вену.
Пока этого не случилось, мы сожмём поток крови, чтобы остановить её на входе в полую вену,
и извлечём иглу в этом месте.
Здесь.
Больной уже изнурён после предыдущей операции.
Продолжительная остановка крови будет...
Я знаю.
Но я также знаю, что пациент будет в опасности, если оставить всё как есть.
Что окажется быстрее: скорость иглы
или скорость моей работы?
Это гонка против времени.
[Идёт операция]
Началось.
Пожалуйста...
Пожалуйста, спаси Шараку.
Делаю разрез выше ключицы.
Положение иглы?
Приближается к месту разреза.
Движется с ожидаемой скоростью.
Состояние?
Пока в норме.
Хорошо. С таким темпом я могу...
У нас проблема!
Игла стала двигаться быстрее!
Что?!
Течение стало быстрее?
Нет, просто, когда вена расширилась, игла стала менее часто застревать.
Доктор, пожалуйста, скорее!
Иначе игла проскочит нужную точку!
Я знаю!
Игла приближается к точке.
Хорошо, теперь вена открыта.
Игла проходит сейчас!
Доктор!
Пережимаю вену!
Бесполезно!
Игла проскочила через сжатое место.
Мы опоздали.
Игла уже вышла в полую вену.
Она направляется к сердцу!
Ещё есть шанс.
Быстро, сшивайте место разреза.
Стабилизируйте кровяное давление!
Есть!
Принесите аппарат искусственного кровообращения.
Есть.
Шараку...
Аппарат искусственного кровообращения готов.
Устанавливаем.
Мы соединим полую вену с аппаратом искусственного кровообращения
и проведём иглу через него.
Таким образом, сердце окажется в безопасности.
Игла достигнет сердца через одну минуту.
Доктор, мы не можем...
Нет, я справлюсь!
Дезинфекция!
Есть.
Невозможно, даже для него.
Мы не сможем это сделать.
Скальпель.
И зажимы.
Скорее!
Да!
20 секунд!
Это невозможно!
Не сдавайтесь!
Я пытаюсь невозможное сделать возможным!
15 секунд!
Проклятье...
Какая скорость...
Он невероятен.
Он действительно хирург от бога.
Или на самом деле...
Она достигнет сердца через 10 секунд!
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
Что произошло?
Мы потеряли цель.
Игла исчезла!
Что?!
Как такое могло случиться?
Попробуйте снова отследить её в полой вене.
Да.
Её нигде нет.
Я не могу её найти.
Не может быть...
Как она могла исчезнуть?
Может, она скрылась за другим органом?
Смотрите тщательнее!
Может быть, сенсор отказал из-за зажимов и прочих инструментов?
Сейчас я не могу убрать инструменты.
Дайте рентгенограмму.
Да.
Аппарат искусственного кровообращения установлен.
Начинаем операцию.
Проверьте на инородные объекты внутри потока.
Хорошо.
И?
Бесполезно.
Никаких инородных объектов.
Да что же тут происходит?!
Доктор, вот рентгенограмма.
Я не вижу её.
На изображениях с других углов обзора её также нет.
Выглядит так, как будто она правда исчезла.
Возможно ли это?
Дальнейшее продолжение операции подвергнет опасности пациента.
Но мы так и не извлекли иглу!
Но что мы можем сделать?
Прерываем.
Прерываем операцию.
Позаботьтесь об отдыхе.
Доктор!
[Идёт операция]
Док!
Доктор, как Шараку?
Я не стану брать с вас никакой платы.
Пиноко, возьми трубку.
Пиноко?
Алло.
Что?
Не может быть!
Я не лгу.
Игла вышла наружу.
И, верьте или нет, из первоначальной руки!
Она вышла из первоначальной руки?
Хватит меня дурачить.
Это невозможно!
Это правда!
Обломок вышел через артерию в той же самой руке.
артерию?!
Игла, попавшая в вену, вышла из артерии?!
Да.
Игла проделала очень долгое путешествие.
Она прошла от правой руки к сердцу,
Через сердце к лёгкому, затем вошла в артерию
и вернулась к правой руке, с которой начинала,
ничего не повредив.
Точно так же, как рот после еды выплёвывает плохую пищу,
она вышла наружу естественно?
Невероятно.
Тогда, как всё же игла смогла внезапно исчезнуть посреди операции?
Я не знаю.
Я могу только догадываться.
Возможно, игла уже миновала и сердце, и лёгкие
и проникла в артерию.
Вот доказательство.
Я так рада за тебя, Шараку.
Скоро меня уже выпишут.
Правда?
Тогда мы снова сможем начать серьёзно работать.
Над чем?
Как над чем?
Ты будешь тренироваться, чтобы побить этих хулиганов.
Верно.
Возможно, я пробуду здесь немного дольше.
Шараку!
Ты должен справиться со своим малодушием!
Разве ты не мужчина?
А я, пожалуй, задам тем хулиганам хорошую трёпку.
Д-р Блэк Джек.
Спасибо, доктор.
Я ничего не смог сделать.
Это не правда.
Вы действительно спасли Шараку.
Я уверена, тогда случилось чудо.
Чудо?
Я слышала, что чудеса случаются только тогда, когда люди предпринимают усилия.
Во время операции вы сделали всё возможное, чтобы спасти Шараку.
Остальные врачи и медсёстры,
Пиноко и я,
все мы хотели, чтобы чудо случилось.
Но...
Это не теория!
Это чудо, потому что вы не можете объяснить его согласно теории!
Так что, доктор, спасибо вам.
Шараку...
Не недооценивайте человеческое тело.
В какой-то момент вам придётся испытать серьёзную неудачу.
Путь только начался.
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]