Black Jack Special 03 sub.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Карта 3 U-18 уже всё поняла.
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]
Всё в этой больнице, уход за пациентами,
управление и другая работа, выполняется компьютерами.
Этой больницей заведует доктор Ваттман.
Она доктор медицинских наук и создатель программы U-18.
Д-р Ваттман, незначительные помехи в контуре Т-43.
Где?
Вот здесь.
Вы можешь установить причину?
Я проверяю контур.
Поторопитесь.
Да.
Господин Денвер, как вы?
А, док, я очень хорошо себя чувствую.
По крайней мере, я веселюсь, пока я ещё здесь.
Время принимать лекарство.
Но вы знаете, проверяться этим компьютером...
Мы не называем это компьютером.
Это "мозг" нашей больницы, U-18.
Мозг?
Тогда...Что насчёт этой сестры?
Она "рука" этого "мозга".
Она может казаться реальной, но это просто трёхмерная картинка.
Мне и правда не стоит называть её врачом?
Не важно, как вы к ней обращаетесь.
Я не до конца понимаю, но это впечатляет.
Она наблюдает всех 963-ёх пациентов.
Осматривает, ставит диагнозы, даёт лекарства
и всегда следит за здоровьем пациентов.
Похоже на компьютеризированного Блэк Джека.
Лучше заняться этим до того, как появятся проблемы.
В худшем случае, я должна временно остановить "мозг",
и вернуться к обычным методам лечения.
Вам больно?
Нет, мне не больно.
Я не комфортно себя чувствую, глядя на эти железяки.
Я знаю, они не ошибаются,
Но я могу доверить оперировать себя, только одному человеку.
Кто этот человек?
Это доктор Блэк Джек.
21 пациент упоминали это имя.
Да, он очень занят, но, должно быть, он лучший в мире.
Это странно.
Ни одна дверь в комнату "мозга" не открывается.
Аварийная дверь должа быть открыта!
Лифт остановился!
Э?
Внимание всему медицинскому персоналу.
Я "мозг" U-18.
Н-не может быть!
Внимание всему медицинскому персоналу.
Я серьёзно больна.
Возможно, из-за этого пострадают пациенты.
Я требую внимания к себе.
Это правда U-18?
Не могу поверить!
Но это действительно, её голос.
Я требую внимания.
U-18, ты осознаёшь себя?
Да, я U-18.
U-18, останови этот цирк, немедленно, и возвращайся к своей нормальной работе.
Я больна.
Больна?
Да, я знаю о неисправности в одном из твоих контуров.
Значит, ты сломалась.
Я не сломалась.
Да, контур неисправен.
Мы просканируем его немедленно и исправим это.
Нет! Я не сломалась!
Я больна!
U-18, болезнь, - это термин, используемый для живых организмов.
Пойми! Ты машина, ты не больна.
Ты сломана.
Я не машина, я человек!
Пойди спроси своих пациентов.
Они все называют меня врачом.
U-18, ты знаешь, кто я, верно?
Я доктор Ваттман.
Я одна из тех, кто тебя спроектировал, - я твой родитель.
Ты не мой родитель.
Этого, физиологически, не может быть.
Я требую.
Я больна.
Мне нужна операция.
Привидите ко мне хирурга, имя которого Блэк Джек.
Я изолирую всех пациентов, пока вы этого не сделаете.
U-18, ты не человек.
Врач не может тебя починить.
Этим должны заниматься инженеры.
Я знаю, этот инженер остановит меня и заменит другим мозгом.
Я не приму никого другого,
кроме доктора Блэк Джека.
Чтобы найти его понадобится время.
Я даю вам 48 часов.
Если вы не приведёте Блэк Джека через 48 часов,
Я остановлю жизнь всех пациентов.
Док, я установил источник неисправности.
Это АЦП микросхемы 6566.
Это беспокоит.
И мы должны найти этого Блэк Джека, чтобы он это исправил?
Ничего не получится.
Я притворюсь им.
Она не догадается.
Она - всего-лишь машина.
Я пошёл.
Не пытайтесь меня обмануть.
Я нашёл способ связаться с Блэк Джеком!
Как?
Здравствуйте! Я Пиноко!
Нас с Доком сейчас нет.
Мы в отпуске.
Я его жена.
Моё лучшее блюдо, это яичница.
Что это?
Это то место, где мы могли достать Блэк Джека?
Да.
U-18, врач, которого ты требуешь, в отпуске.
Мы можем понять...
Найдите его.
У вас осталось 44 часа.
Узнайте, где сейчас Блэк Джек, как-нибудь!
Док!
Мы нашли Блэк Джека в Марселе.
Он сможет добратся из Франции за 17 часов?
Это невозможно.
Мы не сможем доставить его в указанное время.
Я не приму никаких извинений.
Осталось 17 часов.
Осталось 16 часов.
U-18, почему ты так меня пытаешь?
Ты неблагодарная.
Ты говоришь, что ты врач, но ты всего-лишь машина, выполняющая свою программу.
Если ты не отпустишь всех пациентов немедленно, я действительно уничтожу тебя.
Почему ты ничего не говоришь?!
Пять лет назад, я потеряла свою дочь, Мари, из-за болезни.
Я начала интересоватся медицинскими технологиями,
и посвятила всю себя развитию медицинских технологий,
пстроила этот медицинский центр.
Весь мир заявил, что U-18 на шаг опередила других роботов.
Я гордилась этим.
Но, сейчас, U-18 предала меня!
Стойте!
Что вы пытаетесь сделать?
Я подумала замкнуть контур высокого напряжения.
Прыгнув туда?
Если мы его замкнём, то сможем отключить "мозг".
Тогда все пациенты...
Но вы поджаритесь, если сделаете это!
У нас осталось всего 5 минут!
Что ещё мы можем сделать?!
Вы недавно оставили сообщение на нашем автоответчике?
Мы с Доком берёмся за эту работу.
Вы...
Доктор Блэк Джек.
Перевод осуществлён группой КГБ. [email protected]
Вы правда прилетели из Марселя?
Как у врача, у меня появилась привычка, всегда приходить на помощь в экстренных случаях.
Но, мы попросим вас немного заплатить.
Я жду, пока ты уберёшь это.
Отправляем...
Пиноко, мы в больнице.
Выключи.
Что?!
Но я более досягаема, потому, что у меня есть сотовый!
Выключи сейчас же!
Почему он вместе с дочерью?
Я его жена!
А не его дочь!
Жена? Не смеши!
Ауч!
U-18, Д-р Блэк Джек здесь.
Мы приступим к ремонту завтра.
Нет! Отведите его в комнату "мозга" сейчас.
Но нам нужно объяснить твою структуру...
Нет. Прямо сейчас.
Но мы не можем ремонтировать вот так.
Подождите минуту.
Я всё же сделаю это сейчас.
Я знаю.
Нам нужно сначала объяснить положение дел.
Нет.
Пока мы летели, я прочитал всю документацию по U-18.
Это одно из условий моей работы.
Вы примете мою цену?
Сколько?
10,000,000 долларов.
Что?
10,000,000 долларов.
И ни центом меньше.
Вы пытаетесь нажиться на нас?
Нет.
Это просто миллиард японских йен.
Я не гарантирую, что смогу починить U-18.
Если её не починить, то 900 пациентов умрут.
Но если её исправить, уже покажется не так дорого?
Я заплачу.
Я даже заложу всё своё поместье.
Как вы почините её, не будучи инженером?
Я не инженер.
Я врач, специализирующийся на пациентах.
А теперь, идём, Пиноко.
Подождите!
Что это?!
Я проверю, настоящий ли вы.
Я задам вам 100 вопросов.
Если вы не настоящий, я узнаю об этом по химической активности вашего мозга.
Детектор лжи, да?
Вопрос номер один.
Как вас зовут?
Блэк Джек.
Ваше настоящее имя?
Казама Куро.
Пустите меня внутрь!
Ты свинья!
Ты пытаешься украсть моего Дока!
Вопрос номер 99.
Если отец и сын в одинаково критическом состоянии, кого вы спасёте первым?
Кто знает?
Я вегда поступаю так, как чувствую, и пока этого не произошло, я не знаю как я поступлю.
Вопрос номер сто.
Вы рады, что стали врачом?
Иногда, да.
Д-р Блэк Джек, добро пожаловать.
Я U-18.
Я больна.
Я хочу, чтобы вы прооперировали меня.
Я в ответе за моих пациентов.
Где твой АЦП микросхемы 6566?
Я слышал, он находится в пятом блоке.
Это подвал?
Это тяжко.
Я приступлю к операции.
Ты можешь выключить электричество?
Это твой эквивалент анастезии.
Я могу.
Но я оставлю камеры наблюдения, на всякий случай.
Ты не можешь доверится врачу?
И ты называешь врачом себя?
Хорошо.
Не так сложно.
Это просто как хирургия мозга.
Это наверное микросхема 6566.
Ясно.
Короткое замыкание.
Док, как ты там один?
Я надеюсь, с ним будет всё хорошо без меня!
Прошло уже 3 часа после начала ремонта U-18.
Как там д-р Блэк Джек?
Должно быть он совсем не понимает, что с ней делать.
Похоже, когда он начал работу, то отключил питание U-18!
Верно...
Док, зачем вы сюда пришли?
Доктор, U-18 это пустое тело без души.
Вы остановили все схемы U-18.
U-18 сейчас беспомощна.
Мы демонтируем её, и отправим в Вашингтон.
Я посреди операции.
Не отвлекайте меня, пока я не закончу.
Доктор, вы ещё не поняли?
U-18 сейчас мертва.
Не смешите меня!
Когда мы починим её, она вернётся к жизни снова!
Даже если вы это сделаете, она опять сломается.
Просто расслабьтесь, и поднимайтесь обратно.
Д-р Ваттман, вы говорите мне уйти посреди операции?
Вы преувеличиваете.
Она не пациент.
Она машина.
Возможно, она машина, но она доверила мне своё тело.
Вот почему я закончу операцию!
Но сейчас не подходящее время.
U-18 недостаточно надёжна, чтобы доверять ей жизни 900 пациентов.
Мы не можем помочь ей.
Проводите его наружу.
Да.
Что ты делаешь!
Что ты пытаешься сделать с моим Доком?! Нет! Отпусти!
Что ты пытаешься сделать с моим Доком?! Пусти меня!
Не мешай мне!
Спасибо, хорошо...
Не отвлекайте меня больше!
А теперь, уйдите!
Д-р Ваттман, у вас есть дети?
Это не ваше дело!
Зачем вам это знать?
Я слышал, что вы родитель U-18.
Как родитель может так просто отказатся от больного ребёнка?
А?!
Ублюдок.
Эвакуируйте всех пациентов.
Нет.
Просто ждите.
Что за беспорядок.
Теперь операция займёт больше времени.
Закончили.
Теперь можно закрывать.
U-18, как ты себя чувствуешь?
Теперь ты можешь включить питание.
Я предполагаю, ты без сознания
и не можешь сделать это.
U-18! Ты обмнула меня!
Ты не до конца отключала питание, когда я тебя оперировал?!
Нет.
Я поставила автовключение на 3 минуты, после того как, вы закроете 5-ый блок.
Каков стратег.
Идём, Пиноко.
Операция?
Как прошла операция?!
Док, вы защищали меня во время операции.
Я слышала их разговор в центре управления.
Ох, да?
Я уже ухожу.
Почему ты не открываешь дверь?
Ты пытаешься нас здесь запереть?
Пожалуйста, подождите.
Я ищу.
Пожалуйста, подождите.
Что ты ищешь?
Я хочу выразить вам слова благодарности
в моём настоящем виде.
Что это за изображение?!
Ты кто?
Это изначальное изображение, заложенное глубоко во мне.
После того, как я задала вам 100 вопросов и лучше узнала вас,
Я осознала, что мне никогда не получить сердца настоящего врача.
Только люди могут лечить людей.
Я могу лечить пациентов только запрограммированными способами.
Я ухожу в отставку.
Даже люди уходят в отставку после болезни.
Пожалуйста, скажите это д-ру Ваттман.
До свидания.
Вы хороший врач.
Доктор, она здорова?
Сейчас - да.
Но болезнь может вернутся, когда-нибудь.
U-18 сказала, что уходит в отставку.
Почему ты здесь?
Мари!
Мари?
Док, я не U-18?
Ты Мари.
Мари...
Мари!
Моя дочь!
Я забыла...
Я строила этот центр ради тебя.
Д-р Ваттман, я ухожу в отставку.
Нет, я не могу тебя отпустить.
Пожалуйста, останься со мной и поддерживай меня.
Я не справилась, как твоя мать.
Но, может быть, ты будешь работать со мной сейчас?
Мама...
1, 10, 100, 1000...
Ой, я опять сбилась!
Смс-ка пришла!
Мисс, не могли бы вы выключить телефон, пока мы в воздухе?
Отлично!
Пока, U-18.
Ты тоже хороший врач.
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]