[HorribleSubs] Another - 06.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я не хочу.
Если я скажу так, вы не будете?
Конечно же, ты можешь от этого отказаться.
Однако если эти несчастья продолжатся...
Хорошо.
Простите...
А что будут делать другие учителя?
Они будут сотрудничать с нами в меру своих возможностей.
Но вы ничего не должны говорить об этом вне класса.
И даже родным?
В правилах сказано, что нельзя.
1 мая (пятница)
Я думал, что в этом году и не будет ничего.
Ведь в день поступления парт всем хватило.
Но стало не хватать одной, когда к нам перевёлся новенький.
Оно началось на месяц позже?
Похоже на то.
Так что...
Кстати, ты уже его проверила?
Ну и как?
Похоже, что это не он.
Почему?
Он никогда не жил в Ёмияме.
Братьев с сёстрами тоже нет.
Да и руки у него не холодные.
Но всё-таки...
Всё-таки что?
Если это такое важное правило,
то почему они не рассказали раньше?
Сакакибара-кун, ты ведь тогда уже говорил со мной.
Так что объяснить тебе было уже сложнее.
Послушай, я хочу кое-что спросить.
В классе только твоя парта старая.
В этом есть какой-то смысл?
Так сказано в правилах.
Я думаю, это как-то связано с поддержанием заклятия.
Кто же мертвец?
Я заметил, что там написано "кто же мертвец?".
Это ты написала, да?
Да.
Я точно знаю, что мертвец - не я,
так что я решила спросить, кто же?
А как ты можешь это понять?
Ну ведь...
Это мой друг Сакакибара-кун.
Добро пожаловать! Простите, что помешала.
Он друг из класса?
Или из клуба искусств?
Сакакибара-кун, помимо этого, посещает галерею внизу.
Похоже, что ему пришлось это по душе.
О, вот как?
Это довольно необычно для парня.
Ты любишь кукол?
Ну, я...
Тебе уже пора домой, Сакакибара-кун.
А, хорошо.
Ладно, я пойду его провожу.
Хорошо.
Заходи ещё, всегда будем рады.
Ты всегда так?
Что?
Так говоришь с мамой.
Вы были как будто чужие друг для друга.
Мы почти всегда разговаривали именно так.
Сакакибара-кун, а что у тебя в семье?
У меня нет матери.
Она умерла после моего рождения.
Вот как.
Ничего не поделать, такова моя мать.
Я для неё - просто как ещё одна кукла.
Ужасно.
Ты ведь её дочь, родная кровь, всё-таки.
Может и так, но я ненастоящая.
Слушай, а твоя мама знает о классе 3-3?
Нет, и я не могу ей рассказать.
А то, что ты часто прогуливаешь?
Её это не волнует, а может она и не замечает.
Кроме нескольких вещей...
О чём ты?
Ну что ж, теперь я знаю тайну нашего класса...
Но ты, Мисаки, готова идти на такое ради всех?
У меня нет выбора.
Просто так получилось, что выбрали меня.
Если бы это была не я...
то мне бы пришлось вслед за всеми делать вид, что кого-то не существует.
Если так, то лучше уж пусть это буду я.
Детский парк
Почему они решили сделать несуществующими уже двоих?
Наверное, если бы ты просто начал меня игнорировать,
то заклятие бы не набрало нужную силу.
Получается, что удалив двух человек, они смогут усилить заклятие?
Да.
А ещё я избавила их от необходимости объяснять тебе, кто я такая.
Так что всё логично.
Но слушай, это ведь всего лишь заклятие?
Всё, что ты сказала.
Просто все в отчаянии.
Когда ты думаешь, что следующим можешь быть ты, всё становится серьёзно.
Думаешь, что это бессмысленно?
Да, думаю!
Никаких гарантий нет...
Но если это может помочь отвести от всех беду,
разве это плохо?
Всё-таки грустно, когда люди умирают.
Спасибо.
Будь осторожнее на обратном пути.
Всё-таки, мы с тобой оба близки к смерти.
Со мной всё будет хорошо.
Я ведь уже показывала раньше?
Когда я потеряла левый глаз, мне было четыре года.
Там была сильная опухоль.
Однажды я проснулась, а глаза уже не было.
Мама сказала, что обычный протез будет не очень красивым,
так что она сама сделала его для меня.
Ты ведь можешь его не прятать.
Мне кажется, что у тебя красивые глаза.
Мне сказали, что я чуть не умерла во время операции.
Но я очень смутно помню то время.
Ты веришь?
В околосмертные переживания?
Знаешь, смерть... совсем не добрая.
Темно, куда не посмотри - везде темно.
И очень одиноко.
Одиноко...
Да, но ведь в жизни точно так же.
Не важно, со сколькими мы связаны,
на самом деле мы одиноки.
И я, и моя мама...
Да и ты, Сакакибара-кун.
И та девушка... Мисаки тоже.
Мы с тобой теперь одного поля ягоды.
Э, м... ага.
Добро пожаловать, Сакакибара-кун.
При...
Ну и жарища тут в Индии!
Папа.
Чего это ты?
Что значит "чего это ты"?
Если ты беспокоишься за моё здоровье, то со мной всё впорядке.
Слушай...
Мама когда-нибудь вспоминала что-нибудь о своей средней школе?
Что? Чего это ты вдруг об этом заговорил?
Мама училась в классе 3-3, верно?
Что-нибудь вспоминается?
Эмммм...
Нет!
Совсем ничего?
Ну, мне кажется, она что-то говорила...
Так получается, Рицуко была в третьем классе, да?
Кстати говоря, как себя чувствуешь после полуторалетнего отсутствия в Ёмияме?
Полуторалетнего?
Я ведь в первый раз сюда приехал, когда пошёл в этот класс.
А? Нет, такого не...
О!
Да, ты прав.
Да, я ошибся.
Кто же мертвец?
8 июня (понедельник) Практические задания Не шептаться Не вставать
Мисаки!
Сакакибара-кун!
Ладно, хватит...
Кирика-сан не делает тебе обэнто?
Иногда, если захочется.
Но, честно говоря, они не очень вкусные.
А ты сама готовишь?
Нет, совсем нет.
Могу только разогревать приготовленное.
По-моему, многие сейчас так.
Я довольно неплохо готовлю.
Хм?
Довольно необычно.
В прошлой школе я был в кулинарном кружке.
Тогда как-нибудь сделаешь мне что-нибудь?
Хорошо, как-нибудь сделаю.
А кстати,
ты здесь как-то раз рисовала.
Закончила тот рисунок?
В принципе да.
Ты дорисовала ей крылья?
Да.
Я тебе покажу... как-нибудь.
Хорошо.
Твоё хобби - рисование?
Я больше люблю смотреть, нежели рисовать.
Я чаще всего просто листаю альбомы.
У нас дома их много.
Ты ходила в музеи?
В округе их почти нет...
Тогда когда-нибудь приезжай в гости в Токио.
Походим по музеям.
Я тебе всё покажу.
Хорошо, когда-нибудь...
Кабинет клуба искусств
О, Мисаки-сэмпай!
Что вы здесь делаете?
Захотелось зайти.
Вы не ушли из клуба?
Мне просто нужно было отдохнуть.
О, вот как!
Мотидзуки-кун как всегда.
О, сэмпай!
Мотидзуки-сэмпай!
Послушайте, ребята!
У вас найдётся минутка?
Есть кое-что очень срочное.
М, вот как?
Но ведь Мисаки-сэмпай наконец-то вернулась.
Не обращайте внимания, просто идите сюда.
По крайней мере её не выбросили...
И где здесь твоя мама?
Вот она.
Рицуко-сан, да?.. Вот как...
Кстати, вот их классный руководитель.
А он выглядит совсем по-другому.
Человек, про которого ты тогда говорила...
Да, это был Чибики-сэнсэй.
Ох, сегодня вы вдвоём?
Теперь здесь два несуществующих ученика.
Вот значит как.
Теперь ты всё понимаешь, Сакакибара-кун?
В целом - да.
Но в это всё еще трудно поверить.
Я тебя понимаю.
Но это всё правда.
Это "явление" правда происходит в городе.
В этой школе.
Чибики-сэнсэй, вы были классным руководителем третьего класса двадцать шесть лет назад, да?
Поэтому и знаете мою маму?
Именно так.
Эм, а это ничего, что вы с нами спокойно разговариваете?
Я никак не связан с вашим классом.
Так что, можно сказать, что я в безопасности.
А кто тогда в опасности?
Ученик.
Ученики из третьего класса.
Отец | Мать Ученик
И их близкие родственники.
Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка Отец | Мать Ученик
Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка Отец | Мать Ученик Братья | Сёстры
И только жители Ёмиямы.
Дедушка | Бабушка | Дедушка | Бабушка Отец | Мать Ученик Братья | Сёстры В Ёмияме
Это значит, родители, их родители и братья с сёстрами?
Если человек не живёт в Ёмияме,
это значит, что с ним ничего не может случиться?
Да.
Можно сравнить это с мобильным телефоном вне сети.
Эм... а почему вы здесь?
Я никому не хотел причинить вреда.
Никому...
Возможно, сейчас это звучит глупо,
но с этого началась вся эта история,
которая открыла двери смерти.
Ответственность лежит на мне.
Поэтому я и остался в школе, но уже не как учитель, а как библиотекарь.
Проще говоря, я наполовину сбежал.
Сбежали?
Наполовину я был убит виной.
Но другая половина поддалась страху.
Страху того, что я тоже умру.
Так что я сбежал.
Учителя тоже погибали?
Только классные руководители и их помощники.
Эм... а Мисаки 26 лет назад была девушкой, или это был мальчик?
Мальчик.
Его фамилия была Ёмияма, как и название города.
Полное имя - Ёмияма Мисаки.
В один из майских дней его дом сгорел.
Погибла вся семья, в том числе и младший брат.
Эм... А вы видели ту фотографию, на которой появился Мисаки?
Да, видел.
У вас она есть?
Нет.
Честно говоря, она меня пугает.
Хм... а ещё говорят, что документы были изменены...
Это правда.
Здесь лежат копии списков всех классов.
С тысяча девятьсот семьдесят второго года до сегодняшнего дня.
Те, чьи имена отмечены красным крестом, погибли в тот год.
Списки классов.
Посмотрите список двухлетней давности.
Внизу написано имя, видите?
Мертвец: Асакура Мами
Да.
Это "мертвец" того года.
Получается, в 1996 году умерли шестеро?
Не так много.
Это потому, что игнорирование одного из учеников сработало.
После того, как они применили этот способ, больше никто не умер.
Однако, вскоре после начала второго триместра,
ученик, которого выбрали на роль несуществующего, перестал её исполнять.
Он сломался из-за давления и одиночества,
и стал требовать, чтобы с ним обращались нормально.
И оно снова началось...
Выяснилось, что мертвецом в тот год была Асакура Мами.
Она уже была ученицей этого класса в 1993.
Однако, с апреля по июнь 1996 года это было не так.
Записи изменились?
Да.
Насколько я помню, её имя было в списке 1996 года.
А в списке 1993 года его не было.
Оно оттуда исчезло.
И имя, и красный крестик?
Я же говорю: когда явление себя проявляет, проверять записи - бессмысленное занятие.
И воспоминания людей тоже изменяются?
Да.
А затем, в конце года,
"мертвец" исчез после выпуска,
Асакура Мами
записи вернулись к прежнему варианту,
однозначно показав, кто был лишним.
К тому же, все воспоминания о ней тоже исчезли.
Все всё забыли.
И записи, и память стали прежними?
Я не улавливаю в этом логики.
И уже сдался.
Похоже, существует только одна контрмера против этого явления.
И это полное игнорирование одного из учеников.
И насколько это успешно?
На 50%
Иногда это работает, иногда - нет.
Иногда понятно, почему эти меры провалились,
но иногда - нет.
Ну и ну...
И это не проклятие.
Да и нет здесь никакого злого умысла.
Это просто происходит, как тайфун или землетрясение.
И что, признание двух учеников несуществующими сможет как-то помочь?
Не могу сказать.
Случаев, когда происходящее останавливали посередине года, почти не было.
Почти не было?
Миками-сэнсэй была классным руководителем третьего класса в 1996 году?
Да, точно...
Она прошла через сущий кошмар... точно так же.
Снова позволить помощнику классного руководителя...
На сегодня всё.
Ещё один вопрос.
Пятнадцать лет назад, в 1983 году оно тоже происходило?
1983?
Кажется, что да.
Я так и думал...
Точно, это же был год, когда училась Рэйко.
Неужели Рицуко была тогда в Ёмияме?
Да.
Она приехала сюда, чтобы родить меня и побыть с семьёй.
Так она умерла в нашем городе...
Вот как.
Прости, Коити-кун.
Прости.
Я ничего не могла поделать.
Когда моя мама умерла 15 лет назад,
это тоже было проклятие 3-го класса?
Я не знаю.
Моя бедная... бедная Рицуко.
Бедняжка Рицуко... и Рэйко...
Не надо, дорогой.
Нам уже пора спать.
Выше! Выше нос!
Я, правда, не знаю, что случилось с Рицуко,
но мне кажется, что проклятие в том году остановилось.
Посередине года?
Почему? Как его остановили?
Рэйко-сан!
Я не помню.
Рэйко-сан, пожалуйста, вспомните хоть что-нибудь!
Ну, я помню, что что-то...
произошло в летние каникулы.
В летние каникулы?
Но я не могу вспомнить, что.
Прости меня, Коити-кун.
13 июля (понедельник)
Ребята, доброе утро.
Сегодня я должен извиниться перед вами.
Я сделал всё, чтобы...
в следующем марте вы...
окончили школу в добром здравии.
Я сделал всё, чтобы было так.
Но, всё, что будет потом, остаётся на вас.
С тех пор, как всё это началось,
Я не знаю, сколько ещё страданий ещё всем предстоит.
Я не знаю...
Я не могу знать.
Но мне кажется, что уже бесполезно говорить, бесполезно...
Модуляция
07 - Аномалия
Rinne-subs Перевод: hoshizora Редактура: SleepingArisu Специально для lycoris.su
Иная
06 - Лицом к лицу