Black Jack Special 01 sub.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
К годовщине 45-летия студии Юмиури ТВ и 30-летия со дня рождения Блэк Джека
Перевод осуществлён группой КГБ [email protected]
Мама!
Их тела разорваны на фрагменты...
А кожные покровы сожжены.
Теперь их может спасти только чудо!
Не сдавайтесь!
Он борется за жизнь.
Мы должны что-нибудь сделать!
Я беру ответственность на себя.
Приготовтесь к операции!
Это чудо!
Мама!
Док!
Блэк Джек. 4 Чуда Жизни
Карта 1 Где врач?!
Чёртов ребёнок! Я до него доберусь!
Постой. Это Акудо.
Если ты это сделаешь, твоей жизни придёт конец.
Акудо? Ты имеешь ввиду сына Никла?
Похоже, он опять разбушевался.
Я надеюсь, никто не пострадает.
Ты у меня на дороге.
Смотри куда едешь, Акудо!
Что за..?
Я не вижу, куда еду!
Ты в порядке?
О, мистер Никла! Добро пожаловать в нашу больницу.
Где мой сын?
Акудо!
Ну? Вы можете его спасти?
Ээ...
Я заплачу столько, сколько вы захотите.
Я перестрою всю больницу.
Но только, если вы сохраните жизнь моему сыну.
Если вы дадите ему умереть, то задумайтесь о собственной смерти.
Поняли?!
Но у него череп проломлен,
его шея сломана,
его кости раздроблены,
и все внутренние органы искривлены в...
Вы имеете ввиду, что ничего нельзя сделать?!
Если честно, то он умрёт с минуты на минуту.
В лучшем случае, он проживёт три дня.
Ты ничтожество!
Вылечите его немедленно, вы шарлатаны!
А сейчас, где угодно, найдите мне врача, который сможет его вылечить!
Деньги не имеют значения!
Будьте спокойны, оставьте это нам.
А найдётся ли врач, который сможет его вылечить?
Это невозможно.
Вылечить кого-то, кто на пороге смерти?
Это всё-равно, что попросить поднять мёртвого.
Мистер Никла,- один из самых выдающихся бизнесменов в мире.
У него есть политические связи по всему миру.
Я уверен, он считает, что деньги могут решить любую проблему.
Тогда, мы должны превратить его в робота.
Идиот! Он же не Astro Boy.
Как бы то ни было! Идите и найдите врача!
Иначе мы все лишимся своих жизней!
Вы что-то не поняли?!
У нас мало времени.
Пожалуйста, ответьте как можно быстрее.
Да! Лучший врач в мире!
Акушер?!
Идиот!
Для почти мёртвого?
Я отказываюсь!
Вы просите от меня слишком многого...
Он сказал, что попробует, но не знает, пройдёт ли операция успешно...
Я не нуждась во враче, который не может гарантировать успех операции.
Сир!
Здесь хирург, который сказал, что точно может вылечить вашего сына.
Он японский врач.
Он сказал, это будет стоить миллиард.
Миллиард?!
Но он спас от смерти три сотни человек.
Так...
Как его имя?
Док!
Вы Блэк Джек?
Где пациент?
Что за чёрт...
Он пугающий.
Мы действительно можем ему доверять?
Туда!
Да!
Кхм!
Умм!
Как он, доктор?
Как он, доктор?
Невозможно.
Что?!
Я привёз вас сюда, так как вы обещали точно вылечить его!
Я никогда не говорил, что смогу вылечить его.
Я только сказал, что не могу ни о чём судить, пока не осмотрю его.
Теперь, раз вы здесь, вы вылечите его, несмотря ни на что.
Вы понимаете, что случится, если я стану вашим врагом?
Похоже он действительно вышел из себя.
Заткнись!
Я сказал это невозможно, потому что это невозможно.
Если бы было другое тело, которое можно использовать, это был бы совсем другой разговор.
Что это значит?
Слишком сильно повреждены внутренние органы.
Я не могу спасти ему жизнь, просто проведя операцию.
Если бы было другое тело, мы смогли бы пересадить некоторые органы.
Но кто пожертвует своим телом для спасения вашего сына?
Вы говорите, что спасёте моего сына, если получите тело?
Дэви, твой навык обращения с ножницами, никогда не перестанет меня поражать.
Мне далеко до тебя, мам.
Ты лучший в мире.
Не хвали меня слишком сильно.
Добро пожаловать.
Ты Дэви?
Да, это я.
Когда сын господина Никла попал в аварию, ты был неподалёку, не так ли?
Да.
Ты один отвечаешь за случившееся!
Ты загородил ему обзор и спровоцировал аварию.
Это неслыханно!
Дэви просто стоял рядом!
Заткнись!
Ткань, которую он нёс, ослепила Акудо.
Но машина Акудо неслась прямо на меня!
Оставь свои оправдания для суда.
Ты арестован за попытку убийства!
Я арестован?! Почему?!
Дэви!
Не беспокойся, мама.
Я невиновен.
Дэви!
Он такой хороший ребёнок.
Этого не может быть!
Мы арестовали Дэви, как вы просили.
Я хочу, чтоб его осудили сегодня же.
Начинайте суд немедленно.
Подкупите всех свидетелей.
Поняли?
Я хочу получить его тело легально.
Дэви заботливый и искренний!
Он никогда не совершит убийства!
Этот водитель, Акудо, был хулиганом!
Он издевался надо мной, время от времени!
Этот Акудо, был действительно плохим парнем.
Все отзывались о нём плохо.
Этот Акудо был действительно плохим сыном и моральным уродом.
Док, ты не можешь оперировать такого парня.
Эй, заткните рты этим двоим свидетелям.
Да, я позабочусь об этом.
Я знаю, что мой сын был юным преступником.
Но он мой единственный сын.
Я хочу спасти моего сына.
Док никогда не будет оперировать его!
Вы можете использовать тело Дэви для спасения моего сына?
Это возможно...
Не смотрите на меня так.
Хороший мальчик был пожертвован ради спасения плохого.
Меня не беспокоит, если это так.
Мир создан не только для хороших людей.
Ты ничтожество! Бессердечный Дьявол!
Заткнись!
Отпустите меня!
Я не могу этого сделать.
Всё дело в деньгах.
Не так ли, доктор Блэк Джек?
У вас нет законного повода.
Не соглашайся на операцию!
Побей этих злодеев!
Может ты и лучший хирург, но у тебя нет лицензии, так ведь?
Ты просто подлый шарлатан.
Ты вне закона.
Ну давайте, предъявляйте мне иск если хотите.
Да я просто засажу тебя за решётку.
Коготок увяз, всей птичке пропасть, верно?
Хорошо.
Я возьму 3 миллиарда гонорара за операцию.
Док!
Я уверен, что доктор Блэк Джек лучшая кандидатура, чтоб оперировать моего сына.
Директор, мы не можем больше поддерживать его жизнь.
Вы должны, даже если это невозможно!
Держите его живым, пока суд не кончится. Тогда мы отдадим его Блэк Джеку!
Ответчик Дэви, суд признаёт вас виновным.
Ваше тело будет передано для помощи в лечении жертвы, Акудо.
Не может быть!
Это абсурд!
Я слышала, невозможно спасти Акудо, если не пересадить большинство частей тела от другого.
Так они практически приговорили Дэви к смерти!
Как это может быть?!
Дэви!
Мама!
Не сдавайся!
Мама, я не хочу умирать.
Я вернусь к тебе!
Дэви!
Господи, пожалуйста прояви к нему милосердие.
Хорошая работа.
Суд окончен.
Доктор Блэк Джек, начинайте приготовления.
Док, не делай этого!
Док...
Дэви, твоё тело будет использовано для спасения сына мистера Никла, Акудо.
Меня это не волнует.
Дай мне свою руку.
Ты демон...
Мама!
Перевод осуществлён группой КГБ. [email protected]
Акудо, операция наконец начинается!
С тобой всё будет хорошо!
Ещё одно, мистер Никла.
Я спасу его, но вы не можете требовать от меня ответственности за что-либо ещё.
Отлично.
я не скажу ничего, пока вы его полностью не вылечите.
Тогда подождите снаружи.
Что?
Я не могу сконцентрироваться, если слишком много людей смотрит.
Но разве возможно провести такую большую операцию самостоятельно?
Я хочу сделать это сам, особенно из-за того, что операция такая сложная.
Если моя рука промахнётся из-за того, что кто-то заговорит в середине чуствительной операции,
это может привести к провалу, вместо успеха.
Вы слышали доктора Блэк Джека.
Покиньте комнату.
Но я останусь здесь.
Вы действительно хотите увидеть, как вашего сына разрежут на кусочки?
Док сейчас оперирует?
Да!
Мой сын, который был мёртв, вернётся к жизни, благодаря превосходным рукам доктора Блэк Джека!
Не может быть...
Господи...
Господин Блэк Джек!
Я закончил.
Как мой сын?
Всё прошло хорошо.
Бинты можно будет снять примерно через два месяца.
Он его действительно спас?
У него действительно руки Бога.
Скорее руки Дьявола.
Теперь, пошли назад в гостиницу.
Я ненавижу тебя, Док.
Ну, тогда я оставлю тебя здесь.
2 месяца спустя.
Я снимаю последний бинт.
Акудо!
Он сделал это! Ты снова жив!
С ним всё будет превосходно.
Доктор Блэк Джек, вы действительно прекрасный хирург.
Спасибо.
Хорошо, моя работа выполнена.
Доставьте деньги в мою гостиницу.
Пока.
Ты узнаёшь меня, Акудо?
Я так рад за тебя, мой сын.
Как только ты поправишься, можешь снова делать всё, что хочешь.
Отдыхай.
Ты продал человеческую душу за обычные деньги.
Сир! Господин Акудо пропал!
Пропал?! Как?!
Он выбрался из своей комнаты, и мы нигде не можем его найти.
Найдите его немедленно!
Обратитесь в полицию и найдите его как можно скорее!
Что за бездельник сын!
Сбежал как только поправился!
Почему ты не ешь его, пока не растаяло?
Ты не сможешь подкупить меня мороженым!
Неужели?
Я просто помочь хотел.
Помочь? С чем?
Похоже, что он здесь.
Кто это?
Вы..!
Мама, это я.
Вы сын мистера Никла.
Это я! Дэви!
Мама, я вернулся!
Господин, пожалуйста перестаньте говорить бессмыслицу.
Дэви был... Дэви умер из-за вас!
Это не так, мама!
Не трогай меня!
Мама...
Если ты не можешь в это поверить, тогда посмотри сюда.
Я уверен, ты узнаешь меня.
Так обращаться с ножницами...
Ты Дэви!
Ты узнала меня?
Мама, Акудо был уже мёртв.
Доктор Блэк Джек просто изменил моё лицо на лицо Акудо.
Он решил, что это неправильно, мне умереть ради жизни Акудо.
Боже мой!
Охренеть!
Доктор Блэк Джек!
Мы не можем задерживаться надолго.
Начнём финальную операцию.
Да.
Финальную операцию?
Он снова изменит моё лицо,
так как Никла будет искать меня, юношу с лицом Акудо.
Мой...
Так лицо Дэви не будет похоже, ни на его прежнее лицо, ни на лицо Акудо.
И вы двое сможете сбежать за границу с этими деньгами.
Теперь, начнём операцию.
Ты поможешь мне?
Конечно!
Ох, я так и не съела тот сандэй.
Чёрт.
Этот врач должно быть ангел, мама.
Да, он сотворил чудо.
Что-то не так, Пиноко?
Пошли отсюда тоже.
Ты всё ещё сердишься?
Док, ты обманывал меня, разве нет?
Насчёт смены лиц?
Я ничем не мог помочь.
Ты мне так сильно не доверяешь?
Ох, пойдём.
Я куплю тебе леденец, так что улыбнись.
Не относись ко мне, как к ребёнку!
Я твоя жена!
О, боже.
Ууум..!