Black Jack (Tezuka World Film)[AB0EFDFC].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Для многовекового периода истории, человеческая жизнь, возможно, всего лишь, краткое мгновение...
Однако...
Даже жизнь одного человека, наполненная нежным сиянием любви, покорит время и пространство.
И подарит свет будущим поколениям.
Ну, что скажешь?
Полностью перегрелся!
Ну почему это должно было случиться именно здесь?
Эй!
Извините, но у нас с машиной неполадки, кажется, с двигателем проблемы.
О, вы просто нас спасли! Там такая жарища, словно в аду.
Но, почему вы носите плащ, при такой-то температуре за окном?
А, может быть, вы тот самый доктор Блэк Джек?!
В точку!
Знаете, моя мама всегда столько о вас рассказывает.
Она всегда говорит, что в Японии есть 2 величайших хирурга: вы и доктор Джиндай.
Ну, знаете-ли.
На свете нет никого, кто бы мог сравниться в мастерстве с моим доктором.
Простите...
Между прочим, вы знакомы с доктором Джиндаи?
Никак нет.
Мама, мы вернулись.
У нас немного тесновато, но входите, входите.
Мы дома!
С возвращением.
Мама, у нас гости.
Как ты думаешь кто?
Понятия не имею.
Это доктор Блэк Джек!
А?
Сейчас я вам что-нибудь холодненького принесу.
Мама, давайте, спускайтесь к нам.
Ну, мы ждем.
Спускайся.
Правда ждем.
Я вызвал тех. помощь, а они сказали, что туда в горы, они доберутся часа через 2- 3 не раньше. Просто кошмар, не так ли?
А, позвольте мне вас познакомить. Это - моя мама.
Мама, ты всегда мне говорила, что хотела бы встретить этого человека?
Очень... очень дорого берет за свои услуги, такой врач.
Что?!
Мама!
Ну, если уж он вас лечит, об этом не стоит забывать.
Что за злобная бабка!
Пусти меня! Пусти...!
Зачем же грубить! О, я так сожалею ...
Ритсуко, заплати мне, я присматривала за домом.
Давай, заплати.
Погодите...
Завидую я вам. Мне то пришлось сидеть взаперти в этом душном доме.
Хорошо, заплачу.
Только потише, не то гости услышат...
Вот - ваше пособие.
Только 1000 ен!?
Да вы на поход в ресторан больше тратите!
Прекратите...
Дорогой, а что с нашими гостями?
Пошли домой.
Не стоило ей так грубить!
Всякий раз, как мы куда-нибудь уезжаем без мамы, она злится, это невыносимо.
Мама!?
С тобой все в порядке, Мама!?
Прошло, похоже.
У меня артрит!
Разве смогу я куда-то поехать, в таком тесном автомобиле?!
Прекратите это уже!
Так ты же заграбастала все деньги себе, чертовка эдакая!
Чертовка, я?!
Да вы старая скряга!
С-старая скряга?! Почему я должна терпеть репрессии в этом доме!
Я тоже не могу все терпеть!
Не могла бы ты чуть помягче с нею?
Твою маму просто зациклило на деньгах.
Да, я тоже эту странность заметил.
И тайком даже посмотрел ее сберкнижку, но...
На ней фактически не было денег.
Даже не знаю, на что она все потратила ...
Вдруг пожертвовала все какой-нибудь странной организации?
Не может быть, она ведь...
Но...
Кстати сказать, иногда твоя мама уходит куда-то не надолго.
А когда возвращается, выглядит очень разочарованной.
Мама, прости за этот скандал.
Как насчет того чтобы помириться, и пойти всем вмести поесть жареного угря?
Я не пойду, вместо этого, дайте мне денег, я сама себе угря куплю.
Так значит, вы разузнали об этом докторе Джиндаи?
Непомерно высокие гонорары.
Странный парень, одинокий волк.
Обожамой!
Да, он весьма на меня похож.
Доктор, спаси меня!
Я хотел бы встретится с ним когда-нибудь.
Что? Умер 20 лет назад?
А где он жил?
Вы должны быть это вы звонили мне сегодня утром?
Мой последний муж был весьма странным человеком.
Он принимал пациентов здесь, в этом доме.
И что ни говори, на деньгах он был просто помешан.
Запрашивал, со всех кого вылечил суммы заоблачные.
По пятьсот тысяч или по миллиону ен, по тем временам очень большие деньги.
А, простите?
Странно, вот уж не думал, что в этом мире был кто-то столь же жадный до гонораров.
Мы с вашим мужем определенно, одного поля ягоды.
Он, несомненно, был выдающимся доктором.
С тех пор как мой муж скончался, никто из бывших пациентов больше не приходил.
Разве что...
Ритсуко, дай мне пособие на этот месяц, пожалуйста.
Разве я не отдала его вам вчера.
Так это за работу по дому.
Я потому и взяла только 1000 ен.
Давай все остальное причитающееся.
Прекратите этот спектакль, пожалуйста!
Чтооо!?
Как можно быть такой не отзывчивой?!
В других семьях старики только висят у всех на шее!
А я все еще по дому работаю!
По крайней мере, платите мне за это!
Ох, вот ведь...
Снова за старое!? Да?
Мама, я дам тебе денег.
Так что, пожалуйста, не задевай больше Ритсуко.
Разве я её задевала?
Не давай своей матери столько!
Уже забрала!
Не могу так!
Ритсуко, ну что тут поделаешь...
Я все понимаю...
Пойду-ка выйду на минутку!
Вот, это последняя часть.
Вы уж простите, как обычно, за все неприятности.
Ну, теперь, эта ноша спала с моих плеч.
Так что, смогу немного успокоиться.
Правда...
Шимизу-сан!
Ничего, просто споткнулась немного.
Я в порядке.
Сын той женщины в детстве очень сильно заболел.
Д-двенадцать миллионов ен?!
Да, столько будет стоить его спасение.
Сожалею, но вы можете заплатить?
Пожалуйста, спасите его, если сможете!
Я заплачу, даже если на это потребуется вся моя жизнь!
Обещаю вам!
И с тех пор, она работала не покладая рук и день и ночь.
И каждый раз, сэкономив немого деньг, приносила их нам.
Моего мужа уже нет в этом мире.
Так что не беспокойтесь больше о деньгах...
Нет, я все выплачу!
Ведь я же обещала доктору.
И вот теперь, она никуда не ездит, присматривает за домом.
А все деньги, что сын ей дает на личные расходы, приносит мне.
М-мама! Все ради меня...
Это же ее сын!
Мама!
Мама! Мама!
Мама!
Мама!
Мама! Мама!
Держись...
Нет! Нет, не трогай её!
Это опасно.
Мама! Только не умирай!
Это - я! Я - здесь с тобой!
Мама!
В доме медицинское оборудование еще осталось?!
Да.
Освобождение от постоянного стресса, пагубно сказалось на клетках мозга.
Доктор, прошу.
Спасите мою мать, доктор.
Хотите чтобы я стал врачом вашей матери?
Шанс на восстановление не велик.
В 90% случаев, я не смогу гарантировать вам ничего...
Но, если все получится...
Я запрошу гонорар в сто миллионов ен.
Сто миллионов ен?!
Сможете ли вы заплатить столько?
Даже если на это потребуется вся моя жизнь, во что бы то ни стало, я заплачу вам!
Я непременно заплачу.
Пожалуйста, найдите способ спасти мою мать.
Именно это, я хотел услышать.