| ARIA | |||
|---|---|---|---|
 Иллюстрация к первому тому манги | |||
| ア リ ア | |||
| Жанр / тематика | повседневность, научная фантастика | ||
| Манга «Аква» | |||
| Автор | Амано Кодзуэ | ||
| Издатель |
Enix Mag Garden |
||
| На русском языке |
 Фабрика комиксов |
||
| |||
| Публикуется в | Stencil | ||
| Аудитория |
сёнэн сёдзё |
||
| Публикация | Апрель 2001 — Ноябрь 2002 | ||
| Томов | 2 | ||
| Манга «АРИА» | |||
| Автор | Амано Кодзуэ | ||
| Издатель | Mag Garden | ||
| На русском языке |
Фабрика комиксов |
||
| |||
| Публикуется в | Monthly Comic Blade | ||
| Аудитория | сёнэн | ||
| Публикация | 10 ноября 2002 года — 2008 год | ||
| Томов | 12 | ||
| Аниме-сериал «Aria The Animation» | |||
| Режиссёр |
Дзюнъити Сато Гото Кэйдзи Мукайнакано Ёсио |
||
| Сценарист |
Рэйко Ёсида Дзюнъити Сато Аюна Фудзисаки |
||
| Композитор | Choro Club | ||
| Студия | Hal Film Maker | ||
| |||
| Телесеть | TXN | ||
| |||
| Премьерный показ | 6 октября 2005 года — 29 декабря 2005 года | ||
| Длительность | 25 мин. | ||
| Серий | 13 | ||
| Аниме-сериал «Aria the Natural» | |||
| Режиссёр |
Дзюнъити Сато Киёко Саяма Дайсукэ Тикуси |
||
| Сценарист |
Рэйко Ёсида Мари Окада Дзюнъити Сато |
||
| Композитор | Choro Club | ||
| Студия | Hal Film Maker | ||
| |||
| Телесеть | TXN | ||
| Премьерный показ | 3 апреля 2006 года — 25 сентября 2006 года | ||
| Длительность | 25 мин. | ||
| Серий | 26 | ||
| OVA «Aria The OVA: Arietta» | |||
| Режиссёр | Дзюнъити Сато | ||
| Сценарист | Дзюнъити Сато | ||
| Композитор | Choro Club | ||
| Студия | Hal Film Maker | ||
| |||
| Дата выпуска | 21 сентября 2007 года | ||
| Продолжительность | 30 мин. | ||
| Аниме-сериал «Aria The Origination» | |||
| Режиссёр |
Дзюнъити Сато Ханай Хирокадзу Тамакава Тацуфуми |
||
| Сценарист |
Рэйко Ёсида Урахата Тацухико Дзюнъити Сато |
||
| Композитор | Choro Club | ||
| Студия | Hal Film Maker | ||
| |||
| Телесеть | TXN | ||
| Премьерный показ | 8 января 2008 года — 1 апреля 2008 года | ||
| Длительность | 25 мин. | ||
| Серий | 13 + 8 спэшлов | ||
| OVA «Aria the Avvenire» | |||
| Режиссёр | Дзюнъити Сато | ||
| Сценарист | Рэйко Ёсида | ||
| Композитор | Choro Club | ||
| Студия | TYO Animations | ||
| |||
| Дата выпуска | 26 сентября 2015 года — 24 июня 2016 года | ||
| Продолжительность | 20 мин. | ||
| Серий | 3 | ||
| Анимационный фильм «Aria The CREPUSCOLO» |
|||
| Режиссёр |
Дзюнъити Сато Такахиро Натори |
||
| Сценарист | Дзюнъити Сато | ||
| Студия | J.C.Staff | ||
| Премьера | 2021 год | ||
«ARIA» (яп. アリア ариа, «Ария») — манга Амано Кодзуэ. Выпускалась с 2001 по 2002 год в журнале «Стэнсил» (яп. 月刊ステンシル) под названием AQUA. Неторопливое повествование, живописные сцены и добрые персонажи создают тёплую атмосферу, которой иногда даже приписывают «лечащий эффект». Автор некогда охарактеризовала своё произведение как «История о воде и кошках». В России первые два тома манги лицензированы издательством «Фабрика комиксов» и выпущены под названием «Аква»[1].
Мир
Действие происходит примерно через 300 лет со времени написания манги в городе Новая Венеция (ит. Neo-Venezia) (яп. ネオ・ヴェネツィア Нэо Вэнэциа) на Марсе, подвергнутом терраформированию, благодаря которому большая часть планеты покрыта водой. Название «Аква» дано за 150 лет до начала событий, описанных в манге, после того как на планете появилась вода. Земля к этому времени тоже получила новое название — «Манхом» (яп. マンホーム Манхо:му, досл. «Родина человека»).
Сюжет
История начинается с того, что Акари прилетает на Акву с Земли для того, чтобы стать профессиональным гондольером. Под руководством прекрасной наставницы, Алисии Флоренс, она учится управлять гондолой, вести экскурсию и общаться с клиентами. Постепенно Акари заводит новых друзей и хороших знакомых, и всё больше узнаёт Новую Венецию, проникаясь любовью к этому городу.
Персонажи
Aria Company
Компания Ария — самая маленькая компания, предоставляющая экскурсии по воде; имеет всего двух сотрудников. Отличительные цвета — белый с синими полосами.
Ария Покотэн (яп. アリア·ポコテン Ариа Покотэн) — президент, в честь которого и названа Компания Ария; уроженец Аквы; более «волшебный» и сообразительный кот, чем обычные коты Аквы. Ария влюблён в президента Химэ, однако, та не отвечает ему взаимностью. Прототипом президента Арии был реальный кот, который жил у Амано Кодзуэ[2].
- Сэйю: Тинами Нисимура
Акари Мидзунаси (яп. 水無 灯里 Мидзунаси Акари) прилетает из земной Японии на Акву в возрасте 15 лет для того, чтобы стать ундиной. Поначалу Акари не умеет управлять гондолой и мало знакома с Новой Венецией, но, имея природную способность заводить друзей и оптимистичный характер, она легко преодолевает любые сложности. Одна из отличительных черт Акари — находить необычное в обычном; возможно, поэтому она умеет притягивать действительно загадочные явления в этом городе. Начав обучение, будучи парой, Акари проходит экзамен на звание одиночки (англ. single)[3]. В конце истории она становится примой, получая второе имя — Aquamarine (яп. 遙かなる蒼 харуканару ао, досл. «Далёкая синева»)[4]. Большинство глав манги и серий аниме считаются письмами, которые Акари посылает по электронной почте. В манге адресатом является некий человек, которого Акари никогда не видела, а в аниме письма получает девочка Ай — клиент из первой серии.
- Сэйю: Эрино Хадзуки
Алисия Флоренс (яп. アリシア·フローレンス Арисиа Фуро:рэнсу, Alicia Florence) — наставница Акари, одна из Трёх фей воды, известная как Snow White (яп. 白き妖精 сироки ё:сэй, досл. «Белая фея»). В начале манги ей 19 лет и она является самой популярной ундиной, известной за свой элегантный стиль управления гондолой. Алисия стала примой в 15 лет, сделавшись самой молодой примой за всю историю Аквы. Бабушка Акино считает, что она стала превосходной ундиной благодаря способности «находить радость во всём подряд»[5]. В конце манги Алисия объявляет о своём скором замужестве и переходе на административную должность в Ассоциации Гондольеров.
Акино Амэцути (яп. 天地 秋乃 Амэцути Акино) известна как Бабушка (Grandma) — самая почитаемая ундина в отставке, была наставником Анны и Алисии. Вместе с котом Арией основала компанию «Ария», после того как поняла, что теряет многое в жизни, работая в Химэе. После 30 лет работы оставила компанию Алисии и стала жить за городом.
- Сэйю: Ёсико Мацуо
Анна (яп. アンナ) — первая ученица Акино в компании «Ария», стала примой ещё до прихода Алисии. После того, как Алисия стала примой, ушла из компании и вышла замуж за рыбака Альберто, позже родив сына по имени Ахито. Живёт с семьёй на островах Нео-Бурано.
- Сэйю: Риса Хаямидзу
Ай (яп. アイ) — девочка, которая живёт на Земле. В аниме появляется в первой серии как клиент Акари, и в дальнейшем переписывается с ней по электронной почте. В манге «Ария» Ай появляется в 60 главе. В обеих версиях она становится первой ученицей Акари через несколько лет после ухода Алисии.
- Сэйю: Каори Мидзухаси
«Химэя»
Химэя (яп. 姫屋, досл. «Лавка принцесс(ы)») — вторая по величине экскурсионная компания в Новой Венеции; имеет самую долгую историю; на службе состоит 80 ундин. Отличительные цвета — белый с красными полосами.
Химэ М. Гранчеста (яп. ヒメ·M·グランチェスタ Химэ Эму Гурантэсута, Hime M. Granzchesta) — президент компании Химэя; маленькая, изящная чёрная кошка. Слово «химэ» имеет перевод «принцесса». Как и президент Ария, оригинальная кошка проживала дома у Амано Кодзуэ[2].
- Сэйю: Каори Мидзунаси
Айка С. Гранчеста (яп. 藍華·S·グランチェスタ Айка Эсу Гурантэсута, Aika S. Granzchesta) — первая подруга Акари на Акве. Во время их первой встречи Айке 16 лет, и она пара в «Химэе». Айка — единственная наследница компании «Химэя», однако она не очень этому рада, так как большинство сотрудниц компании не искренни с ней. Единственный человек, который строг и требователен к ней — наставница Акира. Айка часто пререкается с ней, несмотря на то (или именно потому), что они во многом похожи[6]. Коронная реплика: «Смущающие фразы запрещены!» (яп. 恥ずかしいセリフ禁止! Хадзукасий сэрифу кинси!). Хотя Айка ответственная и надёжная подруга, она легко может заплакать, за что её часто называют плаксой. Объект восхищения — Алисия Флоренс из Компании «Ария». С течением времени начинает питать чувства к гному Алу.
- В 58-й главе Айка становится примой, принимая второе имя Rosen Queen (яп. 薔薇の女王 Бара но дзёо:, досл. «Королева Роз»). После чего она становится управляющей нового офиса компании «Химэя».
- Сэйю: Тива Сайто
Акира Э. Феррари (яп. 晃·E·フェラーリ, Акира И: Фэра:ри) Akira E. Ferrari — одна из Трёх фей воды Нео-Венеции, известная как Crimson Rose (яп. 真紅の薔薇 синку но бара, досл. «Алая Роза»); родилась и выросла на Акве. Акира очень старательна в работе и превосходна в общении с клиентами, за что очень популярна (особенно среди женщин). В детстве была очень похожа на мальчика, чем в своё время ввела в заблуждение Акацуки Идзумо. Свою подопечную, Айку, воспитывает довольно строго, но зато справедливо, за что последняя испытывает к ней даже большее уважение, чем к Алисии.
- Сэйю: Дзюнко Минагава
Orange Planet
Orange Planet (яп. オレンジ．プラネット Орэндзи Пуранэтто, «Оранжевая Планета») — самая большая компания, организующая экскурсии на воде в Нео-Венеции; имеет в сотрудниках 81 ундину, включая 20 прим. Отличительные цвета — белый с жёлтыми полосами.
Маа (яп. まぁ) — президент Оранжевой Планеты, маленький котёнок с очень маленькими голубыми глазами[7]. Алиса называет его Маа-кун из-за необычной манеры мяуканья. Маа любит кусать президента Арию за пузо. На ежегодном медицинском осмотре оказывается, что Маа — кошка[8].
- Сэйю: Акэно Ватанабэ
Алиса Кэрролл (яп. アリス·キャロル Арису Кярору, Alice Carroll) [9] — ундина компании «Оранжевая Планета»; 14 лет. Впервые появляется в 3-м томе манги «Ария» (3-м эпизоде первого сезона аниме). Поначалу воспринимается Айкой как асоциальная, мрачная и тихая девочка. Коронное слово: дэккай (яп. でっかい, «громадный»), которое она добавляет к чему попало. Алиса обладает талантом гребли, превосходящим даже умение её старших подруг, за что она и была принята в Оранжевую Планету в таком юном возрасте. Из сверстниц близкими подругами для неё стали лишь Акари и Айка; в Оранжевой Планете ей не удаётся сблизиться с другими ундинами (возможно, из-за возраста, характера или «ауры гения»). Единственный человек в компании, с которым она подружилась — её соседка по комнате и наставница Афина. Сразу после окончания школы Алиса сдаёт экзамен ундины и, неожиданно для себя, становится примой. Долгое время Алиса не решается показывать свои навыки пения, но благодаря Афине во время экзамена поражает всех своим мастерством. Второе имя примы Алисы — Orange Princess (яп. 黄昏の姫君 тасогарэ но химэгими, досл. «Принцесса Сумерек»).
- Сэйю: Рё Хирохаси
Афина Глори (яп. アテナ·グローリィ Атэна Гуро:ри:) — наставница Алисы и одна из Трёх фей воды, прозванная Syren (яп. 天上の謳声 Тэндзё: но утагоэ, досл. «Небесный голос») за её прекрасный голос. Обычно Афина немногословна, безэмоциональна и часто витает в облаках, однако она искренне заботится об Алисе. В конце повествования Афина дебютирует как оперная певица.
Другие персонажи
Кат Ши (яп. 猫妖精 нэко ё:сэй, кэтто си:, гэльск. Cat Sìth, досл. «Волшебный Кот») — очень большой кот с мистической силой. Упоминается в Шотландском фольклоре как кот с белым пятном на груди, размером с быка. Был кошачьим королём на Акве на протяжении как минимум сотни лет; является председателем на собрании кошек Новой Венеции. Акари встречает его на карнавале в роли Казановы; возле Галактической железной дороги в качестве контролёра; на острове Сан-Микеле Кат Ши спасает её от «чёрной госпожи».
- Сэйю: Тэруюки Тандзава
Акацуки Идзумо (яп. 出雲 暁 Идзумо Акацуки) — первый настоящий клиент Акари после того, как она стала одиночкой. Высокий, нетерпеливый молодой человек, который часто дразнит Акари «момико» (яп. もみ子) из-за длинных косичек возле висков. Слово происходит от «момиагэ» (яп. 揉み上げ), что на русский язык можно перевести как «бакенбарды». Акацуки работает саламандрой и живёт на парящем острове, поэтому каждый визит на землю для него становится небольшим приключением. Утверждает, что влюблён в Алисию, но сама Алисия и многие другие замечают его бо́льшую привязанность к Акари[10]. В любом случае, в Нео-Венеции бо́льшую часть времени он проводит с Акари.
- Сэйю: Хирофуми Нодзима
Удо Аянокодзи 51-й (яп. 綾小路宇土51世 Аяноко:дзи Удо Го Дзю: Иссэй), более известный как Вудди. Вудди работает сильфом в службе доставки Нео-Венеции; живёт на парящем острове по соседству с Акацуки. Утверждает, что для него летать в воздухе — подобно тунцу плавать в воде. С детства дружит с Акацуки (которого он называет «Акацукин») и Алом. Добавляет к своей речи окончание «-нанода», что придаёт ей необычный оттенок. В конце манги Вудди заводит у себя дома курятник.
- Сэйю: Юдзи Уэда
Альберт Питт (яп. アルバート·ピット, Аруба:то Питто) Albert Pitt, чаще его зовут Алом. Ал работает гномом и живёт под поверхностью Нео-Венеции. Иногда поднимается в город за покупками. Он выглядит моложе Акари или Айки, но на самом деле на 3 года старше их. Через некоторое время начинает встречаться с Айкой.
- Сэйю: Акэно Ватанабэ
Намихэй Анно (яп. 庵野波平 Анно Намихэй) — пожилой неовенецианский почтальон, любящий свою работу; он — первый, кого Акари встречает по прибытии в Нео-Венецию. Акари узнаёт его настоящее имя только в конце повествования, когда он нанимает её для прогулки на гондоле после своего ухода на пенсию, а до того зовёт его просто почтальоном (яп. 郵便屋さん ю:бинъя-сан).
- Сэйю: Мотому Киёкава
Медиа
Манга
Сменив название с AQUA на ARIA, публикация продолжилась в журнале Comic Blade (яп. 月刊コミックブレイド) с ноября 2002 по апрель 2008 года. Повествование заканчивается на последнем томе манги. Всего выпущено 14 томов манги (2 тома — AQUA, 12 томов — ARIA). На её основе были созданы аниме, Drama CD, иллюстрированные книги и т. п.
Аниме
Первый сезон аниме вышел в 2005 году под названием Aria The Animation, второй (Aria The Natural) — в 2006-м, OVA (Aria The OVA: Arietta) — в 2007, третий сезон (Aria The Origination) — в 2008 и OVA (Aria the Avvenire) — в 2015. Сюжет примерно соответствует манге, хотя местами нарушена хронология и есть некоторые изменения и вставки. 14 апреля 2020 года было объявлено, что франшиза дебютирует с новой работой, запланированной на эту зиму, в рамках празднования 15-летия серии[11].
Терминология
4 элементаля
- Сильф (яп. 風追配達人（シルフ） кадзэои хайтацунин (сируфу), «доставщик, следующий за ветром») — человек, который осуществляет доставку различных вещей на воздушном мотоцикле (яп. エアバイク эа-байку, air-bike). Доставка происходит по воздуху, так как это единственный способ, доступный в городе на воде[12].
- Гном (яп. 地重管理人（ノーム） тидзю: канринин (но:му), «управляющий весом планеты») — человек, работающий под землёй и регулирующий гравитацию на Акве так, чтобы она была близка к земной. Большинство гномов низкого роста и с плохим зрением, из-за того что они живут под землёй[13].
- Саламандра (яп. 火炎之番人（サラマンダー） каэн но баннин (сараманда:), «страж пламени») — человек, контролирующий погоду на Акве и обогревающий её атмосферу. Саламандры живут и работают на парящих островах, связанных с землёй канатами.
- Ундина (яп. 水先案内人（ウンディーネ） мидзусаки аннайнин (унди:нэ), «показывающая путь на воде») — женщина-гондольер, предоставляющая туристические экскурсии по Нео-Венеции, также может выполнять роль такси. Каждая компания имеет свою летнюю и зимнюю униформу. Ундины являются одним из символов города.
Понятия, связанные с ундинами
- Пара (яп. ペア（見習い） пэа (минарай), pair, «ученица») — ундина, которая недавно начала обучение управлению гондолой и не может принимать пассажиров. Должна носить две перчатки, которые также защищают руки от мозолей. Пройдя экзамен на звание одиночки, снимает одну перчатку. Экзамен принято заканчивать на «холме надежды»[14].
- Одиночка (яп. シングル（半人前） сингуру (ханнинмаэ), single, «помощница») — ундина, которая может принимать пассажиров под присмотром инструктора. Должна носить одну перчатку. Цена экскурсии меньше, чем у примы, однако примы всё равно пользуются бо́льшим спросом[14].
- Прима (яп. プリマ（一人前） пурима (итининмаэ), prima, «мастер») — высококвалифицированная ундина, которая самостоятельно может проводить экскурсии. Став примой, ундина получает второе имя. Прима не носит перчаток и управляет красивой белой гондолой с цветами компании, чуть больше размером, чем обычная гондола[14].
- Второе имя (яп. 通り名 тоорина, «общепризнанное имя») — одна из привилегий примы; отражает её выдающиеся качества. Как правило, придумывается и даётся обучавшей ундину примой. Считается, что в старину в Венеции второе имя передавалось неизменным от мастера к подмастерью, после того как мастер уходил от дел. Таким образом контролировалось количество мастеров в городе, и получение второго имени очень ценилось.
- Три феи воды (яп. 水の三妖精 мидзу но санъё:сэй) — три самых профессиональных ундины во времена, описанные в манге: Алисия Флоренс, Акира Э. Феррари, Афина Глори. Присутствуют на обложках ежемесячного журнала «Ундина» как внутри манги, так и в трёх реальных журналах, иллюстрированных Кодзуэ Амано.
- Трагетто (итал. traghetto, досл. «паром») — гондола, предназначенная для перевозки нескольких людей через Гранд-канал. Из-за своего размера и числа пассажиров должна управляться двумя гондольерами.
Примечания
- ↑ Аква. Фабрика комиксов. Дата обращения: 5 сентября 2011. Архивировано 9 мая 2012 года.
- ↑ 1 2 Амано, Кодзуэ. «AQUA» том 1 (неопр.). — С. 177.
- ↑ Амано, Кодзуэ. Navigation 05: 希望の丘 // «AQUA» том 1 (неопр.).
- ↑ Амано, Кодзуэ. Navigation 58: 遙かなる蒼 // «ARIA» том 12 (неопр.).
- ↑ Амано, Кодзуэ. Navigation 19: 伝説の大妖精 // «ARIA» том 4 (неопр.). — С. 133.
- ↑ Beveridge, Chris Aria The Animation Season 1 Collection. Mania.com (1 октября 2008). Дата обращения: 2 января 2009. Архивировано 24 августа 2012 года.
- ↑ Амано, Кодзуэ. Navigation 29: 迷子 // «ARIA» том 6 (неопр.). — С. 94 & 121.
- ↑ Амано, Кодзуэ. Special Navigation // «ARIA» том 8 (неопр.). — С. 71.
- ↑ Имя Alice Carroll происходит из рассказа «Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла
- ↑ Амано, Кодзуэ. «ARIA» том 6 (неопр.). — С. 70.
- ↑ Aria TV Anime Gets Brand-New 15th Anniversary Work This Winter (англ.). Anime News Network. Дата обращения: 14 апреля 2020. Архивировано 14 апреля 2020 года.
- ↑ Амано, Кодзуэ. Navigation 18: 空を泳ぐ魚 // «ARIA» том 4 (неопр.). — С. 82—85.
- ↑ Амано, Кодзуэ. Navigation 08: 星の声 // «ARIA» том 2 (неопр.).
- ↑ 1 2 3 Амано, Кодзуэ. «AQUA» том 1 (неопр.). — С. 174.
Субтитры
ARIA The ORIGINATION 01 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уже почти весна.
Да, наступает весна.
И правда весна.
Когда наступает весна, трудно быть спокойной.
А ты бываешь спокойной?
ARIA The ORIGINATION 02 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Впервые за долгое время, я получила заказ!
У тебя будет шанс показать, насколько хорошо ты тренировалась!
Желаю удачи.
Да!
А если дело будет худо, воспользуйся своей "чудесной" силой.
ARIA The ORIGINATION 03 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хотеть, чтобы что-то улыбнулся, это замечательное желание.
Для русалки, это основа основ.
И как я должна это делать?
Что заставляет вас улыбаться?
Я улыбаюсь, когда ем что-нибудь вкусное.
ARIA The ORIGINATION 04 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Есть ли от меня какая-нибудь польза для Компании Ария?
Что? Что это с тобой?
Совсем на тебя не похоже, Акари-семпай.
Но...
Не волнуйся.
ARIA The ORIGINATION 05 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скажите, а что вы думаете об Акире-сан?
Из Трёх Волшебниц Воды она самая уравновешенная.
Акира-сан самая постоянная и надёжная.
Почему?
С Акирой-сан что-то случилось?
ARIA The ORIGINATION 06 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я опять ошиблась.
Боже. Алисия-сан волнуется наверное.
Она тебя сильно ругает?
Нет...
А что тогда?
ARIA The ORIGINATION 07 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда ты смотришь на океан и слушаешь волны, то время как будто исчезает.
Это означает что лучше всегда чем-нибудь заниматься?
Но... когда чем-то занимаешься, то тоже забываешь о времени.
Значит в любом случае забываешь о времени.
Ничего с этим не поделаешь.
ARIA The ORIGINATION 08 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Неужели воспоминания такая большая ценность?
Да, и я надеюсь что смогу собрать их все в шкатулку с сокровищами.
Во вступлении смущающие замечания запрещены!
Но ведь о плохих вещах хотелось бы забыть?
Алиса-чан?
ARIA The ORIGINATION 09 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Окончание школы.
Все постепенно меняются.
Всё что случилось со мной, многому меня научило.
И я очень благодарна всем людям которых повстречала...
Спасибо.
ARIA The ORIGINATION 10 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какая красивая луна, правда?
Да. Это так успокаивает сердце.
Айка-чан, что случилось?
Тебя что-то беспокоит?
Э?
ARIA The ORIGINATION 11 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
О-Ох, не могу ничего придумать.
Что случилось? Необычно, Вы о чём-то думаете?
Э... А... Немного.
Ты выглядишь счастливой!
Да! Я сейчас полна энергии!
ARIA The ORIGINATION 12 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан,
в Новой Венеции уже на исходе осень.
Совсем скоро к нам придёт зима.
Алиса-чан опередила нас, и стала Примой.
И с тех пор мы тренируемся вдвоём с Айкой-чан.
ARIA The ORIGINATION 13 (D-TX DivX6.6 1280x720 120fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Алисия-сан, доброе утро.
Ох, доброе, Акари-чан.
Э... я одела свою форму.
Так так!
Ага, отлично, отлично.
ARIA_The_NATURAL_-_01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Итак, мы снова встретились.
А может это впервые?
Это было на планете покрытой водой, Акве, созданной благодаря желаниям людей...
эта встреча с тобой в этом городе Новая Венеция тоже стала замечательным чудом.
Акари! Это Карнавал!
ARIA_The_NATURAL_-_02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан давно вернулась на Человеческий Дом,
а здесь, в Новой Венеции, по-прежнему холодно.
Но сегодня...
...тепло почти как весной!
Утреннее солнышко медленно входит в окно,
ARIA_The_NATURAL_-_03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, хотя зима уже почти закончилась, сегодня всё равно ещё холодно.
Как хорошо!
Когда на улице так холодно, то у меня мерзнут плечи от сильных нагрузок.
Ты вся задубела.
Да. А может холодно потому, что Коняшка отлынивает от работы?
ARIA_The_NATURAL_-_04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, в Новой Венеции уже почти весна.
День ото дня, солнце светит всё ярче и ярче.
И хотя уже полдень, я ещё ничего не делала.
Ты тяжёлый, Президент Ария...
Я даже не заметила, как заснула...
ARIA_The_NATURAL_-_05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, скоро следом за ветром в Новую Венецию придёт весна.
Сегодня у меня выходной, более того, я иду гулять с Алисией-сан!
Утреннее солнышко медленно входит в окно,
касаясь твоих спящих ресниц.
Ласковый ветер прилетел сюда, пленённый
ARIA_The_NATURAL_-_06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе.
Эй, эй, наконец-то оно наступило.
ARIA_The_NATURAL_-_07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Президент Ария...
А, правильно,
с сегодняшнего дня летняя форма одежды.
Большое спасибо.
Ай-чан, в Новой Венеции уже пахнет летом.
ARIA_The_NATURAL_-_08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, в Новой Венеции началось то, что всегда происходит...
... в начале каждого лета!
Это - Аква Альта!
Какая хорошая погода.
Акари-чан.
ARIA_The_NATURAL_-_09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Извините за ожидание, мы из Компании Ария.
Пожалуйста, позвольте вам помочь.
Ай-чан, сегодня у меня собственные клиенты, и я буду их гидом!
Рада познакомиться с Вами.
Мне тоже очень приятно.
ARIA_The_NATURAL_-_10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, настал сезон, когда ветер несёт по городу запах соломенных шляп.
В Новую Венецию пришло лето!
Лето - это разгар туристического сезона,
и множество людей понемногу стекается в город.
Сейчас все очень заняты!
ARIA_The_NATURAL_-_11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, сегодня произойдёт что-то удивительное!
Хм?
Приветствую, юная леди!
Брат Акатсуки-сана!
Давно не виделись.
ARIA_The_NATURAL_-_12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, это самое жаркое лето с тех пор как я приехала на Акву.
Такое впечатление, что моя голова в облаках.
Утреннее солнышко медленно входит в окно,
касаясь твоих спящих ресниц.
Ласковый ветер прилетел сюда, пленённый
ARIA_The_NATURAL_-_13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, в Новой Венеции уже лето.
Во время послеполуденной тренировки солнце просто обжигает.
Кажется, что солнечный свет проникает прямо в твоё тело.
Но мы всё равно продолжаем заниматься!
Ведь такие дни, как стоят сейчас, самая идеальная погода для занятий!
ARIA_The_NATURAL_-_14.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, совсем недавно ночи в Новой Венеции были жаркие и душные. Однако..
..сегодня утром воздух был свежий и прохладный..
...и дул приятный ветерок.
Поэтому, я проснулась раньше обычного.
Утреннее солнышко медленно входит в окно,
ARIA_The_NATURAL_-_15.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, сейчас в Новой Венеции каждый день даёт ощущение настоящего лета!
Как всегда утром мы занимались,
а потом Алиса-чан пошла в школу.
Обычно после обеда мы занимаемся вдвоём с Айкой-чан, но...
...сегодня Айка-чан сказала, что ей нужно зайти в магазин, поэтому после обеда она ушла.
ARIA_The_NATURAL_-_16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, сегодня мы с Алисией-сан пойдём в мастерскую, где делают гондолы...
...чтобы забрать мою гондолу после профилактического осмотра.
Кстати, ты знаешь, что каждая гондола изготавливается мастером вручную?
Я слышала, что на это нужно целых три месяца.
Обычно они служат около 20 лет,
ARIA_The_NATURAL_-_17.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, когда взойдёт солнце,
я навсегда попрощаюсь со своей гондолой.
Во мне смешались множество разных эмоций,
но я не могу выразить их словами...
Акари-чан.
ARIA_The_NATURAL_-_18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, у нас по-прежнему очень жарко.
Акира-сан затеяла небольшой пикник, чтобы немного отвлечь нас от этой жары.
Так как наши наставницы будут готовить,
то мы, ученицы, закупаем продукты.
Утреннее солнышко медленно входит в окно,
ARIA_The_NATURAL_-_19.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Летнее утро просто великолепно.
А сегодняшнее, прохладное и освежающее.
Как всегда, мы втроём, собираемся вместе тренироваться,
но сегодняшнее прекрасное утро меня так расслабило..
..что мне хочется просто погулять.
ARIA_The_NATURAL_-_20.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Акари-сан, у нас уже почти зима.
Хотя пока еще и не очень холодно...
А в Новой Венеции всё ещё жарко?
Но именно из-за жары, ты можешь оценить всю прелесть прохладных вещей, правда?
Ветер...
ARIA_The_NATURAL_-_21.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, глубокой ночью, когда все уже крепко спят...
Я внезапно поняла, что слышу шум поезда.
В Новой Венеции, конечно, ходят поезда, но...
...на таком расстоянии ничего нельзя услышать,
и они не ходят так поздно ночью.
ARIA_The_NATURAL_-_22.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, ты когда-нибудь представляла себе, что ты можешь быть не такой, какая ты сейчас?
Если бы я не мечтала стать русалкой...
Я бы не встретила Алисию-сан и остальных,
и мы с Ай-чан жили бы на Человеческом доме, не зная друг друга.
Такое странное чувство.
ARIA_The_NATURAL_-_23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, жар летнего солнца немного уменьшился.
И настал осенний туристический сезон.
Наши сегодняшние клиенты, семейная пара празднующая годовщину своей свадьбы здесь, в Новой Венеции.
Не могу дождаться!
Приготовления закончены, Президент Ария.
ARIA_The_NATURAL_-_24.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, как здоровье твоей бабушки?
Длинное лето уже почти закончилось.
И медленно приближается осень.
Что?
Э? Президент Ария?
ARIA_The_NATURAL_-_25.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, по календарю Аквы, наступила осень.
И мы, русалки, тоже сменили свою форму на зимнюю.
Ох! Президент Ария, ты в порядке?
Следующие несколько месяцев, чьи дни наполнены радостью с утра до вечера,
называются осенним туристическим сезоном,
ARIA_The_NATURAL_-_26.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ай-чан, вчера выпало много снега, и теперь Новая Венеция целиком закутана в белое.
Как будто весь город, целиком был покрашен в преддверии Нового года.
Акари-сан, Аква далеко.
Летняя жара и зимний холод...
Я бы хотела чаще в них окунаться,
ARIA_The_NATURAL_-_Special_1.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чудо, дарящее нам новые встречи...
Всем на Человеческом Доме, кого я давно не видела.
Всем, с кем я скоро встречусь...
Сегодня, я хочу послать Вам видеописьмо!
Аква была планетой без воды и воздуха, но..
Aria the animation 01.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кажется, он хочет сказать "Как хорошо, что я встретил тебя", не правда ли?
Это же чудесно, когда люди, наконец, встречаются.
Именно поэтому Вы так ждёте его приезда, да?
Смущающие замечания запрещены!
Эээ?
Aria the animation 02.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люди, которые стоят выше других требовательны к себе.
Я думаю, что понимаю почему люди хотят этого...
Требовательный к себе... это точно!
Чтобы стать профессиональной русалкой, необходим высокий авторитет!
Что и требовалось доказать, Айка-чан!
Aria the animation 03.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если ты всегда в одиночестве, я думаю твои эмоции становятся слабее.
Я думаю это потому, что ты давно не улыбалась.
Давай будем подругами, Алиса-чан!
Вы слишком надоедливые.
Притормози.
Aria the animation 04.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Даже люди, которые находятся далеко друг от друга...
могут выразить свои чувства.
Это работа почтальонов и сильфов.
Сильф - Вестник Ветра / Курьер.
Это прекрасно, не правда ли?
Aria the animation 05.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Таинственные вещи...
Когда ты ребёнок, то ты обычно думаешь: "Они наверняка существуют!"...
но внезапно это изменяется на: "Было бы прекрасно, если бы они существовали".
Интересно когда ты прекратишь думать?
Кажется Акари-семпай действительно думает, даже сейчас.
Aria the animation 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Незамеченные чувства скрываются в местах, которые Вы не видите...
поэтому Вы живёте не знаю о них.
Но когда Вы о них узнаёте, то смутно видите лицо того человека, чьи это чувства.
А если Вы начинаете вглядываться, человек говорит:
"вот надоедливый"
Aria the animation 07.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ведь профессионал должен активно развлекать клиентов, да?
Да, да, я знаю...
Стать профессионалом очень тяжело!
Айка-чан, мы должны быть благодарны Акире-сан за такие трудные тренировки!
Акира-сан очень требовательна.
Aria the animation 08.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Алисия-сан, а какую работу обычно делает Президент Ария?
Не знаю, я над этим как-то не задумывалась.
Я думаю, что слишком мало знаю...
Так так.
Хорошо, а почему бы не спросить Президента?
Aria the animation 09.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Если я стану старой,
то я бы хотела продлить замечательный возраст!
Я хочу быть бабушкой, на которую все смотрят с восхищением, и не важно сколько мне при этом лет!
Если это твоя мечта, почему ты думаешь, что эти люди не восхищаются тобой сейчас?
Я думаю, что ты будешь прекрасной, Айка-чан!
Aria the animation 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Акари, давай поедем на горячие источники! Горячие источники!
Горячие источники?
Это похоже на огромную ванну.
Давай пригласим Алисию-сан!
Если это только ванна, я думаю обычная, была бы лучше...
Aria the animation 11.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пора принять участие...
Нет, ничего.
Что это, Алиса-чан?
Не останавливайся на полпути.
Да правда, ничего такого.
Aria the animation 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Интересно, где это?
Это Новая Венеция?
Это Аква... или нет?
Там сейчас зима?
Кто ты?
Aria the animation 13.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Этот год был просто замечательным.
А уже решено, что мы будем делать в завершение года?
В завершение?
Замечательный год заканчивается.
Алиса-чан...
[CrystalNova]ARIA_The_OVA_~Arietta~_(_Vorbis)[C00FAB8A]-old2.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Алисия опаздывает… и не предупреждала, что задержится.
Перевод: PikoPiko QC: Legio
А почему… на мне нет перчатки?
Странная ты, Акари.
Ай!
Ссылки
- Официальный сайт (яп.)
- Манга «Аква» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Aria» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «Aria» (англ.) в базе данных AniDB
- Рецензии
- Рецензия первого тома манги на сайте Anime News Network (англ.).
- Рецензия аниме-сериала на сайте Anime News Network (англ.).
- Рецензия аниме-сериала на сайте The Fandom Post (англ.).
 |
|---|
Эта страница в последний раз была отредактирована 4 ноября 2023 в 09:09.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.