Kuroshitsuji - 22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мария.
Мария, ты дома?
Тётушка Луида?
Я приготовила слишком много мяса, поэтому решила принести немного тебе.
Кстати…
Что это тут у вас?
Это же детские игрушки!
Интересно, от кого они?
Финни, помоги-ка мне отнести!
Уже бегу!
Так… Бельё господина…
Танака.
Всё выполнили?
Да.
Всё сделали так, как вы и приказали.
Господин.
Я договорился насчёт проживания.
Ясно.
Кстати говоря, господин,
куда это вы собрались?
Ты что, собирал вещи, не зная, зачем?
В Париж.
Демон-дворецкий
Демон-дворецкий
Пусть много времени прошло с той ночи, я всё ещё люблю тебя,
Перевод: Kitsune
Корректор: Stan WarHammer
В жизни моей лишь только ты, живу, дыханье затая.
Пусть ты само очарованье, но душу уж совсем не греешь мне,
Оформление: Kitsune
Перевод: Sashamoon
Мы знаем, что пора остановиться, ведь поцелуи только мучают меня.
Перевод песен: Kitsune
Но не хочу я быть один, пойми это и подари мне жизни краски.
И что же за слова слышу я от тебя? Они мне не привычны вовсе.
А если б пожелал я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придёт.
Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу…
Отказывающийся
Дво
рецкий
Три дня назад Её Величество должна была прибыть на парижскую выставку.
В отеле усилена охрана.
А здесь…
Господин?
Что?
Ваши мысли далеко отсюда.
Лао сказал,
что Её Величество хочет втянуть Европу, вернее,
весь мир в войну.
И поэтому вы хотите с ней встретиться?
Нет.
Значит…
Вас так затронула смерть человека по имени Аберлейн?
Нет.
Все вы — мои пешки.
Больше ко мне не приближайся.
Иначе умрёшь.
Но…
Эта пешка проигнорировала мой приказ и продолжила следовать за мной.
С Лао то же самое.
Если я не сохраню в секрете цели пешек и свою стратегию,
то не смогу продолжить игру.
Вот и всё.
Около Эйфелевой Башни,
на Марсовом поле,
открылось множество музеев и выставок.
Для строительства было использовано огромное количество металла и стекла.
Для постройки дворца использовались самые передовые технологии.
В дворце Шайо проводится выставка сельского хозяйства.
В доме Инвалидов расположилась колониальная галерея.
Там возродились руины Ангкора.
Танец культуры.
Зоопарк человечества.
А недалеко отсюда можно увидеть
американское ковбойское шоу Баффало Билла.
Такие выставки довольно редки.
Даже если мы здесь для получения информации о новой продукции,
почему бы вам не осмотреть всё получше?
Серьёзно?
Да.
Говорят, в научном музее есть чучело ангела.
На это стоит взглянуть.
Чучело ангела?
Это же самая обычная обезьяна.
Как скучно. Пойдём дальше.
Что за?..
Да что здесь…
Господин, успокойтесь.
Но…
Раз выжить во тьме для вас не проблема,
то сейчас нет повода для беспокойств, верно?
Оставьте это место на меня.
А сами бегите наружу.
Сбегая во тьму, я не чувствую боли.
Моя душа всегда скиталась во тьме.
Всегда…
Сиэль…
Сиэль…
С того самого дня. И до сих пор…
Во тьме…
Во…
Как же светло…
Неужели это и есть мир, в котором я живу?
Что же тебя так напугало?
В-вы…
Давно не виделись… Сиэль.
Ваше Величество!
Посмотри, какой вид открывается отсюда.
Европа изменится,
прежде чем придёт новая эра.
Но пока…
Там грязное пятно…
Тут мутная вода…
А здесь нечисть.
Всё здесь нужно уничтожить.
Без уничтожения нет возрождения.
Чтобы войти в новую и чистую эру, я собираюсь очистить
владения семьи Фантомхайв, которые развратили мою страну.
Какая безвкусица.
Это же…
Падает мост лондонский,
падает, падает.
Падает мост лондонский.
Там есть…
Моя милая леди.
То, что я ищу.
Прошу, скажите мне.
Что именно?
Почему вам не хватило резни,
и вы собрались обратить всё в трагедию?
Я закрою глаза на твою грубость, Сиэль.
Это часть очищения.
Издевательство над умершими — это и есть твоё очищение?!
Издевательство?
Именно!
Издевательство…
Меня оскорбила семья Фантомхайв, которая была верна мне столь долгое время…
Что?
Удивлён?
На тебя смотрит молодая девушка.
Эш!..
Её Величество была счастлива, пока не умер её возлюбленный.
Долгое время она носила траур по покойному мужу.
Она даже пыталась покончить с собой,
потому что хотела быть с ним вечно.
Поэтому я объединил тело Её Величества с телом её мужа.
Тело…
Я знаю, что муж был счастлив от проделанной мной работы.
Поэтому у него…
Возобновилось сердцебиение.
Тук-тук.
Это звук жизни.
Единственная радость в жизни — быть вместе с любимым человеком.
Если Фантомхайв поймёт, что такое радость,
смерть не будет такой печальной.
Я так думаю.
Её Величество и её муж
желают привести Англию в светлый мир без грязи.
Это очистит от скверны даже саму Королеву,
сделав её безупречной.
Какая благородная цель.
Она прекрасно подходит на роль повелительницы ангелов.
Ангелов? Неужели ты…
Эш. Подними свой клинок и лиши Сиэля жизни.
Клинок Эша прекрасен.
Он словно солнечный луч, ведущий в новую эру.
Гордо вынимая свой клинок из ножен, я несу просветление
твоему порочному телу.
Позволь мне быть тем, кто отправит тебя в ад…
К новой, чистой жизни.
Сиэль Фантомхайв.
Вы так гордитесь этим мечом,
но он бесполезен, если им не поразить цель.
Господин.
Похоже, близится конец.
Ну же, приказывайте…
Сиэль…
Убей…
Эша.
Это всё, или что-то ещё?
И убей…
Королеву.
Сиэль!
Как прикажете.
Какой ужас!
Сиэль, прошу тебя…
Останови их!
Сиэль!
Что там происходит?
Осторожно! Бежим!
Прекрати, Себастьян!
Почему?
Ты привлекаешь лишнее внимание.
Если продолжишь, начнётся паника.
Это же всего лишь люди.
Не нужно о них так беспокоиться.
Нет, мы отступаем!
Крылья ангела…
Зачем вы остановили меня?
Мне нечего тебе ответить.
Битва сильно затянулась. Вот и всё.
Понятно.
Хочешь что-то сказать?
Вы мечтаете отомстить тем, кто отправил вас в преисподнюю.
Но что же там тогда произошло?..
Ты призвал меня.
Этого уже не изменить.
Жертву, которую ты принесёшь, не удастся вернуть.
Перед тобой стоит выбор.
Это приказ:
убей их!
Я стану твоим мечом.
Но за месть тебе придётся хорошенько заплатить.
Души? Я дам тебе их столько, сколько захочешь.
Уверен?
Довольно!
Тогда вы совсем не волновались.
Вам известна вся правда, но неужели вы так и останетесь верны Королеве?
Я никогда не был ей верен.
Просто мне нужен был партнёр.
Значит, душа становится ещё более драгоценной.
Нет такого понятия как душа.
Надоело.
Да что ты вообще…
Вы сегодня очень устали.
Давайте вернёмся в отель и отдохнём.
Что за ненавистный город.
С того момента твоей обязанностью стало застёгивать мне рубашку.
Тогда я думал, что ты всего лишь демон, который строит из себя дворецкого.
Ты хорошо показал себя.
Кто, как не дворецкий семьи Фантомхайв…
На сегодня всё.
Вам пора спать, господин.
Забудьте обо всём.
Приятных вам снов.
Сиэль.
Сиэль!
У тебя есть шанс начать всё заново.
Заново?
Отрекись от титула сторожевого пса Королевы.
Отрекись от ненависти, которую ты держишь в себе.
Заново.
Себас… тьян.
Себастьян!
Где ты, Себастьян?
Утро уже!
Уши заложило что ли?
Себастьян!
Я Фантомхайв из номера 702.
Вы не знаете, куда ушёл мой дворецкий?
Подождите немного.
Пентаграмма не исчезла.
Но…
Забудьте обо всём.
Приятных вам снов.
Он никогда не задумывался о моём счастье.
И эта фраза… «Забудьте обо всём»…
Он…
Попрощался.
Я вернусь в Лондон сам.
Подвезите меня до порта Кале.
Что?
Парень, ты хоть понимаешь, сколько это будет стоить?
Сколько тебе нужно?
Приехали.
Что?
Я же сказал, что мне нужно в Кале!
Уж извини, но мой дом находится совсем в другой стороне.
Пусти!
Если тебе надо в Булонь, иди в противоположную сторону.
Ежели пойдёшь, то, может, когда-нибудь и доберёшься.
А ну стой, подлец!
Я тебе не за это платил!
Позвольте остаться на ночь.
А деньги?
Пока нет.
Но я обязательно пришлю их вам, когда доберусь до Лондона.
Ш-шутите что ли?..
Вы хоть знаете, кто я такой?!
Сиэль Фантомхайв!
Не понимаю, в чём проблема.
Неужели не знаете о компании Фантом?
Посмотрите на это кольцо!
В семье Фантомхайв оно передаётся по наследству.
Ладно, ладно.
Если отдашь его мне, я позволю тебе остаться.
Камешек в нём очень даже неплохой.
Дашь примерить?
Что?..
Издеваетесь?!
Мы так не договаривались!
Есть хочу…
Холодно… Иди сюда.
Эй, ты что, тоже надо мной посмеяться захотела?
Стой!
Порт так близко…
Но даже если так, я…
Не смог бы найти его без чьих-либо указаний…
А он был так близко…
Вода! Срочно нужна вода! Вода!
Да!
Пусть судьба моя сплелась с отчаянием ночью тёмной,
Холодный лунный свет печаль мою слабо осветит.
С тайной, что ты мне подарил,
Я пройду сквозь тишь синей ночи.
Закончились слёзы, уж больше их нет,
Ещё один раз этот светлый мир я хочу полюбить.
Хранить я буду твой секрет в блеске своих глаз,
Пока слёзы грусть с сердца не смоют.
Буду бежать.
В Лондон, объятый пламенем.
Буду бежать.
Какой бы ни была цель, буду бежать.
Ради души, которую он так жаждет.
В следующей серии:
Восхищающийся Дворецкий
В следующей серии:
Восхищающийся дворецкий.
Я хозяин демона-дворецкого.
Я буду ждать вас в следующей серии…