Black Jack Special 02 sub.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Карта 2 Отлучённый сын
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]
Вот...
Пожалуйста, наслаждайтесь...
Гм, хозяин,
Ты о чём, Куми?
Тот человек регулярно приходит сюда пить кофе. Он, случайно, не ваш друг?
Понятия не имею, кто он.
Понятия не имеете?
Но вы иногда говорите с ним, как будто вы друзья.
Конечно. Он мой клиент.
Правило служащего #3...
Не собирать сведения о клиентах, даже если они выглядят подозрительно.
Точно.
Но он возбуждает моё любопытство.
Я чуствую атмосферу тайны вокруг него.
Он выглядит одиноким, но...
Док!
Чёрт!
Я искала тебя!
Мы должны идти!
Куда?
Куда же ещё?
Работать!
Это ты сказал, что мы должны ехать в Сендай на операцию
О, та работа?
Я вспоминаю что-то насчёт удаления лицевого родимого пятна у сына богача.
Ты не должен забывать об этом!
Я никогда официально не принимал предложение,
и тут не требуется неотложная медицинская помощь.
Кроме того, кто-нибудь ещё может взяться за это.
Как ты можешь называть себя врачом!
Прекращай бормотать и пошли со мной!
Эй! Пиноко! Эй!
Что за семья.
Она зовёт его Док.
Ох, как же она любит таскать меня повсюду.
Ладно, надо сделать это.
Спасибо, что подождал, Док.
Это так ты оделась для работы?
Так быстро заснула...
Похоже, что может пойти снег.
Приближается холодный фронт,
и, как следствие, ожидается выпадение осадков.
Жителям Тохоку и окружающего побережья, следует быть настороже.
Док! Сюда!
Пиноко!
Эй, Пиноко! Проснись!
Ты так круто катаешься на лыжах!
Приготовься покинуть машину.
Мы уже на месте?
Лыжный склон? Или горячие источники?
Или у нас поломка?
Машина сломалась.
Мы пойдём и поищем, где можно провести ночь.
Охренеть!
Я замёрзла.
Я несчастна.
Я устала!
Пропала моя головушка!
Я знаю, я иду прямо в объятья смерти!
Но всё в порядке.
Пока я с тобой, я счастлива.
Не понимаю, о чём ты.
Посмотри, там хижина.
Мне страшно.
От неё мурашки по коже.
Это точно.
Здесь даже могут быть призраки.
Не ходи туда, Док!
Не пугай меня!
Кто здесь?
Аааа!
Неужели ты решила, что это йети или гобилн?
О чём это вы говорите?
Я просто старая женщина.
Похоже, у вас проблемы с машиной?
Мне очень жаль.
Но почему бы вам не остановиться здесь, пока шторм не утихнет?
Спасибо.
Кстати, почему вы держите нож?
Этот?
Простите, я готовила рыбу.
Ясно.
Здесь такое уединённое место, что я не смогу чем-нибудь развлечь вас.
Но я хочу помочь вам выбраться.
Пожалуйста, чуствуйте себя как дома.
Не беспокойтесь о нас.
Ух ты! Обед!
Я потратила три дня, чтобы приготовить всё это, так, как это должны съесть мои сыновья.
Три моих сына приедут домой, впервые за долгое время.
Мы не можем есть это?
Мне действительно жаль.
Кстати, не хотите ли принять ванну?
Я уверена, что на улице было холодно, и тепло пойдёт вам на пользу.
Я за! Я за!
Док, не хочешь, чтоб я помыла тебе спинку?
Мне сегодня стукнуло 60.
Я написала детям, что мы соберёмся вместе и поболтаем.
Они все заняты своёй работой, поэтому я очень долго их не видела.
Все они стали очень успешными, так что мне не чем им помочь.
Но все они приедут домой, чтобы отпраздновать моё 60-тилетие.
Ичиро стал ТВ продюсером.
Джиро стал юристом.
Сабуро сделался политиком.
Они все хорошие дети.
Это комната, в которой учились мои сыновья.
Я не могу просто так избавиться от этих парт.
Когда я смотрю на эти парты,я вспоминаю те дни, когда мои сыновья были маленькими.
Здесь четыре парты.
А я думал, что у вас только три сына.
Почему, тогда, здесь четыре парты?
Один из них умер.
Умер?
Да.
Он был таким плохим сыном.
Возьмите.
Большое спасибо.
Мне жаль, что я больше ничего не могу сделать для вас.
Да нет, вы и так делаете больше, чем достаточно.
Разве это не захватывающе?
Вы скоро сможете увидеть своих сыновей!
Спасибо.
Ты такая хорошая девочка.
А теперь, извините меня. Мои сыновья скоро прибудут.
Бабушка!
Вы в порядке?
Да.
Когда ты становишься стар, тело уже не слушается так хорошо.
Ничего страшного.
Милый, мы скоро сможем их увидеть.
Разве ты не счастлив тоже?
Они все трое такие хорошие мальчики.
Ты умер раньше, чем они стали такими преуспевающими.
Но, сейчас они все женаты, и у нас уже есть внуки.
Это он!
Это Ичиро? Или Джиро? Или Сабуро?
перевод осуществлён группой КГБ [email protected]
Да, да. Подождите минутку.
Телеграммы. Две штуки.
О, спасибо вам большое.
Берегите себя.
Спасибо.
Это поздравительные телеграммы?
Ичиро... Джиро...
Милый, Ичиро и Джиро слишком заняты, они не смогут приехать.
Это так плохо.
Я так хотела увидеть их.
Мы сможем отпраздновать день рождения, когда Сабуро приедет.
Правда, милый?
Он здесь! Сабуро!
Сабуро!
Вам телефонный звонок из Токио.
Это ваш сын.
Сабуро, где ты?
Ты сможешь приехать домой, хотя бы на одну ночь?
Я действительно хочу поговорить с тобой.
Ни Ичиро, ни Джиро, не смогут приехать.
Ты тоже не сможешь?
Ты ничего не можешь поделать?
Сабуро! Не бросай трубку! Позволь мне слышать твой голос чуть-чуть дольше.
Сабуро!
Вы в порядке?
Да.
Этот старый недуг возвращается время от времени.
Ничего страшного.
Так, я вижу, ваша машина сломалась?
Да.
Тогда я позвоню ремонтнику.
Завтра утром он приедет чинить её.
Большое вам спасибо.
Не за что.
Как бы то ни было, мне жаль её.
Это хорошо, что её сыновья такие преуспевающие,
но они не могут приехать, потому что все чересчур заняты.
Она действительно счастлива?
Милый, Сабуро тоже не сможет приехать домой.
Где ваши сыновья?
Они не приедут.
Мне жаль слышать это.
Они так заняты, что не могут выбраться.
Они так сильно заботились о своих родителях.
Но теперь, они быстро отдаляются от меня всё дальше.
Они уже не заботятся обо мне.
У тебя тоже есть родители, не так ли?
Моя мать умерла, когда я был маленьким.
Мой отец развёлся и сейчас живёт за границей.
Ясно.
Дорогая, заботься о своей семье.
Я люблю моего Дока, так что я буду хорошо заботиться о нём.
Ты такая хорошая девочка.
Простите. Это не предназанчалось для вас, но не хотите ли выпить со мной?
С наслаждением.
Давайте выпьем!
Посмотрите, похоже здесь кто-то есть?
Я не представляю, кто это!
Я не буду удивлена, если это ангел, пришедший забрать меня!
Это не может быть ваш сын?
Это невозможно.
Они все трое сообщили, что не смогут приехать.
Кто это может быть, в такой час?
Это я , мама.
Мама?
Но они все сказали, что не смогут приехать домой.
Привет, давно не виделись.
Широ!
Мама!
Я не хочу, чтобы ты называл меня матерью!
Ты больше не мой сын.
Почему ты пришёл?
Сегодня твой день рождения, верно?
Я только хотел увидеть тебя снова.
Я помню, что сегодня твоё шестидесятилетие.
Так...
Широ...
Позволишь ли ты мне остаться здесь, по крайней мере на ночь?
Нет!
Твой отец сказал "нет", и на будущее тоже.
Теперь иди домой!
Позвольте ему войти.
Это праздничное место.
Это праздничное место.
Я думаю, по сравнению с этим, вас не должно беспокоить, кто именно пришёл.
Снаружи метель, так что он не смог бы вернуться домой, даже если захотел.
Да. Действительно.
Заходи.
Спасибо, мама.
Это для тебя.
Я не могу взять это.
Тогда я возьму!
Посмди тихо, хоть немного.
Я слышал, что четвёртый сын умер.
На самом деле, я был отлучён моим отцом.
Отлучён?
Ну, получилось довольно просто...
Он отказался считать меня своим сыном.
Так что я был как будто мёртв.
В конце концов, я был изрядно испорченным сыном.
Это правда.
После того, как он стал таким негодяем, что украл деньги у нас и...
Я не крал их.
Я сказал, что верну их, когда стану взрослым.
В бедном фермерском семействе,четвёртый сын не более, чем дополнительное бремя.
Мои братья издевались надо мной.
Я не мог наследовать семейное состояние.
На какое-то время я стал хулиганом.
Я делал много глупостей и стал отвратителен.
И закончил тем, что был изгнан.
Привет, давно не виделись.
Ты неплохо бил меня.
Пап, мне действительно жаль.
Широ!
Мама! Ты всё ещё не излечилась от этого?
Всё ещё?
Это затяжная болезнь с давних времён.
Эти желудочные колики недавно уже происходили.
Нет, я думаю, это аппендицит.
Она уже давно проявляет соответствующие симптомы,
и она пыталась справиться с этим с помощью антибиотиков.
Но...
Я врач, хотя и неопытный.
Бабушка...
Давайте составим кровать из столов.
Я стал врачом, потому, что хотел вылечить её.
Я не могу оставить её вот так.
Есть неподалёку больница?
Из-за снега, добраться до ближайшей займёт больше двух часов.
Два часа?!
Я буду оперировать её здесь.
Нет другого выбора.
Я принесу инструменты из машины.
Это не аппендицит.
Нет, это аппендицит.
Здесь...
Она чувствует сильную боль, когда я надавливаю на точку МакБёрнея.
Это основная характеристика аппендицита.
Но я не думаю, что стоит говорить об этом с тобой.
Положи её на левый бок и нажми на эту точку.
Быстрее!
Да.
Ох?
Она бы почувствовала боль, будь это аппендицит.
Кто вы?
Вы врач?
Что-то вроде того.
Я немного в этом разбираюсь.
Я подозреваю, что у неё синдром подвижной слепой кишки.
Аппендэктомия будет бесполезна.
Это невозможно.
Это аппендицит!
Просто стой тихо, и смотри, что я делаю.
Что?!
Ты пожалеешь, если не послушаешь меня.
Д-р Блэк Джек нечасто оперирует людей бесплатно.
Блэк Джек? Парень, который запрашивает астрономические суммы?
Пожалуй, разрешить нам бесплатно переночевать достачно?
Я не могу оперировать в такой комнате.
Пиноко, приготовь асептическую комнату.
Да,да, сир!
Скальпель.
Зеркало.
Еще одно.
Поразительно...
Он так орудует своим скальпелем!
Он быстр, и нет ни одного лишнего движения.
Смотри, здесь нет нагноения.
Подвижную слепую кишку и аппендицит очень тяжело различить.
Я уверен, ты сможешь увидеть разницу после сотни операций.
Сотни?!
Нужно около того, чтобы стать хорошим хирургом.
Лоб.
Да.
Закончено.
Зашиваем.
Гм,
Что ещё?
А не безопаснее ли будет, извлечь аппендикс?
Аппендикс или четвёртый сын в семье фермеров... ты не избавишься от него так просто.
Мама, ты проснулась?
Не беспокойся, операция прошла успешно.
Я вижу.
Ты провёл рядом со мной всю ночь?
Тот врач посоветовал мне открыть здесь клинику.
Я не гожусь для этого?
Широ...
Спасибо.
Мама...
Д-р Блэк Джек!
Д-р Блэк Джек...
Эй... мы не попрощались, прежде чем уйти?
Оставаться тут дольше и не платить, было бы неприлично.
Эй, Док,
Пока мы здесь, пошли кататься на сноубордах!
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]