[PFSub-Eclipse]_Akane-iro_ni_Somaru_Saka_-_09__[F3B68055].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Надпись: Помещение школьного совета
Как вкусно!
И бисквитный торт тоже!
С завтрашнего дня на диету сяду.
Кто же это приготовил?
Мина-ти.
Правда, Минато-сан?
Да.
Как жаль, что мой повар такого готовить не умеет.
Просто решила по-быстрому что-нибудь такое приготовить.
Нужно подготовиться к следующей недели.
Следующей?
А что будет?
День рождения Нии-сана.
Давно я торты не пекла,
поэтому решила попрактиковаться.
Вот как.
На следующей неделе...
Рождение Дзюн-куна!
Мицки-тян, немного не так.
Что же с подарком делать?
Устроим для него вечеринку.
Я приглашу людей на вечеринку.
Так, думаю, тысячи гостей хватит.
Моя вилла в Монако...
Успокойтесь.
Просто забудьте про день рождения Дзюнити.
Юхи-сан, ты не хочешь праздновать его день рождения?
Мне это неинтересно.
Только посмотри на себя, принцесса.
Сторонишься собственных чувств.
Действительно.
О чём это вы? Я говорю то, что думаю!
Беда! Беда!
Народ, беда пришла!
Мой... Мой...
Мой Дзюнити...
Что это такое?!
"Звезда Амити"?!
Почему мы...
Я-то думала, тут что-то серьёзное...
Не могу поверить, что Дзюнити и Юхи-сан на первом месте.
Это просто показатель того, как усердно вы вдвоём готовились к фестивалю.
Радуйтесь.
"Вдвоём"?
Ты говоришь про меня и Дзюнити?
Похоже на то.
О ком же ещё?
Почему это я должна быть с Дзюнити?
Ну уж прости, что я есть я!
Да, извиняйся!
Успокойтесь.
Они так близки, раз дерутся.
Это не так!
Это моё фото.
Молодец, Цукаса-сан.
А на втором месте кто?
На втором?
Только второе место?
Почему это фото...
Стоп, почему они похожи?
Мой Дзюнити!
Что значит, твой?
Не думал, что ты будешь мне соперником.
Я никому не отдам Дзюнити!
Клянусь, убью!
Это не моя вина!
Эти двое так близки.
Да.
"Звезда Амити" им подходит?
Они так аншлаг сорвут.
Я так счастлива.
Ну, хуже некуда.
Почему это фото перед всеми повесили?
Из вас отличная пара получится!
Прекрати, Минато!
Но ты ведь счастлива, что вас наградили?
Если бы меня одну, то да.
Это правда!
Знаю.
Нии-сан тебе неинтересен, так?
Точно!
Что же делать...
Нет, не обращай внимания.
Я как-нибудь сама справлюсь.
Что случилось?
О чём это ты?
Всё в порядке, не обращай внимания.
После услышанного,
не могу!
Ты меня выслушаешь?
Конечно, всё, что хочешь сказать.
Всё?
Клянусь.
Иначе пусть меня 10,000 раз побьют.
Вообще-то, это про вечеринку на день рождения Нии-сана.
Про это?
Я хочу ему сюрприз устроить.
Ты ведь мне поможешь?
Я же говорила, что меня не интересует...
А клятва про 10,000 ударов?
Юхи-сан, я знала, что на тебя можно положиться.
Я рада, что решила так сделать.
Хорошо...
Это не из-за Дзюнити,
а потому что ты меня попросила.
Спасибо тебе.
Ну раз уж я согласилась, то сделаем это с удовольствием.
Конечно.
Мы приготовим вот это и вот это.
Я думаю сделать песочный коржик, Нии-сан его обожает.
Что это за записи?
Это записи обо всех оплошностях на прошлом дне рождения Нии-сана.
Я хочу приготовить такой торт, от которого Нии-сан будет без ума.
Ого, даже так?
Поэтому рецепт должен быть идеален.
Поразительно.
Минато, ты всё о Дзюнити знаешь.
Ну что ты? Я просто хочу порадовать его.
А от меня что требуется?
Юхи-сан, на тебе главное событие.
Главное?
На тебе подарок.
Это... это же большая ответственность?
Да. Потому что у тебя хорошее чувство вкуса, я и хочу тебя об этом попросить.
Да... Вкус очень важен, да?
Положись на меня.
Юхи-сан, только Нии-сану не говори, хорошо?
Поняла.
Я сохраню это в секрете.
Помогите...
Папа, ты ведь не забыл?
О чём, Мама?
Завтра у Дзюнити день рождения.
Совсем забыл!
Может, магазины ещё работают?!
Чтобы выбрать ему подарок... сначала нужно...
Что ты такое читаешь?
Ничего особенного... знаешь...
Как подобрать подарок?
Разве ты не говорила, что не будешь праздновать день рождения Нагасе?
Минато меня попросила.
Слушай, Аянокодзи-сан.
Не подскажешь?
Я совсем не знаю, что ему подарить!
Ничего не поделаешь.
Раз уж ты меня попросила,
я, Аянокодзи Карен, помогу тебе!
Итак, в этих каталогах описаны все известные бренды.
Выберем что-нибудь из этого.
Может, не стоит так...
Нет, для меня это пустяки.
Прошу, не стесняйся.
Спасибо, Аянокодзи-сан.
Итак... Так что парням нравится?
Без понятия...
А что на счёт этих часов?
У этих часов вид не внушительный.
Лучше попросить Кварц Мейстера из Швейцарии сделать другие.
А за неделю уложимся?
Я все силы приложу, чтобы успели.
Или я не Аянокодзи.
Говорю, не стоит так...
Может, ему что-нибудь другое понравится?
Ладно, про часы забудем. Что на счёт крейсера?
Когда мой двоюродный брат получил такой на день рождения, он был так счастлив.
Мне папа такой подарил, когда я в начальной школе училась.
Это... игрушку плюшевую!
Я её "Крейсер" называла.
Разве не странное имя?
Правда, правда?
А ещё поместье, спортивная машина, породистый жеребец, ну и т.п. – отличные подарки.
Их можно из каталога заказать?
Если ты про коня, то могу прямо сейчас доставить жеребца с фермы Аянокодзи.
Фермы Аянокодзи?
Наше ранчо.
Разве не романтично разводить лошадей?
Это хобби известно со времён британского дворянства.
Дзюнити на коне?
Нет, он станет владельцем коня!
Который будет называться Нагасе Генокиллер и будет участвовать в гонках G1!
Может, что-нибудь попроще придумаем?
Что-нибудь более подходящее школьнику...
Если тебя цена беспокоит, то можно небольшого пони подобрать.
И почему я так стараюсь ради Дзюнити?!
Вроде как из-за подарка.
И почему я так беспокоюсь?
Надо было просто купить что-нибудь.
Чем больше тебе человек нравится, тем сильнее ты хочешь его порадовать.
Я... Я ничего такого про Дзюнити не думала...
Разве хорошо, так упорно это отрицать?
О чём это ты?
Ты же у нас "Звезда Амити".
Не упоминай об этом!
Юхи-сан, похоже, сейчас говорить с тобой об этом бесполезно.
Говорила же, Дзюнити для меня...
Да, да. Поняла уже.
Что это значит?!
А подсказка-то у тебя есть?
Подсказка о том, что Нагасе нравится.
Откуда мне знать...
Если можно было бы спросить его напрямую...
Но мы не можем.
Мне тут кое-что в голову пришло!
Если мы не знаем, значит, нужно всё разузнать!
Сейчас попрошу детективов понаблюдать за ним.
Они смогут всё разузнать?!
Они могут притвориться репортёрами и расспросить его по телефону.
А потом они изучат его окружение, чтобы уточнить детали.
Изучат окружение?
Перевод: Karsh [email protected]
Пробралась...
Нужно успеть, пока Дзюнити не вернулся.
Какой беспорядок!
Так вот что Дзюнити нравится.
Он ещё такой ребёнок.
Какая мерзость!
Ну, сойдёт и так...
Одна западная музыка.
Уверена, он и английского-то не знает.
Так много "бест" сборников.
Строит из себя...
Сколько же у него игр?
Разве они не одинаковые?
Красотки, отвратительно! Красотки, отвратительно!
Журнал: "Как стать мачо".
Отвратительно...
Журнал: "Как создать свой тайный уголок".
"Тайный уголок"...
Сейчас животик надорву!
Дзюнити, ты... Дзюнити, ты...
А у него есть неплохие часы.
Набор металлиста.
У него всё есть.
Даже не знаю, чего бы ему ещё хотелось.
А это что?
Нет!
Страх-то какой!
Нужно успокоиться.
Такого следовало ожидать.
Дзюнити больше не ребёнок.
Притворюсь, что не видела.
"Довольно дерзкий, но сладкий пирог".
"Прекрати слюнки глотать и съешь меня".
Не уверена, что понимаю это.
А у них трудная работка...
Не думаешь, что поза неверная?
Но Нии-сану нравится.
Я поражена, что ты это нашла.
Я и не собиралась...
Не обманись. Нии-сану блондинки с большой грудью нравятся.
Правда, мило?
Любитель большой груди – мило?
Ничего не понимаю.
Кстати, если здесь поискать,
можно найти настоящую потаённую коллекцию.
Когда это ты...
"Запретный частный урок"...
"Рай фотографий озабоченных лиц – скрытая сторона"...
А тут их больше стало!
У Нии-сана вкусы поменялись?
Юхи-сан, хочешь посмотреть?
Ну... если немножко...
"Последний школьный крик"?
Это для самых продвинутых читателей.
Правда?
А ты хорошо в этом разбираешься, Минато.
Я к такому уже привыкла.
Я постоянно убираю его комнату.
Рекомендую это посмотреть.
Ну, только одним глазком...
Юхи-сан милашка.
Но... Но...
Просто притворись, что ничего тут такого не видела, Юхи-сан.
Думала, не плохая будет идея пробраться в комнату Дзюнити, чтобы подарок подобрать,
но ничего не получилось.
Так вот зачем ты сюда зашла.
Похоже, у Дзюнити есть всё, что ему нужно.
Думаю, его больше ничего не порадует.
Минато, может, ты что-нибудь подскажешь?
Так, посмотрим...
Я ничего придумать не могу, а времени почти не осталось.
Знаю!
Юхи-сан, может, ты ему тортик приготовишь?
Я?!
Не волнуйся, я рецептом поделюсь.
Но ты ведь так старалась составить этот рецепт.
Всё нормально. Юхи-сан, если он поможет тебе, то пользуйся им на здоровье.
Но...
Я уверена, Нии-сан будет счастлив.
Доброе утро.
Доброе утро!
Нии-сан, в течении трёх часов чтоб ноги твоей тут не было!
Вопросов не задавать!
И так всё ясно.
Постарайся, Юхи-сан!
Получится ли у меня?
Конечно, Юхи-сан.
Что это...
Просто почувствуй это своим сердцем.
Интересно как меня Дзюнити обзовёт, если у меня не получится.
Как только подумаю об этом, так мурашки по коже.
Сладости искренность любят.
Если приготовить их от всего сердца, то вкус будет превосходный.
Даже у меня?
Даже с этим рецептом?
Главное – это твои чувства.
Чувства...
Поняла, я попробую.
Три часа...
Офигели?!
Так напряжно одному болтаться...
Сюрприз!
С днём рождения!
Что, вы...
Удивился, Дзюн-кун?
Есть немного.
Потрясающе, сюрприз удался!
Смотрю, ты повзрослел, Дзюнити.
Так день рождения у меня.
Выглядит ужасно.
Я всё сердце вложила...
Нагасе-сан, вам посылочка.
Громадина!
Подарок от Папы и Мамы.
Так они не забыли.
Хапи бёсдей, Генокиллер.
Нии-сан, разве не прелесть?
Оно идеально впишется в твою комнату!
Не утешай меня.
Тут ещё один подарок.
Уверена, этот настоящий!
Опал!
"Пофиг на Дзюнити, это для Минато".
Что значит "пофиг"?!
"Подарок для Минато от Папы"!
Я так счастлива!
Это для Минато?
А мне такую фигню!
Чувствую себя идиотом...
Ну-ну. Не вешай нос.
А ты кто?
Я ваш подарок.
Жарь меня, парь меня. Делай, что угодно.
Так это Наго-Наго.
Кто бы мог подумать.
А мой подарок ждёт тебя снаружи.
Снаружи?!
Что это?!
Это поздравления от всех известных людей,
переданные со спутника.
Нафиг надо!
Ну и ну...
О, тортик.
Дзюнити?!
Сейчас попробуем!
Стой. Не надо...
И как?
Скажи что-нибудь!
Я тоже тортика хочу!
Приятного аппетита!
Нужно обдумать.
Да, сложно сказать.
Вкус не очень.
Хватит уже, Дзюнити.
Не нужно себя заставлять.
Уж прости, что не умею готовить, как Минато.
Если гадость, то так и скажи!
Вкусно.
Врёшь!
Всем же...
Ты ведь для меня его приготовила.
Поэтому вкусно.
Спасибо.
Спасибо за угощение.
На здоровье.
Хорошо смотрятся вместе.
Действительно.
Спасибо.
Минато, всё благодаря твоему рецепту.
Нет, Юхи-сан, это потому, что ты очень старалась.
Отлично постаралась.
Теперь даже голод дал о себе знать.
Я ничего не ела, пока тортик готовила.
Я оставила твой порцию на кухне.
Угощайся.
Спасибо. Минато, ты лучше всех!
Минато, твои торты лучше всех!
Почему?..
Почему я не улыбаюсь?
Это чувство...
В первый раз...
Да, мама. Всё хорошо.
А у тебя?
Знаю.
Дай мне ещё немного подумать.
Да.
Да.
Я хорошо всё обдумаю.
Принцесса!
Почему это ты так добра сегодня с Дзюнити?
Неужели это...
О чём это ты?!
Ничего я к нему не чувствую!
Что такое? Любовное совещание?
Нет!
Тогда, продолжайте!
Мицки-семпай обожает любовные совещания!
Ура, дождались!
Итак, первая карточка будет о Катагири Юхи из Токио.
Будет.
Нет у меня такой карты!
Тогда сделай...
Не буду!
Холм в багряных сумерках
Перевод: Karsh [email protected]
День рождения цвета багряных сумерек
Далее
Смущение цвета багряных сумерек
Уже знаю, что хочу сказать
Искренне и громко "Тебя люблю".
Даже пусть небеса смеются надо мной...
Так скажи!
Хочу видеть тебя только счастливым.
Чувства качают меня, как парашют.
И не могу я понять, куда меня они несут.
Сердечко бьётся в груди.
И пульс взлетел до небес.
Так сильно, что боюсь, как бы кто не заметил.
Даже мелодия ветерка, что подул из знакомых мест
Словно грустная песня. Видишь?
Ещё немного и мы вступим на малиновую дорожку, мой сладкий момент.
И наблюдать, как она окрасится в цвета бесстрашия.
Уже знаю, что хочу сказать
Искренне и громко "Тебя люблю".
Даже пусть небеса смеются надо мной...
А нельзя!
Такою игривой была я
Пока закат небо не озарил.
На школьном дворе, где провожу я каждый день,
Я так восхитительна и так великодушна, но на сердце печаль.
Пока ещё я на пути стать взрослой,
И черта между наслаждением и горем ещё туманна для меня.
И меня это с толку сбивает.
Ту-ту-ру...
Буду я стучаться, стучаться в сердце твоё.
Я хочу спокойно влиться в жизнь твою. Хочу быть постоянно вместе.
Невинно улыбнёмся мы с тобой.
И сохраню я навсегда этот момент в сердце своём.
Обещаю.