[Leopard-Raws] Asura Cryin' - EX011 RAW (MX ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Плач Асуры
Antravoco
представляет
Перевод: Blazing Wizard
Оформление: Kekcelt
Караоке: Rictorn
Удивительное и обычное рядом
toki ni aseri tomo ni naimi
kokoro wa yorisotte
me ni mienu haruguruma ga ima kimi to kamiatta
joushiki wa oto wo mo tatete kuzure sariyuku ukenano
nani ga shinjitsu ga maboroshi nanka
junsui ni mikiwameru chikara ga hoshii
nagaku hibiku kekkyoku kizuki
shimetsukukaru kimi e no jounetsu
ikerukagiri eien no shikumi
tokiakasu tabiji e
I wanna say sai wa nagarareta
Подвинься Рей. Я хочу тут сесть.
Разве не ты сказала, что будем меняться каждые десять раз.
Правила поменялись!
Ты и так можешь играть с Широ каждый день.
Поэтому сегодня Широ - мой!
Ребята!
Чай уже готов.
Здорово! Чаёк!
Пошли, Широ! Рей!
Я первая.
Ах ты сластена.
Мама, приятно пахнешь.
Канаде, давай в следующий раз овечку сошьем.
Такацуки.
Теперь как?
Прошей снизу.
Блин!
Не умеешь ты шить.
Вот поэтому я и учусь у Такацуки.
А чего это вообще?
Дорожный оберег.
Гигантский!
Собираешься куда, Анн?
Нет, старшеклассники из клуба легкой атлетики едут на экскурсию.
На экскурсию?
Именно.
Все восьмиклассники уезжают на целую неделю.
Восьмиклассники...
То есть Шури с остальными.
Анн, куда они едут?
На Гаваи.
Дробь и ракеты. С этим все о'кей.
Может еще джет-пэк с гатлингом прихватить...
Куросаки Шури.
Ты как вырядилась?
Кто бы говорил.
Как-то глупо ты выглядишь, Рейширо.
Гавайка - это гавайская форма!
Повезло же им.
Я тоже хочу на Гаваи.
Точно, ты же второгодник, Махива.
Обломись, дурачок.
Кстати говоря, Шури вроде упоминала конкурс купальников.
Я тоже поеду!
Нельзя же отпускать ее одну.
Фигура Куросаки - одно из величайших сокровищ школы Раку.
Да ну?
По утрам она страшна.
Сидит в одной рубашке, скрестив ноги.
В одной рубашке?!
Что за дела, Томо?
Крутишь шуры-муры с милашкой Мисао,
да еще и чуть ли не спишь с первой красавицей школы!
Признавайся! Ты главный герой аниме?
Нет, но... Хигучи?
Нацуме Томохару.
Опять разврат средь бела дня устроил?
Ты о чем вообще, Саяки?
Так вот...
Прости, Такацуки!
Саяки?
Прости, Саяки! Сильно ушиблась?
Лодышку вывихнула.
Нога болит?
Ну так. Не особо сильно.
Могу даже сама до дома дойти.
Ясно.
Нацуме, скажи что-нибудь.
Что, например?
Да что угодно!
Мне уже не по себе от твоего молчания.
Ну...
О, точно.
Как-то раз Хигучи уронил вермишель и...
Ни слова о тупом Хигучи.
Ладно, тогда...
Хммм...
Что?
Твои волосы...
Вечно в лицо лезут.
Эта лента...
довольно мило смотрится.
К тому же, она тебе очень идет.
О чем ты? Совсем сдурел?
Сдурел! Точно!
Хватит, Саяки! Стой!
Что происходит?
Ничего!
Тетушка купила эту парную ленту для меня.
Парную? Неужели у твоего брата...
Вторая у Айны.
Саяки!
Ну... Брат, это не...
Я вовсе не делал ничего такого.
Саяки из-за меня ушиблась, и я решил проводить ее до дому.
Зря оправдываешься.
Вы как раз вовремя.
Нацуме Томохару, Минаками Мисао.
Я хочу пригасить вас на вечеринку.
Чо?
Все-таки мы пришли.
Еще неизвестно, что бы с нами сделал братец Саяки, если бы мы отказались.
Какой же ты трус, Нацуме Томохару.
А вы чего тут забыли?
Ценный приз, который достанется тому, кто покажет лучшее представление.
Разве я могла пройти мимо, когда услышала про него?
Нужно же финансовое положение поправлять.
Приз практически у меня в руках.
Только вот врядли тебе повезет.
С чего бы, Куросаки Шури?
Ния, не хочешь забрать себе всю удачу президента второго совета?
Зачем забирать удачу у нищенки?
Да, Канаде?
А вы, Сусугихара, тоже за призом пришли?
Неа. В цветах, что растут в этом саду, я обнаружила некую субстанцию.
Хочу ее изучить.
Да ну прям?
Да. Если хочешь, присоединяйся.
Не в этой жизни.
Жалко. Значит, предложу в следующей.
Прям как жена со свекровью.
Простите за ожидание.
Рейка, ты поменяла прическу?
Ну, иногда же можно.
Я вовсе не набивалась на комплимент.
Чего?
Ничего.
Саяки...
Ленточка распустилась.
Спасибо.
Точно. Саяки ведь ее не видит.
Добро пожаловать! Спасибо, что пришли!
Безвкусица.
Тетушка Шизума Кирие.
Здравствуйте.
Нацуме и Мисао, да?
Рада знакомству.
Здорово! Столько народу собралось!
Спасибо, Широ!
П'жалуйста...
Да, еда вот-вот будет готова.
Айна тоже очень рада.
В общем, развлекайтесь.
Айна?
Она - мама Айны.
Чо? Правда?
А ты не знал, Нацуме Томохару?
Да я не о том...
Просто другой ее представлял.
Это... вечеринка в честь Айны?
Сегодня годовщина смерти Айны.
В этот день Айна стала погребённой куклой?
Тетя посчитала, что церемония была бы неуместна.
Поэтому мы устроили вечеринку.
А, Мисао.
Подожди чуть-чуть.
Остался только гарнир.
Вкусно выглядит!
Я все-таки повар.
Мисао, не хочешь у меня поучиться?
Но ведь я ни до чего дотронуться не могу.
Ну и что? Пусть Нацуме готовит под твоим руководством.
Томо-то?
Раз даже Широ научился...
Братец Саяки умеет готовить?!
Да, еще как умеет.
Что-то я сомневаюсь в его стряпне.
Широ в школе не улыбается?
В детстве у него была улыбка до ушей.
Он был ласков с Айной и Рей.
Может, повзрослел?
А какой была Айна?
Беззаботной, озорной и непризнающей поражений.
Часто доводила Рей до слез.
Правда?
Да. Они частро дрались за Широ.
Впрочем, за последний год Рей ни разу не плакала.
Может, тоже повзрослела?
Точно.
Ха. Ха. Ха.
Проверка.
Итак, начнем вечеринку!
А чо Махива ведущий?
Кирие его назначила.
Иначе говоря, подчеркнула его низкий статус.
Первая участница: президент Рикка!
Нацуме Томохару.
Дай мне десять тысяч йен.
Ну... сейчас.
А теперь попрошу внимания!
Я накрываю их платком...
Десять тысяч йен превратились в пятьсот!
Вот так вот.
Здорово, Рикка!
Стой, Рикка.
Верни мне мои десять тысяч йен!
Подавись.
Это ж тысяча!
А теперь Куросаки и Ания.
Чего они делают?
Куросами, чтоб тебя...
Народ, бегите!
Ну?
Ракеты не рванули, потому что я забрала у них удачу.
Вот как!
Так я и поверила.
Отлично! Очень волнующе!
Вы меня прям засмущали.
Небось извилины вывихнула, пока фокус придумывала.
Ты как всегда мила, Шури.
Сдурела, Шури?! У этих ракет осталась удача!
Считайте это моим фокусом, мадам.
Вивиан?
Апорт, Вивиан!
Горю, горю, горю!
Отличный прыжок!
А теперь, Такацуки.
Ну... это...
Эти простые слова вас порядкам повеселят.
Киска.
Сосиска.
Притормози, Такацуки!
Что-то здесь нечисто.
Волоса, волоса, посредине колбаса.
Разве подобным можно кого-то рассмешить?
Шури все это написала, вообще-то...
Шури!
Чего? Проблемы?
Ну, а сейчас.
Фокус!
Отделение души от тела!
И...
Отделение тела от души!
Ты храбр как лев, Нацуме Томохару.
Тетя, не обязательно смеяться через силу.
Не через силу.
Думаю, Айне бы очень понравился этот фокус.
Она тоже любила всяческие розыгрыши.
Чай Дарджлинг.
Благодарю.
Широ?
Так и есть,
у тебя щеки одеревенели из-за того, что не улыбаешься.
Тетя...
Слушай, Широ.
Не думай об этом постоянно.
Нам всем нравилась твоя улыбка.
Угу.
Войдите.
Побеспокоили?
О!
Прошу меня простить.
Мы просто хотели узнать счет.
Кто победил?
Не скажу. Это секрет.
А я так надеялась.
Ты так похожа на Айну.
Настоящий призрак, да?
Пусть я не вижу Айну, но она ведь всегда рядом с Широ?
Прямо как ты.
Ага, точно.
Ясно. Значит, все хорошо.
Надеюсь, Айна рада.
Она без памяти была влюблена в Широ.
Думаю, вместе они счастливы.
Конечно!
Спасибо.
Почему-то от твоих слов у меня стало легко на душе.
Мама.
Результаты скоро объявят.
Ясно.
Саяки?
Нацуме.
Спасибо, что навестил тетушку.
Ага. Пожалуйста.
Иногда я думаю...
что было бы, если бы вместо Айны в Механизме Асуры была бы запечатана я?
Я вижу, как страдает брат,
и мне самой очень одиноко.
С другой стороны, я рада, что меня не постигла участь Айны.
Я ничтожество.
Тебе нечего стыдиться.
Верно.
Трудно представить себе кого-то более жалкого, чем Томо.
То простудится перед контрольной,
то на списывании его поймают. И сны ему снятся эротические.
Тебе-то откуда знать, какие мне сны снятся?
Я проникаю к тебе в мозг, пока ты спишь.
Врешь!
Саяки?
Вы всегда так ведете?
Ага, всегда.
Быть призраком не так уж и плохо.
Это ценный приз?
Какой-то маленький.
Чем плохо? По крайней мере с собой унести можно.
А теперь - результаты!
Победа достается...
Нацуме и Мисао!
Чо?
Йоу!
Видишь, Томо? Я была права!
А теперь вручим приз победителям!
Минуточку!
Я не пойму! Почему Нацуме Томохару?
По сравнению с остальными они выступили посредственно.
Это скорее поощрительный приз.
В таком случае...
приз - мой!
Президент, это несправедливо.
Заткнись, Махива.
Попробуй отобрать, Нацуме Томохару.
Верх безвкусицы.
Жесть!
Тетушка, ты где такое достала?
На аукционе.
Он ведь похож на талисман для зачатия?
Нацуме Томохару. Минаками Мисао.
Прошу прощения за те глупости, которые вам пришлось пережить.
Кто сказал "глуости"?
Серьезные такие глупости.
Глупые глупости.
Хорошая у вас тетушка.
Очень добрая.
Мы возвращаемся, Томохару.
Хорошо время провели.
Мисао.
Ты же не знаешь, что на самом деле чувствует Айна?
Что ты. Конечно, я знаю.
А? как это так?
Раз говорю знаю, значит знаю.
Все ушли.
Братик, сядь рядом.
Просто присядь.
Сегодня я уступлю место рядом с тобой Айне.
Рейка.
Ребята, чай готов.
Давайте поговорим о сегодняшней вечеринке.
И придумаем что-нибудь на следующий год.
Хорошо!
Брат.
Поспеши...
Пойдем, Айна.
Времени остается..
Все меньше.
Жди.
Шепот.
Держись!
Бесполезно.
Впрочем, это нормально.
Передай.
Крик души.
Прежде, чем увянет мир.
В следующий раз
yaketa sora wa
yami ni owarete
keredo watashi wa
anata wo mitsukaru
kunou to kanki no
hazama ni ikiteru
takumashiku nareru youni
mamoritai eien anatabake
zetsubou ga shihai shiyou tomo
kuchihatareru sono hi mada wa
utsumukanai to shinjite watashi wo
Прежде, чем увянет мир