[gg]_Ben-to_-_07_[4E85D4EE].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ребята, смотрите сюда!
Та-дам!
Что это?
Маччян дала мне их, когда я заходила в Магазинчик Ральфа вчера.
Она сказала поделиться с вами.
Супер ГаваиЯН парк. Бесплатные билеты?
Это аквапарк открывшийся в прошлом году, который принадлежит той же компании, что и Магазинчик Ральфа.
Бассейн? Это значит...
Купальники!
Ты чего?
Эй...
Едем, семпай!
Тогда все вместе.
Конечно!
Ещё только начало лета, а я скоро увижу семпай в купальнике...
Я... Я..
Да там похоже всё в гавайском стиле.
Счастливый человек!
Да, действительно похоже на Гаваи.
今宵 月は 赤く染まり
коёи цуки ва акакусомали
Сегодня луна окрасилась в красный
飢えた 獣 群がり
уэта кемоно мулагали
Голодные твари сбились в стаю
旨い 臭い 舌なめずり
амаи ниои шита на мезули
От сластного запаха слюной истекли
睨み 合う DEAD OR ALIVE
ниламиау дэд ор алайф
Попался на глаза — бей или беги
誰にも 譲れない ものがある
даре ни мо юзуренаи моно га ару
Есть вещи, что мы никому не уступим
倒れても 何度でも 立ち上がる
таорете мо нандо демо тачиарагу
И сколько не сбивай нас с ног, мы опять встанем
На свете мы живём по законам джунглей
この世は 弱肉強食
коно ё ва джяку нику кёу шёку
据え膳 喰うより
суэзен куу ёри
И чем есть за столиком
四肢を奮って つかみ取れ
шиши о фурутте цукамиторе
Ноги в руки и беги за добычей!
賭けろプライド 死ぬまで狼
На кону наша гордость, мы до смерти — волки.
какеро пураидо шину маде ооками
負け犬になる つもりはない
Нам уже не стать просто псами.
маке ину ни нару цумори ва наи
汗はスパイス 傷跡輝く
Пот — наши пряности, шрамы — наш блеск.
асе ва супаису кизуато кагаяку
勝利の味を 噛みしめて
Попробуй победу на зуб,
шёури но аджи о камишимете
次のステージへ
цуги но сутеиджи э
И двигайся к следующей
Но... далековато же этот бассейн!
Да всего-то два с небольшим часа.
Просто представь что ты на экскурсии.
Я взяла немного еды.
Да не в этом проблема.
Билеты на поезд дорогущие...
Мелочный ты парень.
Я виноват что ли? Я еле свожу концы с концами!
И оправдания мелочные.
Извини, бесплатный билет в аквапарк, это все чем я могу помочь.
Да ладно...
Наберись терпения!
Это же здоровенный парк, вы точно получите массу удовольствия!
Массу удовольствия?
Массу удовольствия?
Массу...
Нет, нет, нет!
Для меня важна только семпай!
Интересно, какой у неё купальник?
Бикини?
Закрытый?
Школьный купальник?!
Да это и не важно.
Семпай будет всего в одном слое ткани от меня.
Вот что бесценно.
Не важно, что мне пришлось платить за поезд.
Пас.
Пас.
Да... Я пойду на всё,
лишь бы увидеть семпай в купальнике!
Я всё.
Я богач!
Чёрт! Я же почти победила!
Вторая!
Проклятье! Не смогла джокером воспользоваться.
Третья!
О, да ты и в игре нищий!
Неудачник.
Как так получилось?
Почему у меня столько карт?
Ты проспал все удачные ходы!
Ты не сосредоточился на битве. Я разочарована.
В следующий раз я точно выиграю!
Давай уже, тасуй быстрее!
Хорошо, хорошо!
Тот, кто окажется нищим в последней игре несёт наш багаж!
Кто-то набрал тяжеленных вещей?
Прости, это я.
Я взяла ноутбук.
А, а ещё Оксфордский словарь и Анатомические таблицы.
Оказывается Тафель это не имя, "таблицы"(Tabellen) с немецкого
И зачем они тебе?!
Ну...
Детектив Сайто во время отдыха в бассейне ввязывается в расследование убийства,
но в результате подлой уловки он публично опозорен.
Эту историю я пыталась написать прошлой ночью...
Но у меня ничего не вышло.
Если вдруг появяться идеи, я должна быть готова сразу записать их.
Вот.
Вот.
Что?
Ну так возьми тетрадь! Стой, что ещё за Анатомические таблицы?!
Одного не хватает.
Странно.
Я его где-то посеяла?
Ну, ничего не поделаешь.
Кому-то придётся заплатить за билет.
Кому-то значит...
Извиняй.
У нас больше нет халявных билетов.
Я пройду по своему рабочему пропуску.
А как же ваши вещи?!
Вот отстой!
Если вычесть стоймость билета обратно, то у меня остается 300 иен.
Я реально стану нищим.
Извращенец?
Вот уж не думал встретить извращенца тут.
Не подходи.
И не называй меня извращенцем!
Не ходи за мной, извращенец.
Это же главный вход, куда мне ещё идти то!
И я не не извращенец!
Никайдо-кун! Ты пришёл!
Ага...
Что?
Обычный себе видок.
То-то же, я вовсе не извращенец.
Но Извращенец теперь твоё Волчье прозвище.
Чего?
Это даже не смешно!
Не может моё проз...
Это правда.
Я его распространил.
Ах ты...
Ой! Ты что делаешь!
Не щекочи меня там!
Это голос Оширои?
Да ладно! Это же здорово!
Ух ты, розовенькие! Хоть и зовут тебя Оширои!
Надеюсь все знают что значит "широи"
Ты что делаешь?
Ох, было бы здорово уметь смотреть через стены.
Ого, Маччян, а в одежде они казались меньше!
А? Может быть...
Замужние на другом уровне!
Правда, что они растут, если их каждый день трогают?
Интересные вещи говоришь.
Ого, Ведьма, ты всё ещё одеваешь купальник под одежду?
Очень удобно.
Ой.
Что такое?
Я забыла сменное бельё.
И что, домой поедешь без трусов?
Похоже.
Ой, нашлись.
Ну что за!..
Так... они...
Сато!
Мы тут!
Эй!
Мы взяли несколько шезлонгов.
О, спасибо.
Ножки семпай...
Идеальны!
Что? На что так глазеешь, Сато?
Что-то неправильно в моей растяжке?
Не, ничего.
Ничего не правильно?
Да не то ничего...
О, все уже собрались.
Я буду в кафе расслабляться.
А вы веселитесь.
Хорошо. Вперед.
Сато, Оширои!
Да!
Ныряю!
Я тоже!
Я возьму! Я возьму!
Вот блин!
Извините.
Ледяная ведьма?
Супер-освежающий
Да не может быть.
Семпай.
Почему твое прозвище "Ледяная Ведьма"?
Мне не стоило спрашивать, да?
Ну тогда ладно.
Не в этом дело.
Я могу рассказать.
Ну, значит...
Моё прозвище я получила когда была в первом классе.
Я случайно взяла саке "Ледяное" вместе с уценённым бенто.
Что?
Я вовсе не собиралась пить.
Просто оно было такое красивое, и со скидкой.
Просто спутала его с минералкой.
А...
И я не выпила его!
Я была в школьной форме, и мне его не продали.
Вот как всё было.
Ребята, что за угрюмые лица?
А не, ничего.
Шяга, а что насчет тебя?
Откуда пошло твоё "Озёрная красавица"?
Ай, не переводи стрелки!
Ты тоже не хочешь рассказывать?
Ну не то чтобы не хотела...
У девушек есть свои секреты.
Она съела своё первое бенто с лавровым венком в парке "Озёрный",
и проспала там до утра.
Не рассказывай!
Прозвища Волков это...
Да, они весьма глупые.
Как и твоё.
Сато, у тебя уже есть прозвище?
Нет, у меня нет!
Алоха!
Спасибо за ожидание.
Сейчас начнётся продажа бенто.
Соберитесь у кафе возле бассейна.
Добро пожаловать.
Бенто...
Учитывая мои финансы,
мне нечего и думать о еде без скидок.
Ты тоже, Оширои?
Я так и знал, что бы появитесь.
Ну как же я мог проигнорировать приглашение Маччян!
Я не могла пропустить битву.
Простите!
Обслуживание автоматов!
О, у меня получилось!
Как вовремя я проснулась!
Надеюсь они пропустят меня с найденным билетиком.
Бассейн с течением.
Что-то атмосфера...
Посмотри, Сайто... Сато!
Эти ребята?!
Если они тут, значит...
Верно.
Даже тут есть время скидок на бенто.
И вы не знали этого, когда ехали?
Этот бассейн известен своими скидками, каждую субботу за час до закрытия.
Ясно.
Похоже у меня ещё есть шанс не умереть с голоду.
Похоже остались эти четыре.
О, я уже такие видел.
Этот парк — часть компании, владеющей моим магазином,
так что они продают ту же еду.
Но есть и новые.
Локо Моко бенто?
Его же только тут продают, да?
Да, это гавайское блюдо,
переделанное под вкусы японцев.
Ну, на самом деле это рис с гамбургером.
Фруктовая часть употребляется пока остальное греется в микроволновке.
Хорошо придумали!
Ну.
А омлет-сиськи это победитель внутреннего конкурса на лучший рецепт.
Тут у нас стартовали первые продажи.
На самом деле, это я его придумала.
Правда название сменили без моего ведома.
Под поверхностью скрыто 2 разных вида жаренного риса.
А ещё в него входит сгущенка!
Блюдо выделяется своим уникальным вкусом!
Ясно.
Звучит заманчиво.
Наверное лавровый венок повесят на Локо Моко.
Но я рекомендую омлет-сиськи!
Спасибо за информацию.
Сато, Оширои!
Вы уже выбрали цель?
Бог скидок уже идёт.
Интересно кто он.
Такой?
Это что?
Он сплавляет еду?
Это разработанный специально для битв за уценённое бенто "Суперсвежий шар".
Мы всё ещё улучшаем его.
Когда бенто дрейфуют по бассейну, битва становится непредсказуемой.
Ты права.
Но мы должны приспосабливаться к любой ситуации!
Мы будем сражаться как Волки.
И хватать то, что можем!
Не бегайте у бассейна.
Ого! Это же пляжный мячик с бенто внутри!
Ногу свело!
Вода в глаза попала!
Как раз...
Опять хочешь лавровый венок?
Да ты просто обжора, Извращенец!
Так он не наврал про моё новое прозвище.
Ты не знал?
Все уже называют тебя "Извращенец".
Мой шанс!
Нет! Я не должен смотреть!
Если посмотрю...
Если посмотрю...
Я не смогу двигаться!
Но всё равно!
Сато!
Шяга!
Неужели тебе стало трудно плавать?
Я хочу съесть...
Я хочу съесть его!
Мне хватит сил одолеть любого!
Я сделаю это.
Бенто, который придумала она.
Бенто, который придумала она.
Я...!
Сгущёнка!
Я...!
Жареный рис!
Я...
Вот б...
Ты не сосредоточился на битве. Я разочарована.
Ну как?
Чёрт!
Что, уже сдаёшься?
Не так быстро!
Ты как? Тяжело дышать стало, да?
Ты сам не лучше.
Не может быть.
Он использует течение у стен в бассейне?!
Как он так двигается?!
У него что, руль есть?!
Руль? Его?...
Ну нафиг!
Плохо дело!
Он меня сделал.
Лавровый венок мой!
Это твой руль?
Мой!
Мой!
Мой!
Мой!
Сато...
Он правда Извращенец.
Подогреть вам?
Угу.
Что происходит?
Сато-сан.
Ширауме?
Что ты тут делаешь?
Не важно.
Гораздо важнее,
что ты раздеваешься перед людьми. Нет, перед Оширои-сан!
Да я же не специально!
Да?
Можно тебя было ударить?
Поехали!
Идём, Оширои?
Давай, идём.
Ух...
Но...
Ты молодец, Сато.
Жаль только я пропустила момент, когда ты праздновал победу.
Я рад, что ты его пропустила.
Что ты сказал?
Ничего.
Вот наклейка.
Угу.
Надо постараться не потерять её, пока мы не повесим её в клубе.
.Сато, повернись ко мне.
Семпай?
Теперь ты её не потеряешь.
Ты это серьёзно?
Ну конечно.
Я понял, семпай.
Что это? Ты хвастаешься своей наклейкой?
Ты смотрю тоже взяла бенто.
Да просто проплывало мимо, я и взяла.
Ещё одна причина почему эти битвы такие захватывающие.
Ну, давайте есть!
Ага!
Благодарим за еду!
Посмотрим.
О, омлет действительно со специфическим привкусом сгущенки.
Рис полит уксусом, что дополняет вкус омлета.
Дай-ка попробовать, семпай.
Хорошо.
Я хочу твой гамбургер.
Эй, я не разрешал тебе забирать половину!
Ах ты...
Ого, соус такой сочный и вкусный.
Это же специальное блюдо!
Дай-ка своей свинины!
Неа!
Дай! Дай!
Хочешь?
Хочу, хочу!
Никайдо-кун.
Я сделала его сама,
хочешь попробовать?
Да!
Отличный омлет-сиськи!
Семпай, пора собираться.
Перевод: Цыпа(Siinur) Редактура: Kross
Горячие источники Деннен
Тут есть даже горячие источники.
Что такое? Красавица?
Могу поклясться я краем глаза заметила Асеби когда мы дрались.
Эх, было так весело!
Давай приступать к анонсу.
Уже пора?
В следующей серии
В следующей серии
Что же будет?
После того, как Сато попал в больницу после несчастного случая, его будто коснулась Злая рука.
Главная тема?
Персонажи, которые были второстепенными в этой серии, будут в центре событий.
Ждите!
Всем смотреть.
Бенто из гамбургера с луком 765 ккал.
Ледяная ведьма
Озёрная красавица
Мускулистый коп
ОЯШ
Бенто с омлетом-сиськами 752 ккал Локо Моко бенто 1100 ккал
君の涙を拭えたとして
Я опять вытираю твои слёзы
きっと理由は両手じゃ救えやしない
Я знаю, ты просто не хочешь отпускать мои руки.
目には見えない絆が
Не видные глазу узы
強く結び代いている
Крепко нас связали
心で感じて大きく深呼吸、深呼吸すれば・・・
Почувствуй их сердцем, просто дыши глубже, дыши глубже
一人りじゃきっと超えられない壁もそう
Я точно не одна, и даже за высокими стенами
君といるのなら
Ты со мной
どんなこんな運さえ乗り越え頑張れるの
Как-нибудь и судьбу мы перепрыгнем, если постараемся.