Субтитры, Ben-To, [gg]_Ben-to_-_10_[B2DE2A2C] — Википедия Переиздание // WIKI 2

[gg]_Ben-to_-_10_[B2DE2A2C].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Ледяная ведьма

Озёрная красавица

Мускулистый коп

Орф

ヤバイ甘い罠にはまり

ябаи амаи вана ни хамали

Опасная сладость тянет в ловушку

危機がせまる縄張り

кики га семалу навабали

Угроза нависла над нашей землёй

油断すればそこで終わり

юдан сулеба соко де овали

Потеряем бдительность, и нам конец

睨み合う DEAD or ALIVE?

ниламиау дэд ор алайф

Попался на глаза — бей или беги

誰しも独りでは生きれない

дареши мо хитори де ва икиренаи

Никто не сможет прожить в одиночку

支え合い高め合い育ってゆく

сасаэ аи такаме аи содатте юку

Плечо друга помогаем нам в трудный час

На каждый брошенный вызов

かならず借りは返そう

канаразу кари ва каэсоу

正々堂々

сеисеи тоутоу

Мы ответим с честью

己らしさを貫いて

онорерашиса о цурануиде

Пусть и пронзая свою душу!

駆けろ FIELD 西から東へ

Мы мчимся в бой, с востока на запад

какеро фиирудо ниши кара хигаши э

心繋ぐは鎖じゃない

Ведь на наших сердцах нет цепей!

кокоро цунагу ва кусари джя наи

鳴いて笑って手にした幸福

Мы плачем и смеёмся, держа с руках счастье

наите варатте те ни шита шиавасе

この温もりを守りたい

И его тепло мы будем защищать

коно нукумори о маморитаи

明日も明後日も

асу мо асатте мо

И завтра и послезавтра!

Этот вкус, будто пришедший из детства, тёплого и спокойного, погружает душу и тело в гармонию. "Рис со сливами и вишнями — бенто от бабули"

Денди-Клуб

Денди

Отчет о деятельности клуба

Игры

Регистратура 2

Аптека

"Солнышко"

Супермаркет Касамая

Камо шида

Работаем до

23:00

да Супермаркет

Камо шида

Супермаркет

Супермаркет Камошида

Мифология Древней Греции

ХоуКи Март

ПОЛЦЕНЫ

Темпура с креветками и рисом бенто

ПОЛЦЕНЫ

В следующей серии

Пот Покари 125 ккал

Слабачка, явно не наша цель.

Приглядись.

Её прическа и телосложение совсем другие.

Как глупо с моей стороны. Увлеклась, и не обратила внимания.

Открыто.

Вы в этом клубу только вдвоём?

Президент и вице-президент.

Вам чем-то помочь?

Не говорите с набитым ртом, Шяга-сан.

И ты зовешь себя Озерн-

Поклон!

Верно. Сначала нужно поздороваться.

Э?

А пришли мы вот почему:

Денди-клуб не представил отчет о деятельности за прошлый месяц.

Мы же просто играем.

Кто ваш глава?

Беспонятия. Но здесь его точно нет.

У нас есть глава?

Без отчета в следующем месяце ваш клуб лишиться финансирования.

Передайте это вашему главе, и пусть не затягивает.

Конечно...

А теперь главный вопрос.

Что?

А это что было тогда?

Это же ты на фото, не так ли?

Ну да.

И что тебя привело в старшую школу Карасуда? И зачем тебе понадобилась их форма?

Теперь они требуют от нас официальных извинений.

Так что мы вправе требовать объяснений.

Я просто навещала Сато и Ведьму.

Ведьму!

Ведьма? Ты имеешь в виду Лея-

Мы вас еще вызовем в ученический совет,

и поговорим более подробно.

Ага, ага.

Ой, ты не выспалась?

Разве тебя не учили прикрывать рот, когда зеваешь?

Такое поведение позорит твое прозвище, Озерн-

Посмотрите туда,

это же пришелец в костюме животного!

Что? Где, где?

Костюмчики! Миленькие!

Где он?

Что ещё за "Позорит!" Блин!

А все Ширауме-сама!

Понятно. Это и есть Озерная Красавица.

Будь осторожнее, сестра.

Мы не знаем, когда вновь столкнемся с ней.

Так что не стоит привлекать её внимание, пока что.

Кёу, она подумала, что я странная?

Почти, но ты выкрутилась. Наверно.

Скорее, это я выглядела странной.

В основном благодаря тебе.

"Игры, игры, игры, игры и еще раз игры".

А ну вернись! Не уйдешь!

Я тебя не подпущу к Аяме-чян! Я тебе вкручу!

Опять Сато?

Аяме-чян!

Вкручу.

"Игры, игры"...

Хватит!

А теперь...

Э?

Асеби пропала.

А ясно...

Ну ладно. Чт-

Сато Йо-сан.

Да?

Сегодня у вас последний осмотр?

Возьмите немного обезболивающего, на случай если снова начнет болеть.

Они могут вызывать сонливость...

Плата за прошлый осмотр уже включена,

так что с вас 9580 иен.

Берегите себя!

Спасибо...

Месяц выходит весьма затратным.

Ладно! Завтра я возвращаюсь к охоте, и заполучу уцененное бенто...

Ортрос (Орф) — двуглавый пёс в древнегреческой мифологии.

"Ору-ф"?

Он сильный?

Появившись пару дней назад,

они побеждают самых известных Волков на Востоке, одного за другим.

Будучи Волком, я не могу закрыть на это глаза.

Потому и разнюхиваешь?

На Востоке почти не осталось Волков способных противостоять Орфу.

Волки, столкнувшиеся с ним в бою, полностью потеряли свой боевой дух.

Некоторые даже перестали ходить за уцененной едой.

Если было столько пострадавших,

разве нельзя узнать у них кто такой этот Ор-чего-то-там?

Проще сказать чем сделать.

Все кто проиграл Орфу, говорят одно и то же:

"Все было как во тьме".

Что?

Другими словами, никто не помнит.

Ни их внешности, ни как они сражаются.

Только то, что Орф это 2 человека удалось понять из расспросов.

Два?

Э? Такое чувство что я...

Рассказала мне, что их было двое

волчица из школы Карасуда, зашедшая на Восток три дня назад.

Теряя сознание она услышала...

...явно не наша цель.

Цель?

Да.

Так же она сказала еще:

у Орфа только одна цель - поиск более сильных противников.

И кто же следующий...

Что? Монарх?

Да... В восточном магазине...

Я думал... это ты его...

Еще чего!

Черт!

Эй, Сато.

Что?

Насчет твоего возвращения...

Как насчет наведаться на Восток?

Нет.

Э?

Яризуи-семпай сказала:

Сато.

Для возвращения лучше всего подойдет магазин Камошида.

В том районе нет школ, так что конкуренции почти не будет.

Так тебе будет проще восстановиться.

Не стоит сразу ввязываться в серьезные сражения.

Понял?

Такие дела.

Она беспокоиться...

Поэтому

завтра я пойду в Камоши-ду!..

Что?

Что?!

Тебе еще 10 лет надо тренироваться.

Еще раз!

Умри, идиот.

В чикуву сверну

Что такое чикува вы узнаете из Denpa onna to seishun otoko

94 побед и 378 поражений.

Утречка!

Оширои, ты в порядке?

Сайто работает под прикрытием - нет.

Работа под прикрытием - заезженный штамп. Может операция в стиле ню в бане?

Нет, баня уже была. Может раздевалка...

Мускулистый...

Дыра Сайто была полностью-

Нет, когда Сайто был в раздевалке...

Сато.

Что?

Твой ход.

А, точно.

Насчет твоего возвращения...

Постарайся там.

Конечно.

Я так давно не ел уцененных бенто, так что-

О нет! Подождите, семпай!

Не подожду!

Ладно, я пойду домой.

Удачи вам двоим.

Двоим?

Вот оно! Двое!

Так просто! Как я раньше не додумалась?

Да, на него нападают двое!

На тебя напали вдвоем?

Камошида... похоже тут.

И... что?

А? Что они тут делают?

Помню они говорили что-то типа "Еда за полцены? Недостойно!"

Ну, не думаю, что они покажутся в таком мелком магазине.

Постарайся, Сато!

Как давно я не испытывал этого чувства.

Семпай, не смотря на твои слова,

тут полно голодных Волков.

Что же выбрать?

О, добрый день.

Вы же-

Что?

Как твое здоровье, Извращенец-сан?

...Ум, ум, ум!

То станешь умнее!

Рыба, рыба, рыба!

Если будешь есть рыбу.

Сила, сила, сила!

То станешь сильнее!

Давайте поедим рыбы вместе,

Ведь рыба ждет нас!

Это...

Сато!

Бен-то~

Очнулся?

Не напрягайся.

Что сказать, Орф сделал тебя.

Орф. Двое Волков, которые объявились недавно.

Поже Красавица расскажет тебе подробнее.

Хотя подробностей мы не знаем.

Похоже ты ничего не помнишь.

В любом случае, ты был их целью-

нет, сам клуб "За полцены".

Боюсь их следующая цель...

Эй!

Возми, в честь твоего возвращения Если узнаешь что-то, свяжись со мной.

Смотри не утони, сестра.

Ну, что теперь?

Извращенец-сан совсем не впечатлил меня.

Согласна.

Я слышала, именно он победил Монарха, а тут такое разочарование.

Он был таким слабым, может я перегнула палку?

Давай извинимся перед ним в следующий раз.

После наших атак он не должен ничего помнить.

Извращенец-сан совсем не удовлетворил меня.

Я больше не выдержу, Кёу!

Надо будет завтра, пройтись по магазинам возле школы Карасуда, может встретим её.

Не торопись, сестра.

Если действовать в открытую, они быстро примут контрмеры.

Как же нам остановиться...

Как держаться подальше от магазинов...

Мы не можем...

Мы не сможем, но...

если снова придется терпеть унижения...

То лучше умереть.

Голова раскалывается...

"Мифология Древней Греции"?

Что за...

"Орф"?

Орф.

Двое Волков, которые объявились недавно.

"Орф Двухголовый. Черный пес с двумя головами.

Брат сторожевого пса Аида - Цербера.

Керо-тяна

В противоположность Церберу охранял скот.

Был убит Гераклом, во время похищения коров.

Трагическая судьба верного сторожевого пса".

Боюсь их следующая цель...

Прости, разбудил?

Я заснула?

А, не, это...

Оширои собирала материал наверное.

Помню, что она была здесь и писала рассказ.

Наверное, ушла домой пока я спала.

Ого. Писатели черпают вдохновение из многих источников.

Что с твоим лицом, Сато?

А, я проиграл вчера.

Вот почему ты не вернулся.

Извини.

Ничего.

Не стоит извиняться.

Расслабся и входи в ритм.

Да!

Ах да, вчера меня побил...

Сато.

Э? Что?

Это, знаешь...

Пойдем вместе, сегодня ночью.

Что? Идти?..

Сделаем это.

Э? Сделаем что?

Давай... сделаем...

Сделаем, вместе.

Се-семпай...

Ты правда предлагаешь...

Пошли в магазин сегодня вместе.

Отпразднуем твое возвращение.

Уцененными бенто, естественно.

Да.

Ну и ладно.

Что будет?

А, ничего.

Маловероятно, что Орф появятся сегодня.

Шяга!

Здоров.

Ну, я пойду вперед.

Что ты тут делаешь?

Да так. Захотелось.

Хай, Щенятки!

Знаю ты только из больницы, но бенто за полцены без боя не получишь!

Думай об этом, как о празднике в честь твоего возвращения.

Эм...

Да?

Ты как?

Пф. Конечно.

Они вырубили её с одного удара, но рана не серьезная.

Э! Почему...?

Эй!

Добрый вечер! Эм...

Добрый вечер.

Э? Вчера ведь, что-то похожее...?

Неужели близняшки?

Просим простить нас, за вчерашнее.

Разве вы что-то мне сделали?

Мы рады снова встретиться с тобой.

А я рад в двойне!

Когда в чикуве попадаются огурцы и то не так радостно!

Ах да. Мы же еще не представились, верно?

Я - Саваги Кёу, а это моя младшая сестра, Кёу.

Эм, Кёу и Кёу?

Да. Произноситься одинаково, но записываются по-разному.

Мое пишется как инфаркт миокарда-

У сестры кёу из "колокольчик".

梗 закупорка. В инфаркте читается как "коу", так что объяснять через него плохая идея

а мое кёу из "мирор".

鏡 зеркало

И так, рады познакомиться.

...встречаем тебя, прекрасный денёк.

Сердечко так и бьется в волнении.

Обслужим с улыбкой, Хоуки Март!

Обслужим с улыбкой,

обслужим с радостью,

приходите еще, Хоуки Март!

Надеюсь увидеть тебя в деле, Озёрная красавица.

Ты чего?

А... ничего.

"Этот вкус, будто пришедший из детства, тёплого и спокойного,

погружает душу и тело в гармонию.

Рис со сливами и вишнями — бенто от бабули"

вот моя цель.

Ох. А я уже думал, что на тебя нашло.

Хорошо.

Тогда я выбираю темпуру с креветками.

Вперед-

Берегись, щеночек!

Шяга!

Чт-

Что за..?

Сато, сверху!

Ведьма. Корзины. Берегись их.

Ведьма!

Я нашла тебя!

Наконец-то нашла!

Я так рада, что встретилась с тобой.

Как же долго я ждала этого дня, Ледяная ведьма!

Это же...

комбо корзинок!

Ясно. Так они и есть...

Орф!

Ору...ф?

Получите!

Как самонадеянно, Озерная красавица-сан.

Выкуси, Орф!

Бывший лидер Габриэль Раччет.

Этого не достаточно!

И это все на что способна знаменитая Ведьма?

Получилось!

Как же весело!

Семпай!

Давай!

Сато!

Вот и все!

Ледяная... Ведьма...

Не может быть... Яризуи-семпай...

Не зря мы решили придти сюда, да, Кёу?

Согласна, сестра.

Тебе обидно, да? Ещё бы!

Ведь тебе так хочется побить нас, да?

Конечно же, мы будем ждать тебя.

Да, мы будем ждать.

Пойдем отсюда, сестра.

Семпай...

Мы — Орф — никогда не бежим и не прячемся.

Преследуйте нас хоть до края земли.

Я сказала им искать нас хоть на краю земли.

Но что мне делать, если Извращенец-сан станет сталкером?

Он же все-таки извращенец.

Да будет, не будет — ты опять будешь недовольна.

Конечно!

君の涙を拭えたとして

Я опять вытираю твои слёзы

きっと理由は両手じゃ救えやしない

Я знаю, ты просто не хочешь отпускать мои руки.

目には見えない絆が

Не видные глазу узы

強く結び代いている

Крепко нас связали

心で感じて大きく深呼吸、深呼吸すれば・・・

Почувствуй их сердцем, просто дыши глубже, дыши глубже

一人りじゃきっと超えられない壁もそう

Я точно не одна, и даже за высокими стенами

君といるのなら

Ты со мной

どんなこんな運さえ乗り越え頑張れるの

Как-нибудь и судьбу мы перепрыгнем, если постараемся.

Перевод: Kross Редактура: Цыпа

Источник