Kuroshitsuji - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Демон-дворецкий
Демон-дворецкий
Перевод: Kitsune
Корректор: Stan WarHammer
Оформление: Kitsune
Перевод: Sashamoon
Перевод песен: Kitsune
Судьба свела нас в мире монохромном, окутав дымкой двух цветов,
Холодных рук я мановение ловлю, зовёт оно меня вперёд.
И жить уж в тягость: я как лёд, который тает,
А ты, смеясь, опять со мной играешь.
Я позабуду всё, что было, и буду вновь любимую искать,
Бесстрастно будешь ты смотреть, тебе уже не привыкать.
А если б мог я, то за мной была бы ты, как за стеной.
Но полночь настаёт — желанию сбыться не дано.
А вслед за нею утро к нам придёт.
Твой сладкий, тёплый поцелуй несчастья
Вновь красками наполнит этот мир в последний миг.
Луна укажет нам дорогу…
Скотланд-ярд и газетчики прозвали преступника…
Джек Потрошитель.
Кое-что пропадает?
Да, пропадает. Например, матка.
Верно. Это не мог быть он или кто-то из его гостей.
Себастьян… Неужели!..
Так что Джек Потрошитель — не кто иные, как
Мадам Рэд и Грелль Сатклифф!
Лучше бы ты
вообще не рождался!
Я просто не могу.
Я не могу убить его.
Я разочарован, Мадам Рэд!
Если вы такая, как все остальные женщины, то мне и дела до вас нет.
Демон и Жнец.
Ах, похоже, нам не суждено понять друг друга!
Моменты, которые мы пережили…
Прямо как в Ромео и Джульетте!
Ах, Себастьянчик, как мне жаль, что ты Себастьянчик.
Отринь хозяина да имя измени.
Прошу, лишь на меня смотри…
Скажу тебе одно:
когда господин дал мне имя Себастьян,
я поклялся ему на контракте
и с того момента стал Себастьяном.
Луна меня благословила.
Клятва убывающей луны?
Оригинальный ты человек.
Твои глаза полны ненависти ко всему живому.
Демон, оскверняющий непорочные души своими руками и губами.
Ах, какой ты замечательный, Себастьянчик! Дрожу от восторга!
Я хочу от тебя ребёнка!
Прекратите, пожалуйста. Мне противно.
Какой же ты холодный.
Прекрасный тиран.
Дьявол во плоти ангела!
Ворон чернокрылый!
Себастьянчик!
Ах, Себастьянчик,
если бы утро никогда не наступило,
мы могли бы вечно наслаждаться друг другом.
Но здесь наш роман прервётся.
Закончим историю страстным поцелуем!
Тысяча прощаний!
А теперь позволь мне увидеть твои самые драматичные воспоминания!
Дворецкий
и Погребальная
Церемония
Эй! Эй, эй, эй, эй!
Что это за бред?!
Прошедший год только из этого и состоял.
Мне не интересны столь обыденные воспоминания!
Покажи мне что-нибудь более интересное!
Извините, но за последующий просмотр нужно платить.
Жадина!
Эх, опять моя одежда испорчена.
Она уже никуда не годится.
В такой ситуации волнуешься за свою одежду? Смельчак.
Но знаешь, Себастьянчик, мне нравятся ухоженные мужчины.
Не в моих интересах такая тактика,
но выбора нет.
Наконец-то ты начнёшь относиться ко мне серьёзно.
Следующим ударом я положу всему этому конец.
Попрощайся с этим миром. Давай же вместе исполним наш последний танец, Себастьянчик!
Этот пиджак сделан из лучшей йоркширской шерсти.
Сейчас в производстве тканей наступил большой прогресс.
И если она обо что-то зацепилась, её довольно сложно разорвать.
Быть этого не может!
Этот пиджак я взял из поместья,
поэтому не хотел пускать его в дело.
Ну, всё равно ты его испортил.
А теперь будем драться на равных.
П-подожди!
Пожалуйста, только не по лицу!
Не по лицу!..
Не надо!
Простите. Я не рассчитал расстояние.
Ты слишком жесток.
Так я ведь ещё и сдерживался…
Я тебе это припомню!
Чего и стоило ожидать от Жнеца. Я знал, что вы не умрёте от простых ударов.
Ну, а если так?
Коса Жнеца может разрубить что угодно,
а значит,
что и вы не исключение.
Ч-что ты задумал?
Не… Не надо!..
Я на что-то наступил, а оно ещё шевелится, но мне приятно давить его.
Больно же!
Господин, готовы ли вы к последствиям убийства
этого мерзкого негодяя, ведь он Жнец, как-никак.
Тебе что, нужно повторять приказ дважды?
Слушаюсь.
Бо-о-ольно!
А у тебя неплохой голос, особенно, когда ты кричишь.
Я отблагодарю тебя.
Убью твоей же игрушкой!
Пожалуйста, не надо!
Ещё как надо.
Разве ты не хочешь узнать, кто убил твоих родителей?
Прошу прощения за то, что прервал ваш разговор.
Я один из руководителей организации «Несущие Смерть»,
Уильям Ти Спирс.
Я пришёл забрать этого Жнеца.
Уилл! Уильям!
Ты пришёл спасти ме…
Диспетчер Грелль Сатклифф,
вы нарушили несколько правил.
Во-первых, убили тех, кого не было в списке кандидатов.
Во-вторых, использовали несанкционированную косу смерти.
И, в-третьих, раскрыли информацию
о жизни и обстоятельствах смерти вышеупомянутых людей.
Приношу свои извинения за неприятности, причинённые этим.
это
Ах да, вот моя визитная карточка.
Боже мой. Преклонение перед таким паразитом, как вы,
порочит имена всех Жнецов.
Чтобы всякие «паразиты» не причиняли ненужные беспокойства,
советую быть настороже.
Люди подвержены соблазну.
Когда они стоят на краю адской пропасти отчаяния,
они готовы ступить на любой путь, открывающийся перед ними,
неважно, в какую сеть они попадут,
или кем они являются.
Те, кто использует это в своих интересах и насмехается над людьми — есть демоны.
Не отрицаю.
Куда лучше сидящий на цепи пёс,
чем бешеная бездомная собака, бродящая неподалёку.
Ну, нам пора, Грелль Сатклифф.
Господи, мы и так нуждаемся в рабочей силе, так ещё и это повторяется, с вами ни минуты покоя нет.
Конечно, директор опять нас отчитает…
Я работаю сверхурочно, поэтому…
Вы кое-что забыли.
Благодарю.
Что ж, разрешите откланяться.
Прошу прощения.
Половине Джека Потрошителя удалось уйти.
Ничего. Ничего страшного.
Вы же замёрзли.
Нужно поскорее вернуться домой.
Я приготовлю вам горячего молока.
Хорошо.
Господин!
Госпо…
Ничего страшного.
Я и сам стоять могу.
Просто…
Немного устал, вот и всё.
Братик!
Сегодня здесь очень много народа.
А почему?
Не знаю.
Старше нас, и не знаешь?
Дурачок?
Мне всего двенадцать лет, я не обязан это знать!
Вот именно.
В таком возрасте простительно чего-то не знать.
Сегодня у одной леди праздник.
Праздник?
Да. Последний и величайший праздник в жизни,
похороны.
И упала мёртвая рожь на землю,
и стала хлебом насущным, омытая водой жизни.
И закончилось её будущее;
живые пройдут врата господни…
Тётушка Анна.
И встретятся с Творцом нашим.
Сиэль!
Это…
Фантомхайв.
Красное платье?
Как вульгарно!
Но Мадам очень любила красный цвет.
Белые цветы и одежда не подходят тебе.
Тебе больше идёт красное платье,
похожее на пылающую цветом лакрицу,
тётушка Анна.
Спи спокойно,
Мадам Рэд.
Похороны уже начались, наверное.
Мы больше не сможем поговорить с Мадам…
Это так печально.
Чего вы раскисли?
Сейчас мы должны постараться проявить себя!
Да!
Вы уже на небесах.
Наверное, встретили там своего возлюбленного,
госпожа Анжелина.
Вы всё ещё здесь? Расследование уже завершено.
Но я не могу с этим согласиться!
Скотланд-ярд ведь обязан защищать горожан.
У нашей страны, Великобритании, очень длинная история.
Чем больше мы находим, тем запутаннее она становится.
Нам не стоит связываться с подноготной этого общества.
Этот случай был решён по их законам.
Решён? Но кем именно?
Исследуйте всё внимательно, если вам это нужно.
Но когда вы обо всём узнаете, можете пожалеть об этом.
Лучше оставайтесь в неведении…
Вы не собираетесь доложить о личности Джека Потрошителя Её Величеству?
Нет необходимости. Она просто пожелала разобраться с этим случаем.
Что нам и удалось.
И вы собираетесь продолжать тонуть в этом зыбучем песке.
Даже очутившись там, откуда не можете выбраться,
вы никогда не показываете своей слабости, прося о помощи.
Вы сторожевой пёс Королевы и гордитесь этим.
Я тоже постараюсь не досаждать вам, граф.
Существование этого «опиумного логова» начинает раздражать.
Если ты собираешься выйти из дела, сейчас самое время.
В таком случае я займусь чем-нибудь другим.
Можете вернуться к себе на родину.
Но у меня ещё к этой стране интерес не иссяк.
И к вам тоже, граф.
Я хочу, чтобы вы показали мне ещё что-нибудь интересное.
Мне нужно побывать ещё кое-где. Идём.
Это…
Моя последняя гостья в случае с Джеком Потрошителем.
Кажется, она была иммигрантом.
Никто бы не позаботился о её погребении, если бы не мы.
Вот почему добренький граф попросил меня украсить её и устроить могилку.
Это вовсе не доброта.
Той ночью, если бы я думал об её спасении, возможно, у меня бы это получилось.
Но тогда моей главной задачей было разоблачение Джека Потрошителя.
Я знал, что не смогу спасти её.
Поэтому стоял в стороне, когда её убили.
Мои родственники тоже…
Сожалеете?
Нет.
Джека Потрошителя больше нет.
Проблема королевы Виктории решена.
Виктория? Не переношу её.
Она наблюдает за всеми свысока и сваливает все сложные задачи на вас, граф.
Такова обязанность нашей семьи.
Она передаётся из поколения в поколение вместе с этим кольцом.
Это кольцо словно цепь.
Цепь Королевы, называемая долгом.
Это моё решение!
Надеюсь, что эта цепь не снесёт вашу головушку с плеч.
Это было бы слишком скучно.
Если снова что-нибудь случится, заглядывайте ко мне в магазинчик.
Буду всегда рад видеть вас и вашего дворецкого.
Какой вы добрый.
Не заставляй меня повторять. Это не доброта…
Самая настоящая.
Если же нет, то это ваша слабость.
Ты!..
Почему вы не выстрелили?
Стояли и наблюдали, как я убиваю родственника.
Ложь меня не впечатлила.
Если бы вы тогда хотели выстрелить в неё, то сделали бы это.
Но вы начали колебаться, и даже если бы я окликнул вас, вы не сделали бы этого.
Почему?
Боялись убить Мадам собственными руками?
Вы с лёгкостью можете убить женщину,
но только не ту, что близка вам?
Это твоя работа.
Я полагал, что твоя задача — защищать меня.
Вот почему я не выстрелил.
В нашем контракте оговорено, что пока я не достигну своей цели,
ты будешь моей силой, будешь защищать меня и не дашь мне умереть.
У демонов нет преданности или вины за содеянное.
Они следуют своим принципам.
Защищая меня, ты преследуешь свои мотивы.
Я прав?
Но почему вы меня остановили?
Когда Мадам хотела убить меня, я заметил в её глазах сомнение.
Она не могла убить своего родственника.
Так я подумал.
Малейшее промедление стало роковым,
как в шахматах.
Из-за этого она потеряла свой ход.
Вот почему всё так вышло.
Именно поэтому я не буду колебаться.
Так и надо.
Вы должны использовать все возможности своих пешек и продолжать жить,
использовать Мадам, меня и остальных на своей части доски.
Даже если у трона лежат мёртвые пешки, игра закончится только тогда, когда падёт король.
Я не остановлюсь.
Не буду сожалеть ни о едином сделанном мною ходе.
Поэтому приказываю:
не предавай меня,
всегда будь подле меня!
Что бы ни случилось.
Да, милорд.
Если пожелаете,
я последую за вами, куда бы вы ни пошли.
Даже если трон разрушится, и блеск короны померкнет,
даже если мёртвых пешек станет ещё больше,
и нам придётся опираться на их разлагающиеся тела,
я буду рядом с вами.
Даже когда пробьёт последний колокол, до тех пор…
Что ни скажу — полнейший бред,
Без ссор любить я не могу.
Имени моего никто не узнает.
Солнца жду — а дождь идёт.
Надоело время тратить,
Мыслей нет в башке пустой.
Вдохновения не найду,
Поднимусь, упасть хочу, но…
Я жива!
Я жива!
Да!
Там, меж хорошим и плохим найди меня,
достигнув неба.
Я буду бороться!
А смерть придёт вместе со сном.
Я жизнь проживу.
Я жива!
Я жива!
Да!
Там, меж хорошим и плохим найди меня,
достигнув неба.
Я буду бороться!
А смерть придёт вместе со сном.
Я всю жизнь проживу.
Я жизнь проживу! Я жива!
Королева приказала господину
разобраться со странными происшествиями в деревне.
Выполнять подобную работу… Только наш господин мог получить такое задание.
Неспроста его прозвали сторожевым псом Королевы.
Он виляет хвостом и лает по команде.
В следующей серии Тёмного Дворецкого:
Путешествующий дворецкий.
Путешествующий Дворецкий
В следующей серии:
А Уильяма нам ещё нескоро покажут…
Я и демон, и дворецкий.