[HorribleSubs] Arata Kangatari - 01 [CAMELIASUBS].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Легенда о Арате
Легенда о Арате
Легенда о Арате
Перевод:Nero08, LeoDreaM. Редактирование:LeoDreaM and Гирра. Оформление,лирика ,тайминг:LeoDreaM
Cameliasubs представляет
Cameliasubs представляет
Эпизод 1
Эпизод 1
~Жизнь Араты~
~Жизнь Араты~
Мир в пределах моей досягаемости.
to
do
ki
so
u
na
se
ka
i
he
to
to
do
do
ki
ki
so
so
u
u
na
na
se
se
ka
ka
i
i
he
he
Я не могу видеть свет.
Ты не одинок в кромешности тьмы.
Контролировать...
силу твою.
Все сложней и сложней.
Словами не описать.
su
do
o
ri
na
ko
to
ba
ni
su
su
do
do
o
o
ri
ri
na
na
ko
ko
to
to
ba
ba
ni
ni
Возможно тебя предадут.
a
za
ya
ka
ni
ur
a
gi
ra
re
a
a
za
za
ya
ya
ka
ka
ni
ni
ur
ur
a
a
gi
gi
ra
ra
re
re
Так быстро, как и меня.
Изолируют от тебя.
ma
bu
shi
i
ho
do
ni
to
o
za
ka
t
te
ma
ma
bu
bu
shi
shi
i
i
ho
ho
do
do
ni
ni
to
to
o
o
za
za
ka
ka
t
t
te
te
Мгновения прошедшие.
fu
ri
ka
e
ru
ke
shi
ki
ni
fu
fu
ri
ka
ka
e
e
ru
ru
ke
ke
shi
shi
ki
ki
ni
ni
Наблюдая с восхищением.
mi
to
re
ta
n
da
ze
mi
mi
to
to
re
re
ta
ta
n
n
da
da
ze
ze
Борьбы за жизнь свою.
Эта симфония зла.
ne
ga
ti
bu
na
ko
u
k
yo
u
ne
ne
ga
ga
ti
ti
bu
bu
na
na
ko
ko
u
u
k
k
yo
yo
u
u
Возвратиться шанса нет.
mo
do
re
na
i
mo
mo
do
do
re
re
na
na
i
i
В короткий жизненный час.
ha
ka
na
i
to
ki
no
na
ka
de
ha
ha
ka
ka
na
na
i
i
to
to
ki
ki
no
no
na
na
ka
ka
de
de
Нет возврату времени того.
mi
mi
u
shi
na
t
ta
n
da
to
mi
u
u
shi
shi
na
na
t
t
ta
ta
n
n
da
da
to
to
Смех похож на лживый миг жизни.
ka
na
shi
i
u
so
to
wa
ra
t
te
ta
bo
ku
wa
ka
ka
na
na
shi
shi
i
i
u
u
so
so
to
to
wa
wa
ra
ra
t
t
te
te
ta
ta
bo
bo
ku
ku
wa
wa
Нет надежды больше в добре.
ya
sa
shi
sa
wo
ha
ki
chi
ga
e
te
ya
ya
sa
sa
shi
shi
sa
sa
wo
wo
ha
ha
ki
ki
chi
chi
ga
ga
e
e
te
te
Дни словно ветер.
ka
za
mu
ki
ni
mo
ta
te
tsu
i
ta
hi
bi
wa
ka
ka
za
za
mu
mu
ki
ki
ni
ni
mo
mo
ta
ta
te
te
tsu
tsu
i
i
ta
ta
hi
hi
bi
bi
wa
wa
Заставили забыть меня цвет облаков.
so
ra
no
i
ro
wa
su
re
te
i
te
so
so
ra
ra
no
no
i
i
ro
ro
wa
wa
su
su
re
re
te
te
i
i
te
te
В следующем эпизоде
В следующем эпизоде
Рожденная небом и землей, Инь и Янь,
Я - всего лишь тело, что может слышать, видеть, есть и спать.
Рожденная, без капли зла в душе,
для того, чтобы нести свет в этот мир.
Но заново переродившись, я решила исправить ошибки прошлого.
Через три дня, мы сможем провести церемонию.
Впервые за эти 60 лет,
будет объявлено имя моей наследницы.
Двенадцать воинов Чинчоу, я полагаюсь на вас.
Слушаемся.
Мы двенадцать воинов Чинчоу, клянемся,
что защитим новую принцессу.
Принцесса Кикури, можете покоиться с миром.
Наконец-то, мой долг выполнен.
Братик, завтрак готов.
Эй, я же тебе говорил, надо стучаться, прежде чем входить.
Теперь, я буду ходить в школу вместе с тобой.
Не надо беспокоиться, я уже не ребенок.
Доброе утро, Арата.
Привет, Мам.
Теперь, братик чаще улыбается.
Он сказал, что завел в школе новых друзей.
И у него даже появился лучший друг.
Это так здорово.
Думаю, над ним больше никто не издевается.
Братик очень добрый и честный. Он - хороший человек.
До сих пор не верю, что с ним происходили такие вещи.
Арата!
Утречко!
Здарова, Сугуру.
О, точно...
Это та игра, о которой я тебе рассказывал.
Спасибо! Я одолжу ее ненадолго?
Без проблем.
Думаю, со мной все будет в порядке.
Куда пойдем после уроков?
Может, в караоке?
Может, уже хватит с нас караоке?
11.58 секунд. Хорошо постарался.
Особенно, если учесть, что ты немного замедлился в конце.
Я не замедлялся!
Не ври.
Но, Хинохара, с такими результатами...Ты уверен, что не хочешь вступить в клуб?
Извините, но я не очень хорош в спорте.
Почему первогодки не вступают в клуб лёгкой атлетики?
Разве, ты не был лучшим в средней школе?
Ты и Кадоваки.
А ты не перестаешь терять бдительность, Хинохара.
Ничего так и не изменилось, даже тогда, когда мы перешли в старшую школу.
Я никогда не признаю тебя равным.
Ага...
Я-я просто играл с Хинохарой в последнее время.
О, ты уверен?
Так бы и сказал раньше!
Да, а то мы подумали, что ты уже с ним подружился.
Низачто!
Хинохара и я никогда не были друзьями.
Арата!
Арата!
Арата!
Арата! Смирись уже!
Заткнись! Я никогда с этим не смирюсь!
Ты же мужик, так докажи это!
То, что я отказываюсь смирится - уже доказательство, того что я - мужик!
Ты не уйдешь!
Упал...
Больно-то как!
Кто же использует Амацурики дома?
Заткнись! С сегоднешнего дня, ты, Арата, - женщина!
Как дочь Клана Химе, ты пройдешь церемонию, которая проводится раз в 30 лет,
и станешь Принцессой, управляющей нашим народом!
Я же уже говорил, это невозможно!
Не переживайте, Мастер Арата.
Мы, Клан Унеме, поможем вам одеться, как женщина.
Пшла отсюда, Котоха.
Даже если я и оденусь, как девчонка,
я все равно останусь парнем! Я просто не могу стать Принцессой.
Только дочь Клана Химе, которая
обладает Амацурики, может стать правительнецей Амавакуни.
К несчастью, в нашем клане не было дочерей уже много лет.
Так я и знала...
Мы должны были воспитать тебя, как девчонку!
Но есть одна проблема!
Я парень, и не могу использовать Амацурики,
и если меня разоблачат, то убьют!
Да тебя убьют, даже если ты откажешься!
Что?
Нам сказали, что если мы не отдадим им дочь,
то весь Клан Химе убьют в наказание за государственную измену.
Весь клан?
За себя я не боюсь, но Арата, ты должен выжить и защитить клан.
Защити Хаягами,
мечь наших предков.
Что? Защитить это?
Дурак, если ты будешь неуважительно к нему относиться, то накличешь гнев богов!
Эй...
Но ничего же не случилось.
Что он может значить.
Это же просто старый ржавый мечь.
Ах ты, засранец!
Бабушка!
Госпожа Макари!
Ты в порядке, Ба? Эй...
Прости, Арата.
Беспокойство хозяйки растет.
Только дочь Клана Химе, владеющая Амацурики,
может подчинить Хаягами - богов этого мира.
Принцесса Кокури стареет.
У клана не было дочерей вот уже 30 лет,
поэтому, она была королевой на протяжении 60-ти лет.
Жизнь нашего клана зависит от этой церемонии.
Скажи, что ты...
Это ужасно.
Вы хорошо выглядите Мастер Арата!
Вы действительно похожи на девушку!
Еще слово и я тебя ударю!
Значит, это все только для того, чтобы найти настоящую дочь Клана Химе?
Церемония продлится три дня.
Вам просто нужно продержаться все это время.
Думаешь, мы можем обдурить Принцессу и двенадцать войнов Чинчоу так долго?
Ну...
Хочется оказаться подальше отсюда.
Мастер Арата.
Что это?
Это Мичихи-но-тама.
Амулет, который дала мне принцесса Куруги, когда я служила ей в столице.
Принцесса?
Это все, что я могу дать вам сейчас.
Не переживай так.
Я бы выглядел более жалко, если бы меня убила Ба.
Интересно, как долго мы продержимся?
Началось...
Первая церемония за последние 60 лет...
И рождение новой Принцессы!
Котоха, возвращайся в деревню, как только сможешь.
И уведи жителей подальше,
пока я тяну для нас время.
Поняла?
Мастер Арата...
Не говорите такие грустные вещи так легко.
Так вот, где Двенадцать воинов Чинчоу...
Ты Арата,
принцесса, что сменит меня?
Так это Принцесса?
Она, что, не старая креветка?
Не нужно ни о чем волноватся. Предоставь все мне.
Я тоже в свое время нервничала.
Все в порядке.
Успокойся, Арата.
Спасибо, что пришла.
Наверное, было больно оставлять тех, кого ты любила.
Извини, Арата.
Я не могу так поступить.
Я не могу обмануть ее.
К-Каннаги...
Как ты посмел?!
Слабачка.
Принцесса!
Мужчина?
И что же здесь делает мужчина?
Извини, но тебя придется убить.
Эй! Кто-нибудь!
Двенадцать воинов Чинчоу! Где вы?!
Принцесса...
Сделайте же что-нибуть! Эй!
Вы меня слышите?!
Что происходит?!
Это дворцовый переворот Двенадцати воинов Чинчоу.
Огни потухли!
Что-то случилось?
Мастер Арата?!
Все вы, слушайте!
Принцесса мертва!
Преступника зовут Арата.
Он пришел в женской одежде и убил принцессу.
Он будет жестоко наказан! Найти его!
Черт!
Ты слышал?
Да. И что теперь бу...
Извините!
Лес Кандо?
Да. Мы получили несколько отчетов.
В них сказано, что предатель сбежал в Лес Кандо.
Какой дурак.
Лес сьест его живьем.
Даже, если он выживет...
Мастер Арата!
Арата...
Дворцовый переворот?
Двенадцать воинов Чинчоу предали принцессу?!
Нет никакого смысла кому-то верить.
Сугури и Кадоваки...
Чтоб вы сдохли.
Что происходит?
Нет.
Это мне нужно умереть.
Все, с кем я подружился...
Не хочу жить.
Арата!
Мастер Арата!
Арата.
Арата...
Арата.
Ты просто так от меня не избавишься, Хирохама.
Что произошло?
Где я?
Я сплю?
Тебе некуда бежать, Арата.
Убийство принцессы - непростительный грех.
У тебя есть выбор: быть сьеденным лесом или убитым мною.
Выбор за тобой.
Что происходит? Кто вы?
Наверное, Лес сьел твою память.
Черт? Что происходит?!
Мастер!
Я так рада, что с вами все в порядке!
Э-э, стой, кто ты?
Я - Котоха.
Нет, я тебя не знаю!
Эй, сейчас не время для игр!
Мы должны выбраться отсюда, или они нас сло...
Не упустите их!
Этот сигнал...
Идите.
Да, сэр!
Что происходит?
Как он сбежал с Леса Кандо?
Ты провалился, Каннаги.
Акачи...
Ты мог бы его поймать при помощи Хаягами.
Этого огромного меча?
Такая сила не должна использоваться на крысу, вроде него.
Не переживай. Я поймаю его.
Я могу положиться на тебя?
Да. Я клянусь своим Хаягами.
Меньшего и не ожидалось от Принцессы.
Значит, она использовала Амацурики?
Но больше она ничего не может сделать, она и так уже одной ногой в могиле.
Наш переворот оказался удачным.
Да. Амацуриуки, который сдерживал нас исчез,
и теперь мы можем пользоваться своими мечами.
Это начало эры Двенадцати воинов Чинчоу
Что случилось, Арата?
Что произошло на церемонии?
Хозяйка, принцесса Куруги была убита.
И все верят в то, что Мастер Арата убил её!
Что?!
Принцесса?!
Но Мастер, похоже, потерял все свои воспоминания.
Нет. Я же сказал, я - Хинохара Арата.
Я не тот Мастер Арата, о котором вы говорите.
Он нес всю эту чушь по пути домой.
Хазяйка, кажется, что память Мастера
была поглощена Лесом Кандо!
Что?! Лесом Кандо?!
Не может быть...
Ясно.
Значит, ты прибыл в Амавакуни со страны, что зовется Япония?
В моих глазах, ты - никто иной, как мой внук Арата.
Эй, можно...
Ходит одна легенда о Лесе Кандо.
Когда люди заходят в Лес Кадо, то возвращаются совершенно иными.
Кто же знал, что они все менялись местами с людьми в параллельном мире.
Менялись местами!? Но это невозможно...
Если...Если это действительно произошло, то
как я...
Ты не сможешь вернуться обратно.
Но можешь остаться в нашем мире, как здешний Арата.
Не шутите так!
Здешний Арата - преступник!
Я не хочу умереть вместо него!
Арата ничего не делал!
Я верю в своего внука!
Что за черт?
Какой же я все-таки жалкий.
Угнетаемый в школе, предан друзьями,
а теперь и это?
Котоха?
Ты старейшина Клана Химе?
Где Арата?
Его здесь нет.
Я не имею к этому никакого отношения! Я не Арата из этого мира!
Женщина, ты же его служанка?
Где он?
Я не знаю!
Ты же не хочешь умереть, защищая преступника?
М-мастер Арата - не преступник!
Даже, если ты убьешь меня, я...
Я верю в Мастера Арата!
Но если ты веришь кому-то,
то тебя неприменно предадут!
Если поверишь кому-то...
Ну, если таково твое желание.
Отпусти её!
Мастер Арата!
Ты же Котоха, да?
Ты и эта старуха действительно верите в него?
Мастер, бегите!
Вы ошибаетесь.
Я не Арата, и даже не имею представления, что происходит.
Я никому не верю.
Честно говоря, я боюсь смерти.
Но стоять и смотреть, как убивают людей из-за того, что они кому-то верят,
отвратительно!
Убить его.
Хаягами?
Вы такие же, как и те парни.
Все гоняетесь за одним человеком.
Да перестаньте уже!
Что...
...это такое?
Не может быть!
Даже, если это Хаягами,
только избранный может его использовать.
Появись...
Хаягами Хомура!
Мастер Арата!
Скажи "появись"!
Появись!
Хаягами... Это бог чтоли?
Не переживай, ты вернешься.
Кто ты?
Можно ли вам верить?
Мама, я дома!
Не врите мне... Даже не думайте врать мне!