[PFSub-Eclipse]_Akane-iro_ni_Somaru_Saka_-_11__[BEB3AA47].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Думал, ты вернёшься с жалобами,
но, похоже, всё совсем наоборот.
Всё критикуешь свою дочь...
Что ж ты за отец такой?
Ты должна понять, что являешься наследницей Катагири Груп.
Так ты довольна своей игрой в детектива?
Да, довольна.
Я считаю, что в традиции нашей семьи нет нужды.
Отец, я отменяю помолвку.
Похоже, ты с самого начала решила пойти против моего решения...
Ты меня не так понял.
Я просто хотела сказать, что в твоём принуждении нет нужды.
Что это значит?
Я собственными глазами увидела,
что за человек Нагасе Дзюнити.
Конечно, он выглядит упрямым, несерьёзным... Ведёт себя странно.
Но я хотела бы сама принять решение,
без чьего-либо вмешательства.
Я буду встречаться с Нагасе Дзюнити.
Так и не смог уснуть...
Прекрати, ты же моя сестра!
Ещё чуть-чуть.
Прости меня, но ещё чуть-чуть.
А, Нии-сан!
С добрым утром, Минато.
С добрым утром.
Хорошо поспал, поесть бы.
Хорошо, завтрак почти готов.
Я вернулась.
Юхи-сан, с возвращением!
Что-то ты быстро.
Что это значит?
Я только начал привыкать к тихой и спокойной жизни.
Значит, не повезло тебе!
Ну как поездка домой?
Я папе всё напрямую выложила.
Возможно, я повзрослела.
А, ну-ну...
Ах, сразу легче стало.
Ой, прости.
Юхи-сан, сейчас я и тебе завтрак приготовлю.
Не нужно.
Я уже поела.
Вот как.
Минато, передай газету.
Сейчас, Нии-сан.
Эй, Минато.
Что такое, Юхи-сан?
Вчера что-то интересное произошло?
Почему ты спрашиваешь?
Ну, если в моё отсутствие что-то случилось, не могла бы ты мне рассказать?
То есть я ведь не знаю, что с вами за эту ночь могло случиться.
Разве вы не должны были мне что-нибудь сказать?
Например, "Мы так скучали", или "Как хорошо, что ты вернулась", или ещё что-нибудь?
Да что с тобой?
Не знаю...
Странная ты, Юхи-сан.
Думаешь?
Ты слишком много волнуешься.
Правда?
Нии-сан, не из тех людей, что будут такие вещи говорить.
С этим спорить не буду.
Не волнуйся.
Ничего... не случилось...
Я вхожу.
Что случилось?
Ненавижу людей, которые что-то от меня скрывают.
Поэтому хорошо подумай, прежде чем отвечать.
И только посмей солгать.
О чём ты?
Вчера что-то произошло?
Ничего.
Кстати, а ты?
Что сказал твой отец?
Не меняй тему!
Я тебя ещё ни о чём не спрашивала!
Что на тебя нашло?
Не знаю.
Просто чувствую себя странно.
В груди что-то болит.
Прошу, ответь.
Или я...
Не плачь.
Я не плачу!
Зачем мне плакать?
Из-за тебя, что ли?
Тогда, плачь.
Совсем запутал!
Не приказывай.
Прекрати жаловаться.
Ты не такая как все, поэтому плачь, когда хочется плакать.
Дурак, пусти или убью!
Хватит уже!
Юхи...
Всё в порядке.
Не могу понять.
Что?
Я влюбилась в тебя,
и вчера я была просто на небесах от счастья.
Но сегодня кошки на душе скребутся.
Каждый день был таким волнующим.
Я радовалась... беспокоилась... волновалась...
И я тоже.
Но теперь я полностью открылась тебе.
Я хочу, чтобы ты всё обо мне знал.
Я хочу, чтобы ты любил меня, Дзюнити!
Юхи...
Сможешь ли ты открыться мне, Дзюнити?
Ты всё ещё что-то скрываешь.
Это касается Минато?
Нет, правда ничего не случилось.
Что значит "правда"?!
Думаешь, я со своей сестрой?..
Не неси ерунды!
Дзюнити, ты идиот!
Ненавижу тебя!
Юхи!
Юхи...
Доброе утро, Дзюн.
Что такое? Сегодня ты без Юхи-сан?
А, ну да.
Доброе утро.
Что за неловкость в воздухе повисла?
Прямо грозовые тучи налетели.
Чую бурю, Цукаса-сан.
Что-то случилось, Принцесса?
Ничего.
Врёшь!
Мой сенсор журналиста просто зашкаливает.
Это у нас семейное, отвечать "ничего" на любой вопрос.
Да, Дзюнити?
Что за сарказм в голосе?
Ничего.
Если хочешь что-то сказать, так и говори!
Ничего.
Может, мы уже подошли к стадии "усталости"?
Дзюнити...
Ну что ж, позвольте мне объявить о создании оперативной группы по борьбе с усталостью!
Позволяю.
Возражаю! Юхи-сан – мой соперник в люб...
Отклонено.
В качестве главного свидетеля, как самый приближённый к ним человек, выступит Мина-тян.
Буду рада вам помочь.
Ну, ну, Мина-тян.
Как они ведут себя дома?
"Как"?..
Расскажи подружкам, они живут в одной комнате?
Как неприлично!
Рен-Рен, ты слишком буйно реагируешь.
В данной ситуации, неприлично – так буйно реагировать.
Что ты сказала?!
Нет, они живут в разных комнатах.
Естественно!
Скукота!
А вот что Мицки-семпай думает:
Не обнимаются ли они в гостиной, пока никто не видит?
Да, интересно.
И сомненья нет.
Для любящих это в порядке вещей.
В итоге, все люди – животные.
Как неприлично!
Я так больше не выдержу!
Эй!
Дамочки!
Что за злые планы вы строите, собравшись тут?
Она нашла нас!
О создании оперативной группы по борьбе с усталостью!
Команда Мицки-семпай поможет вам помириться.
Садись, садись.
Так что тут происходит?
Вкратце, мы лезем в ваши дела.
Не пойми нас неправильно, Юхи-сан!
Я до сих пор не верю, что между вами что-то есть!
Однако, Рен-Рен, нельзя упускать из виду, что они поцапались!
Конечно...
Это так...
Так, из-за чего вы поругались?
Неужели, уже устали друг от друга?
Мы и в прошлом часто ругались.
Ничего необычного.
Но вчера у вас был такой пылкий роман!
Из этого вывод – что-то случилось.
Помеха должна быть немедленно устранена.
Мы же волнуемся за вас.
Мина-ти, ты не в курсе?
Я...
Просто я вела себя цинично.
Дзюнити оказался не настолько добрым, как бы мне хотелось.
Что? Всего-то.
Типичное дело на ранней стадии романа.
Теперь разобрались?
Вот и конец собранию.
Оперативная группа распущенна.
Но...
Думаешь, так лучше будет, Принцесса-тян?
Да бросьте, вы слишком много волнуетесь.
Не беспокойтесь. Я сильная.
Да, кости брошены.
Станем же свидетелями, чем закончится это испытание.
Дождь пошёл...
Прошу, пройдите с нами, Нагасе Дзюнити-сама.
Кто вы такие?
Нас прислал ваш отец.
Отец?
Перевод: Karsh [email protected]
Я вернулась...
Ох, вся промокла...
Юхи-сан, ты тоже промокла?
Да, дождь так внезапно начался.
Ливанул как из ведра.
Алло, Нии-сан?
Да.
Понятно. Так ты дома ночевать не будешь?
Не волнуйся. Я запру все двери.
С Дзюнити что-то случилось?
Похоже, наши родители неожиданно вернулись в страну, и он решил их встретить.
Ваши родители вернулись?
Разве тебе не нужно их встречать?
Нет, Нии-сан и один справиться.
Он сегодня домой не придёт.
Ночуем одни, Юхи-сан.
Да, похоже.
О нет, бельё!
Нужно поспешить!
Сваливаются как снег на голову, присылают дорогую машину...
Что всё это значит?
Даже не предупредив, да? Что за шутки.
Одним словом – эгоисты.
Бросили меня одного, так чего теперь хотят?
А, пофиг.
Какой смысл сейчас говорить об этом?
Их это не изменит.
Постоянно меня дурят.
Мы правда к ним едем?
Безусловно.
Нормально ли, что мы едем без госпожи Минато?
Нормально, пока я не узнаю, чего хочет отец.
Она – моя драгоценная сестрёнка.
Сегодня надоедливого Нии-сана нет,
поэтому давай приготовим то, что любишь ты, Юхи-сан.
Что я люблю?
И что же это?
Волшебное блюдо, простое и вкусное.
Карри!
Припоминаю, как я пыталась его приготовить, когда только пришла сюда.
Да, да. Ты тогда попроказничала на кухне.
Я не проказничала!
Просто раньше такого не видела.
Тогда я подумала, какая странная невеста появилась у Нии-сана.
Так вот как ты обо мне думала?
Да, я же только что сказала.
Как низко!
Сказала бы раньше!
Я подумала, что тогда мы бы с тобой не подружились, Юхи-сан.
Да, согласна.
Знаешь, из-за репутации моей семьи у меня никогда друзей не было.
Поэтому, когда я встретила Дзюнити, тебя и остальных, я впервые себя собой почувствовала.
Спасибо тебе, Минато.
Не стоит...
Я никогда об этом не думала.
Переезд в этот дом помог мне не только найти любимого,
но и завести друзей.
Ты как?
Извини.
Задумалась на минутку...
Что-то ты много "задумываешься", Минато.
Правда?
Да, думаешь, я не замечу?
Мы уже давно живём вместе, поэтому я многое могу понять.
Я выброшу осколки, а то опасно их тут оставлять.
Ну как, Минато?
Очень вкусно!
Безупречное карри, Юхи-сан.
Ура, я так счастлива!
Мне больше нечему тебя учить в мастерстве готовки карри.
Сто баллов!
Но...
Овощи ты приготовила.
А я только рис добавила и специй.
Правильно подобрать специи – главная задача в готовке.
А овощи ты и сама быстро научишься готовить.
Вот как, правильно подобрать!
Так, подождите!
Куда это вы меня везёте?!
Было так вкусно!
Я наелась.
Благодарю за пищу.
Как жаль, что Дзюнити тут нет.
Я только что-то съедобное приготовила.
Мы не всё съели, так что не волнуйся.
Говорят, со временем карри только вкуснее становится.
Слава богу.
Тогда и сожалеть не о чем.
Последний ужин. Вроде как.
Почему последний?
Так ведь завтра ваши родители возвращаются.
Мне больше нельзя будет у вас оставаться.
Об этом не волнуйся.
Мои родители долго дома не задерживаются.
Не только поэтому.
Ты ведь понимаешь, Минато?
Если мы продолжим жить втроём, будет только хуже.
Нет!
Юхи-сан, я не хочу, чтобы ты уходила.
Мы были так счастливы вместе.
Прости.
Нет!
Это я должна извиняться!
Никто... извиняться не должен...
Но, ты же невеста Нии-сана.
Уже нет.
Я отменила помолвку.
Потому что без неё,
я верила, что смогу сблизиться с Дзюнити.
Юхи-сан...
Верила, но...
Прости!
Прости!
Прости!
Не извиняйся.
Но я...
Почему ты извиняешься, Минато?
Разве тебе есть, что мне сказать?
Это...
Ты и Дзюнити обманывали меня,
а это больнее всего.
Я люблю Дзюнити.
Но ты его любишь сильнее!
Почему ты врала мне?
Почему не рассказала?
Почему ты всё держишь в себе, Минато?!
Посмотри мне в глаза!
Тщательно посмотри!
Не держи всё в себе!
Не сдерживайся из-за того, что вы родственники!
И расскажи...
Расскажи... что ты чувствуешь, Минато...
Я...
люблю Нии-сана...
Наконец-то ты призналась...
За то, что молчала...
прости...
Прощаю.
За то, что не знаю, как поступить...
Прощаю.
Потому что мы родственники...
Мы родственники, но...
Прощаю!
Хватит меня прощать!
Я прощаю тебя, поэтому и прощаю.
Ты не можешь!
Это не честно!
Ты постоянно думала обо мне, Юхи-сан!
Теперь всё в порядке.
Правда ли в порядке?
Мне так думать о Нии-сане?
Полагаю, любовь границ не знает.
К тому же, если бы я это сказала, то точно бы поколотила Дзюнити.
Нии-сана?
Беспокоить такую милую сестру и заставлять её сердце разрываться...
Это же его вина, что сразу всё не прояснил?
Но я ведь его сестра,
тут ничего не прояснишь...
Ничего тут сложного нет.
Нет?
Важнее, что у Дзюнити в голове.
Похоже, не такой уж он и крутой парень.
Похоже...
Эй, разве ты не должна была возразить?
Нии-сан хороший человек, но парень из него никудышный, и мы обе это знаем.
Но...
Что?
Мы обе в него влюбились.
Да.
Прости, Юхи-сан.
Разве я не говорила, что не нужно извиняться?
Точно. Извини.
Эй! Не извиняйся!
Я рада, что с тобой поговорила, Минато.
И я.
Дождь закончился.
Точно. Очень важно, что у него в голове.
Онии-тян.
Холм в багряных сумерках
Перевод: Karsh [email protected]
Замешательство цвета багряных сумерек
Далее
Холм в багряных сумерках
Уже знаю, что хочу сказать
Искренне и громко "Тебя люблю".
Даже пусть небеса смеются надо мной...
Так скажи!
Хочу видеть тебя только счастливым.
Чувства качают меня, как парашют.
И не могу я понять, куда меня они несут.
Сердечко бьётся в груди.
И пульс взлетел до небес.
Так сильно, что боюсь, как бы кто не заметил.
Даже мелодия ветерка, что подул из знакомых мест
Словно грустная песня. Видишь?
Ещё немного и мы вступим на малиновую дорожку, мой сладкий момент.
И наблюдать, как она окрасится в цвета бесстрашия.
Уже знаю, что хочу сказать
Искренне и громко "Тебя люблю".
Даже пусть небеса смеются надо мной...
А нельзя!
Сердце моё знает, каково, когда слёзы текут.
Фальшь на лице отразился в окне. На него посмотреть не могу.
Всё начну с чистого листа. Только тебя нет со мной рядом.
Стремиться любить я хочу.
И меня не буди ты.
А когда время придёт, с собою меня ты возьми.