[HorribleSubs] Another - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слышала, что стряслось с Аяно?
Она ведь пыталась убежать, да?
Видимо.
Она погибла, потому что пыталась сбежать?
Не знаю я!..
В тот же день погиб и брат Огуры?
Да.
Он же никуда не выходил из дома?
Похоже.
Кстати, насчёт поездки.
Кажется, в ней есть смысл.
Смысл?
Ты имеешь в виду, помолиться?
Говорят, что тогда молитва помогла.
Дурак...
Братик, ты идиот!
Идиот!
Ай!
Простите! С вами всё в порядке?
Ты как?
Приятно познакомиться. Я - Сакакибара Коити.
Мемориальный зал Сакитани
Плёнку принёс?
Да, принёс.
Слушал?
Нет пока.
Одному слушать страшно.
Давайте сфотографируемся, на память.
Всё-таки последние летние каникулы в средней школе.
Да ведь?
Мемориальный зал Сакитани
Встаньте туда!
Да, вот так!
И пусть учителя тоже встанут.
Всё, снимаю!
Сакакибара-кун, Мисаки-сан, поближе друг к другу!
Мотидзуки, иди сюда!
Я сфотографирую.
Внимание!
Эй, Мотидзуки, ты слишком далеко от Миками-сэнсэй!
Сакаки, Мисаки, вы тоже!
Кадзами, стой так.
Хорошо, улыбочку!
Завтра мы пойдём в храм и помолимся за безопасность класса.
Хорошо!
Классное место выбрали.
Местные меценаты пожертвовали нам место в этом санатории.
Честно говоря, для школьной поездки это как-то слишком.
Добро пожаловать к нам!
Все комнаты уже открыты.
Заранее спасибо за следующие три дня.
Конечно, проходите!
Если что-то понадобится, не стесняйтесь спрашивать.
Что ж...
Включаю.
Ну а сейчас самое важное.
Это произошло сразу после того, как мы оказались внизу.
И это было... короче говоря...
Я...
Всё случилось в лесу, недалеко от места, где мы жили.
Там я поспорил с парнем по имени ***.
Затем мы начали драться.
И потом... потом...
Когда я опомнился, он уже не шевелился.
Его тело лежало под огромным деревом.
Когда я взглянул поближе, то увидел, что его проткнуло веткой.
*** был мёртв.
Меня охватил ужас и я побежал в свою комнату.
Мы как раз решили остаться там ещё на одну ночь.
Полицейские пришли расспросить о грозе и о падении.
Они задавали мне много вопросов,
но я ничего не сказал про ***.
Ночью я почти не спал.
Мне казалось, что кто-нибудь найдёт *** и поднимется шум.
Но утром всё было тихо и спокойно,
так что я решил пойти и проверить... туда, в лес.
Однако я обнаружил, что ничего нет.
Тело исчезло, будто его и не было.
Я был в растерянности.
Я спрашивал у остальных, что же случилось с ***.
Но они лишь делали удивлённое лицо.
"О ком это ты говоришь? Мы его не знаем"
Ребята утверждали, что в поездку поехало 19 человек, а не 21.
И тогда-то до меня дошло...
Тот, кого я убил, был тем самым лишним учеником в этом году.
Я был уверен в том, что убил ***.
И этот факт не изменится.
Поэтому-то я и решил очиститься здесь.
Это моя исповедь.
Со времени, как мы вернулись,
прошло уже две недели и только я, убивший ***, помню о нём.
Только мне кажется, что время возьмёт своё.
Поэтому, пока моя память ясная, хочу рассказать правду.
И объяснить, как можно остановить это проклятие.
Ладно?
Верните его к мёртвым.
Отправьте обратно к мертвецам!
Вот как остонавить проклятие, если оно началось.
Мы так и не услышали его имя.
Это тоже изменённая реальность?
Наверно.
Тогда это всё правда.
Если бы это было не так, не было бы смысла менять.
Ну, имя нам и не нужно.
Важнее то, как остановить проклятие.
Говорят, что нет способа отличить мертвеца от нас.
К тому же, мертвецы сами не знают, что мертвы.
Так есть что-нибудь, что могло бы помочь?
Похоже, что нет.
Случай с Мацунагой - чистая случайность.
Слушайте, а ведь лишний ученик, наверно, тоже поехал с нами, да?
Предположим, мы поймём, кто же лишний.
А что потом?
Мы его... убьём?
Это...
Ты сможешь убить одноклассника?
Знаете, я всё время пытался думать о том, кто же из нас лишний.
Есть догадки?
Ну, я...
Мне кажется, должен быть способ выделить лишнего среди нас, я уверен.
После использования хранить ингалятор только в пакете.
Может быть, мы просто его не знаем.
Наверно.
Учитель, можно чуть-чуть внимания?
Раз уж мы собрались здесь, я должна кое-что сказать.
Можно?
А, конечно.
Пожалуйста, Акадзава-сан.
Начиная с мая, нам сопутствуют только несчастья.
В прошлом месяце мы потеряли даже нашего учителя Кубодэра-сэнсэя.
Для начала, как ответственная по контрмерам,
я извиняюсь за свою некомпетентность.
К тому же, мы не знаем,
даст ли эта поездка какой-либо результат.
По меньшей мере, Мисаки тоже несёт долю ответственности за эти несчастья.
В этом есть и твоя вина.
Почему?
Если бы Мисаки-сан как следует играла свою роль несуществующей ученицы,
то никто бы не умер.
Секундочку!
Это было неизбежно.
Сделать она ничего не могла.
Разве?
Если бы Мисаки сделала всё, чтобы избежать общения с Сакакибарой,
контрмеры бы возымели действие.
Но...
Я думаю, что основную ответственность за провал несёт Мисаки-сан.
Разве нет?
Ну и что ты предлагаешь?
Извинись.
Мы до сих пор так и не услышали извинений от неё.
К тому же, со времени, как мы снова стали с тобой общаться,
ты ведёшь себя, будто ничего и не было.
Бессмысленно.
Есть ли смысл извиняться?
Если есть, я извинюсь.
Мисаки, тебе незачем извиняться.
Простите.
Это моя вина.
Нет!
Прекрати!
Это тупо!
Сейчас важнее понять, кто же лишний...
Эй, Вакуй, что с тобой?
Ему плохо?
Эй!
У него астма?
Да. Он всегда ходит вот с этим.
Ингалятор? Его нельзя применить?
Пустой?
Есть запасной?
Скорую! Миками-сэнсэй, звоните в скорую!
Эм...
Со вчерашнего дня телефоны вышли из строя, так что это невозможно.
Мы отдали их в ремонт...
Вне зоны действия.
У кого есть сеть?
Звоните в 119! Просите скорую!
Антенну вытащил, но не ловит!
И мой тоже не работает.
Вне зоны действия.
Я отвезу его в больницу.
Вы в порядке?
Не нужно обо мне беспокоиться.
Может быть, не стоит завтра идти в храм?
Наверно.
Сакакибара-кун.
Чего?
Спасибо за поддержку.
Э?
Ты вступился за меня в столовой.
Ну, не стоит, это...
Вступился ведь не только я.
Мотидзуки и Тэсигавара тоже.
Спасибо.
Потом придёшь ко мне?
У меня никого нет.
К тому же...
Я хочу посмотреть на фотографию.
Где она была?
В дальней комнате.
Бабушка там её нашла.
Хотя я не понимаю, почему она была там.
Вот как?
В этой комнате живёт Рэйко-сан, моя тётя.
16 марта 1973, класс 3-3, все вместе.
Сакакибара-кун, ты видишь, кто из них тот самый Ёмияма Мисаки?
Ну, видишь вот этого парня? Есть в нём что-то странное.
Странное? А что странное?
Будто...
По сравнению с остальными он, как сказать... какой-то размытый.
Искажённый.
Именно.
А цвет? Не видишь ничего странного?
Нет, всё нормально, вроде.
Спасибо.
А остальные фотографии - твоей мамы?
Да.
Они и правда очень похожи.
Кто?
Твои мама и тётя.
Думаешь?
На детских фотографиях так вообще одно лицо.
Рэйко-сан рисует дома?
Да.
Она считает, что это её призвание.
Вот как.
Ты ведь тоже рисовала картину? С ангелом.
С кого ты её рисовала?
Это...
Твоя двоюродная сестра Мисаки?
Может быть и она.
Послушай, когда мы впервые встретились,
ты несла ту куклу для своей умершей двоюродной сестры?
Тебе кажется это странным?
Ну...
Это довольно сложно.
Я не очень люблю рассказывать эту историю.
А мне расскажешь?
Ага.
Мою мать Кирику на самом деле зовут Юкиё,
а маму Мисаки - Мицуё.
Они близняшки и почти не отличаются.
Они выросли и обе вышли замуж,
а затем Мицуё родила.
твою двоюродную сестру, да?
Не только её.
У неё родились близнецы.
Близнецы?
Через год Юкиё тоже ждала ребёнка.
Но он родился мёртвым.
Ты говорила.
Юкиё была разбита и убита горем.
Что ещё хуже, у семьи Фудзиока
стало совсем плохо с деньгами.
С другой стороны, семья Мисаки хотела как-то вернуть Юкиё к нормальной жизни.
Это была необходимость.
То есть...
Меня ей и отдали.
Мне кажется, то, что отдали меня, а не Мисаки...
Это из-за имени.
Из-за имени?
Если бы бы в семье Мисаки появилась девочка по имени Мисаки,
её бы звали Мисаки Мисаки.
Насколько я могу помнить, Юкиё... Кирика меня воспитывала как единственную дочь.
По-моему, правду я узнала в 5-м классе младшей школы.
Бабушка случайно проговорилась.
Я никогда ещё не видела маму такой взволнованной.
Наверно, она хотела хранить тайну всю жизнь.
Ты узнала правду, а затем?
Мне захотелось встретиться с Мицуё - с моей настоящей матерью.
И я сказала это Кирике.
Вначале она очень расстроилась.
А потом жутко разозлилась.
Ей не хотелось, чтобы ты увиделась с настоящей матерью?
Похоже, что да.
Мы с ней мало общаемся.
Только в некоторых вопросах, как я говорила.
Да, помню.
Я думаю, что она за меня беспокоится.
Наверное, именно поэтому она заставляет меня брать с собой мобильный.
Но несмотря на это, я тайно встречалась с Мисаки.
Она тогда тоже знала, что мы с ней близняшки.
Мы чувствовали, что связаны друг с другом, даже если были далеко.
Мисаки частенько прокрадывалась ко мне в гости.
Она говорила, что ей нравится мой дом, потому что в нём много чудесных кукол.
Когда я спросила её, что ей хочется на день рождения в апреле,
она ответила: "Хочу ту куклу".
Только вот... сразу после перехода в третий класс она вдруг...
Как раз тогда?
Я пообещала ей.
Выходит, вы на самом деле сёстры...
Да.
Потому-то ты и сказала тогда: "Возможно, оно уже началось".
Хорошо помнишь.
Да.
А почему ты мне ничего не сказала?
Я...
Я просто...
Не хотела в это верить.
Мне не хотелось верить, что Мисаки умерла из-за какого-то глупого проклятия.
Поэтому...
Я могла назвать её лишь двоюродной сестрой.
Мне не хотелось говорить.
Тогда выходит, что Мисаки умерла в апреле и стала первой жертвой.
Если так, то...
Похоже, все остальные думают, что проклятие началось в мае, но...
Лишний ученик был в класс до того,
как я перешёл в Северную Ёми.
Именно поэтому ты так уверена в том, что я не мертвец?
Да.
Потому что меня не было в классе в апреле?
Именно так, но это не основная причина.
А какая же основная?
Это...
Мой глаз.
Этот кукольный глаз говорит мне, что ты не мертвец.
Левый глаз?
Я уже говорила.
Он позволяет мне видеть то, что другие не видят.
Ага. И что же он видит?
Он видит...
...цвет смерти.
Цвет вещей, что к ней близки.
Цвет?
Что это за цвет?
Цвет, который я никогда не видела правым глазом.
Он не похож на обычные цвета вроде красного или синего.
Вот такой цвет...
И этот цвет ты видишь только у людей, которые мертвы?
Он явный у мёртвых людей,
и слабее у тех, кто серьёзно болен или травмирован.
Хочешь сказать, что ты понимаешь, если кто-то близок к смерти?
То, что я вижу подобное, кажется невероятным.
Ну да...
Но я могу лишь принять это.
Я никогда не рассказывала Мисаки об этой способности.
К тому же, в какой-то момент
я решила, что буду скрывать этот глаз всю оставшуюся жизнь.
Потому я и хотела посмотреть на эту фотографию двадцатишестилетней давности.
Ты разглядела цвет смерти в Ёмияме Мисаки?
Разглядела.
Я впервые видела этот цвет на фотографии так явно.
В тебе, Сакакибара-кун, я его не вижу.
Поэтому ты не мертвец.
Ты не лишний.
Так же ты узнала, что ты тоже не мертва?
Получается... ты уже поняла, кто из нас лишний?
В школе я всегда старалась держать глаз закрытым.
Но ты написала "кто же мертвец?" на парте.
Если бы даже я узнала, то ничего бы не изменилось.
Хотя мне и было интересно, потому...
Ну а сейчас?
Мертвец находится среди нас?
Лишний ученик...
...среди нас.
Кто это?
Это...
Сакаки!
Я... совершил ужасное!
Трагедия.
#11 Грим - Трагедия -
Rinne-subs Перевод: hoshizora Редактура: SleepingArisu Специально для lycoris.su
Иная
#10 Стеклянный глаз - Чёрный, как смоль