Kuroshitsuji - 24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Господин.
Сейчас будет немного укачивать.
Молниеносный
Дво
рецкий
Куда мы плывём?
В Англии есть места, построенные демонами. Одно из них носит название Дьявольский мост.
В противовес ангелы позволили Королеве построить этот Тауэрский Мост, также называемый Священным.
Жертвоприношение?
Это и есть «Священный Мост»?
Верующие, вступившие на эту территорию, намного хуже демонов.
Господин,
пожалуйста, подождите здесь.
Я пойду с тобой!
Позвольте объяснить…
Сейчас вы будете только мешать.
Вот как…
Но ведь с пламенем даже ты не сможешь справиться.
Понял.
Прошу, идёмте со мной.
Горит…
Мечта Королевы, мир людей.
Всё поглощено великим и блаженным пламенем.
Пламя, клубы дыма, море крови — никогда прежде их не было в таком количестве.
Согласен ли ты со мной, демон?
Почему ты убил Королеву?
Глаза её были слепы.
Слепы?
Глаза той, которая должна была ясно смотреть в будущее,
остались заперты в прошлом, где и сгнили.
И мне не оставалось ничего, кроме как очистить её.
Пусть здесь и неудобно,
но что есть, то есть.
Знаю.
Я жду вашего приказа.
Убей его…
Убей ангела!
Да, милорд.
Когда закончится строительство этого моста,
он станет восточным барьером, защищающим Лондон от скверны.
А если сюда проникнет демон…
Обещаю, ему не поздоровится.
Ни скверны,
ни сердца,
ни жизни…
Непорочное существо.
Себастьян!
Я тут батрачу, силы трачу…
Бесполезная трата сил… Вот она — молодость.
Это почему же «бесполезная»?
Эта чёрная вещица
для Жнецов утеха, боль и зависть.
Да, то, что зовётся душой.
Когда душа покидает сердце,
она перестаёт быть душой.
И её нельзя хранить в Библиотеке Жнецов.
Что за дела?
Получается, и здесь сердца нет?
Да она же пустая!
Этот туман…
Ах, какое блаженство.
Какое блаженство…
Даже ощущение теплейшего меха, касающегося тела, не столь приятно.
Ангел, скованный скверной?
Падший…
Для меня счастье осквернённых глубже самой глубокой реки.
Но…
Их отчаяние придаст мне сил.
О… Я чувствую прилив сил.
Что же делать?
Ведь я ни за что…
Не сдамся тебе.
Меня не интересуют
женщины, которые любят собак.
Похоже, ты не принял меня в и форме женщины.
Тогда я буду солнцем
и мужчиной.
Прекрасно. Я принесу страдания в самую глубь твоей души.
У тебя отвратительный вкус.
Время последней кары почти настало.
Демон.
Твоя грудь станет ножнами для моего клинка!
Себастьян!
Что, душу не поделили?
Уилл!
Недопустимо Жнецу стоять без дела.
Вместо того, чтобы тратить время попусту, лучше принимайся за работу.
Грелль Сатклифф.
Отличненько, дез!
Господа, мы должны как можно быстрее со всем разобраться.
Из-за финансового кризиса в этот раз не будем ничего отмечать.
Проклятый демон.
Эта боль — благословение.
Величайшая радость.
Лучший способ познать боль — это почувствовать, как она распространяется по твоему телу.
Вот оно как…
Себастьян!
Ох, господин…
Да.
Мы поразили лишь вражескую королеву.
Игра ещё не окончена.
До самого последнего хода я…
Как смеешь ты отводить взгляд в самом разгаре такой великолепной битвы?
С играми покончено.
Прочь с дороги!
Чёртовы Жнецы…
Пытаются прервать столь чудесную и священную церемонию!
Жаль,
но это ещё только кульминация.
Пора наносить ответный удар.
Становится всё интереснее.
В таком случае…
Дьявольский пёс…
Ребята, вам удалось…
Эти…
Эти… Те… Эти… Те… Эти… Те… Эти!.. Те!..
Господин!
Горите вы все в адском пламени!
Себастьян…
Господин.
У меня к вам одна просьба.
Пожалуйста, закройте глаза.
Себастьян…
Я дворецкий.
И не могу позволить вам увидеть…
Обличье, которое может плохо сказаться на моей репутации.
Пока я не скажу «всё»,
держите глаза закрытыми.
Понял.
В этот раз тебе посчастливится увидеть мой истинный облик.
Неприличный…
Уродливый…
Коварный…
Истинный облик.
Д… Демон!..
Господин.
Продержитесь ли вы,
пока я не отсчитаю от десяти до одного?
Продержусь!
Тогда начнём.
Десять.
Девять.
Нечистый!
Восемь.
Осквернённый! Бесполезный!
Семь.
Бесполезный! Несчастный!
Шесть.
Бесполезный! Бесполезный!
Пять.
Четыре.
Три.
Грязь, грязь, грязь!
Два.
Один.
Всё кончено, господин.
Вы ведь солгали мне?
Вы обещали жить, пока я не закончу отсчёт.
Я… Солгал.
Вам ещё рано умирать.
Да… А ты никогда не лжёшь.
Я хочу спросить тебя кое о чём.
О чём же?
Кто ты сейчас?
Что за глупый вопрос.
Для вас, господин,
я всегда всего лишь дворецкий.
Его завершил ангел.
Этот мост и в самом деле священный.
Эй, неси сюда!
Подходите, подходите!
У нас ещё много воды.
Вот, по одной каждому.
Что это?
Булочки с карри.
Ты можешь есть их даже во время прогулки.
Отличная панацея для сердца.
Кушай хорошо. И улыбайся почаще!
Хорошо! Спасибо вам!
Но, возможно, Господь сделал это затем,
чтобы испытать наши сердца.
Но мы не должны горевать.
Пусть все наши печали останутся в прошлом, и мы сделаем шаг
в новую эпоху к рождению новой Англии.
За разрушениями Лондона стоит ненастоящая королева.
Господин полицейский?..
Раз люди верят почти во всё,
то нет различий между подлинником и фальшивкой.
А он этого не понимал.
Идём.
Есть!
Госпожа!
Паула.
Пожар в Лондоне потушили.
Давайте вернёмся в поместье, госпожа.
А что со слугами из поместья Сиэля?
Мне очень жаль.
Никаких вестей…
Ясно…
Какие красивые цветы!
Голубые, как кольцо Сиэля.
Кольцо?..
Госпожа, дайте-ка мне один.
Вот.
Давайте сделаем ещё одно, госпожа.
Но…
Одно, два, или даже три!
Смотрите!
Здесь очень много цветов.
Я сделаю столько, сколько захотите.
Сколько угодно.
Сколько угодно?..
Господин.
Уже проснулись?
Где я?
Хотите узнать?
Не хотел бы — не спрашивал бы.
Нет.
Лучше не знать.
Так будет лучше.
Похоже, я очень долго спал.
Это…
Ваши воспоминания.
Течение принесло их сюда.
Понятно.
Это моя…
Моя жизнь до этого момента.
Я…
Уже умер.
Ещё нет.
Я извещу вас о смерти.
Это мой последний долг.
Долг преданного вам дворецкого.
Уверен, Элизабет плачет.
Да.
Леди Элизабет очень любит вас, господин.
То же самое было, когда умерла Мадам Рэд.
Она постоянно плачет. Это раздражает.
Должно быть, она плакала об участи господина.
Они… Умерли?
Не знаю.
Тогда они ещё дышали.
Их упрямство не знает границ.
А что с Плуто?
Позже мы соберём его кости.
Кости?
Не нужно.
Что значат эти кости?
Всё…
Всё?
Ничего.
Если будем разговаривать обо «всём», то непременно…
Давай… Побыстрее.
Этот свет…
Это ваше прошлое, господин,
ваши чувства.
Мои чувства?
Какие красивые.
Красивые?
Да.
Хоть я не чувствую ни одиночества, ни грусти…
Всё равно…
Они прекрасны.
Что это?
Я взял его специально, чтобы скрасить долгое и утомительное путешествие.
Дневник Танаки о жизни в поместье.
Танаки?
Позвольте мне поведать правду моему господину.
Не может быть!
Её Величество задумала уничтожить род Фантомхайв…
А я… Уже опутан тьмой.
Господин…
Я не испытываю ненависти к Её Величеству.
Это начало новой эпохи.
Но я не хочу, чтобы ты рассказывал об этом Сиэлю.
Если меня вдруг убьют,
он должен оставаться предан Королеве.
Но ведь…
Из ненависти никогда не получится ничего хорошего.
Чудовище, которое показал мне ангел…
Оно было настоящим.
Что будете делать, господин?
Ничего.
Люди, которым я должен был отомстить, уже мертвы.
И…
Я тоже…
Мёртв.
Кольцо?
Голубое кольцо.
Позвольте мне…
У тебя не получится сделать это одной рукой.
До самого конца я хотел быть идеальным дворецким.
Но далее это невозможно.
Ну и что?
Оно очень походит вам, господин.
Я Сиэль Фантомхайв.
Да, просто Сиэль Фантомхайв.
Приступим, господин.
Мы прибыли?
Да.
Птица наблюдает.
И правда.
Можешь забирать остатки моей души.
Чего и следовало от вас ожидать. Вы так добры.
Это больно?
Да, немного.
Но я постараюсь сделать это как можно аккуратнее…
Нет.
Чем больнее, тем лучше.
Забери боль моей жизни
вместе с душой.
Да, милорд.
Что ж, господин…
Пусть судьба моя сплелась с отчаянием ночью тёмной,
Перевод: Kitsune, Sashamoon
Холодный лунный свет печаль мою слабо осветит.
Корректор: Stan WarHammer
С тайной, что ты мне подарил,
Оформление: Kitsune
Я пройду сквозь тишь синей ночи.
Перевод песен: Kitsune
Закончились слёзы, уж больше их нет,
Ещё один раз этот светлый мир я хочу полюбить.
Хранить я буду твой секрет в блеске своих глаз,
Пока слёзы грусть с сердца не смоют.