[Himitsu]_Akahori_Gedou_Hour_Rabuge_-_11_[6B2E5D80].rus.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я купила новую машину.
О! Какой кошмар.
Я не хвастаюсь. Это не хвастовство, но...
Moэ-1 Grand Prix. Битва между комедиантами-новичками.
Приз победителя - 10 млн. йен.
Известность и опыт обязательны.
Пара, которую признают самой смешной, станет чемпионом Moe-1 Grand Prix!
В то же время, можно купить билет на главный дебют!
И здесь мы видим кумиров эстрады, которые также приняли вызов.
Каоруко, ты нервничаешь?
Всё в норме.
Да, тогда давай победим!
И следующая пара... Феромон Любви!
Победа в Моэ-1? Феромон Любви!
Перевод и тайминг: BG aka Decan Тайпсет тоже его =) Редактор: Jenia aka Zub
2 месяца назад...
Аюми, с чего это вдруг ты меня сюда притащила?
Эй! Скажи хоть что-нибудь, Аюми!
Каоруко, давай на этот раз выиграем в Moэ-1 Grand Prix.
Ээ? Так вот зачем...
Я тебя кое о чем спрошу.
Как ты думаешь, в чем наша слабость?
Слабость?
В том, что ты в итоге разрушаешь место соревнований?
Неверно!
Ты не помнишь своих шуток?
Нееевеерно!
Тогда твои маленькие бибинь...
Получишь у меня!
Так уже...
Слабость Феромона Любви... Это...
Твои контр-шутки!
Ты серьезно?
Вот почему мы здесь, - прокачать скилы твоих контр-шуток.
Это как?
Каоруко, твоим контр-шуткам нужна отчетливость.
Ты будешь говорить контр-шутки, пока уклоняешься от брёвен.
Твои контр-шутки должны стать действительно отчетливыми.
И какая здесь связь?
Ты что-то сказала?!
Нет, ниче...
Твоя незащищенность отнимает время контр-шуток!
Это бессмысленно!
Ты о чем говоришь, Каоруко?!
Ты что, забыла день нашей первой встречи?
Нашей первой встречи...
Прости, что-то не припоминаю.
Вот как...
Тогда я напомню тебе.
Это случилось, когда мы были еще детьми.
Вай, вай, принцесса. А ты миленькая!
Поиграй-ка с нами!
Нет, нам нельзя.
Да брось, это не больно. Ты невероятно милая принцесса.
Попридержите коней!
А ты, черт возьми, кто?!
Махача захотела?!
Хм... Ну-ка...
Попробуйте!
Т-ты!..
Мы тебе это припомним!!
Ой, неужто.
Ты в норме, маленькая принцесса?
Да.
Как тебя зовут?
Хм, я недостойна произносить своё имя.
Каоруко-сама?..
Какая испуганная девчонка...
Помнишь тот точный удар?
Ээ... И не представляю, о чем ты толкуешь.
Ты... вспоминай уже, черт возьми!
Я же так помру ведь?!
Моя память проходит сквозь меня подобно лучу света...
Да, так я в первый раз встретила Аюми...
Попридержи коней!
А ты еще кто? Хочешь махач?
Все нормально...
Ты... читер...
Я могу делать всё, чтобы уничтожить врагов!
Это было не так, как ты говорила!!
Да... вот это контр-шутка...
И что теперь?!
Твои контр-шутки должны быть устойчивы!
И что это, черт возьми, значит?!
Давай, прыгай!
Зачем?!
Неужто испугалась?
Конечно, страшно!
Да что ты бормочешь?!
Ты что, забыла тот день, когда мы решили стать союзниками справедливости?
Ээ?
Твоя устойчивость была такой паршивой!
Нет, что-то не припомню...
Тогда я напомню...
В тот день нас накрыл ужасный шквальный шторм...
Ну и тайфун...
Но я приличная девочка, и иду прямо домой.
Выбросили котенка в такую непогоду...
Как жестоко!
Держись! Я иду!
Держись за меня!
Как ты?
Каоруко-сан... Прости, что из-за меня...
Не надо. Два таких милых котенка...
Невозможно было не спасти их.
Каоруко-сан...
Мы поклялись этим котенком, что придет день победы над злом этого мира!
Неа, не помню.
Вспомни баттерфляй!
Но я никогда даже не делала баттерфляй...
Говорю же, вспомни.
Аа, я ведь здесь помру?
Моя память проходит сквозь меня подобно лучу света...
Да, это был штормовой день...
Черт возьми, этот тайфун уже так надоел.
Ничего не поделаешь.
Эй...
Что это?
1000 йен.
1000 йен?
Дай мне свой зонт.
Ээ?
Проклятье, почему я не могу дотянуться?
Да кому нужны эти 1000 йен?
Верни мне зонт.
Заткнись! Сплавай и достань её!
И где тут "справедливость"?!
Да, вот это устойчивость!..
Когда, черт возьми, ты это сделала?
Твоим контр-шуткам нужна мощь!
Тебе стоит слушать других.
Я хочу, чтобы у тебя было больше силы!
Неосмотрительно так говорить...
Между прочим, кто сидит в клетке?
Твой противник.
Давай...
[Дрожь]
Файт!
Какой в жопу "Файт"!
Черт, почему именно на тебе я должна прокачиваться?!
Дык, потому что я слишком люблю свою жизнь.
А мне что, помирать из-за этого?!
Ты сделаешь его!
Забыла день, когда мы решили стать комедиантами?
Хорошь уже вспоминать!
Ты была такой сильной в тот день!
Нет, говорю же тебе, я не помню ничего такого!
Это был день школьного фестиваля...
Не делай такие ностальгические глаза!
Да, наши шутки превосходны!
Но почему мы решили нарядиться комедиантами на этот фестиваль?..
Ты о чём вообще?
Мы решили стать союзниками справедливости.
Для начала, наша первейшая задача - заставить людей улыбнуться.
Вот как. Ты всегда такая сладкоголосая.
Ой, ты меня смущаешь.
Да, давай будем лучшими!
Следующая пара: Феромон Любви!
Привет, я Аюми.
Я Каоруко.
А вместе мы...
Феромон Любви!
Что такое, сестрица?
Пока еще все в своем уме.
Давай заставим также смеяться весь мир!
Давай, Аюми!
Настоящий талант... Особенно та, которая тупит...
Она 1 на 1.000... нет, 1 на 10.000!
Если я такая "корова" в Июле,
интересно, какой "коровой" я буду в Декабре.
Что за хрень?!
Вспомни, какой взрыв контр-шуток у тебя был!
Даже такое было?
Ты можешь грохнуть этого медведя одной левой со взрывом контр-шуток!
Говорю же, я не помню!
Хватит... хныкать!
Неееет, это не я! Не я...
Похоже, я... Да, был школьный фестиваль...
Мы не сможем выступить!..
Спокуха. Все получиться, если будем энергичнее.
Правда?
Кроме того, у нас есть причина, чтобы победить.
Причина?
Да.
Всё-можно-есть в школьном кафе?
Да. Можно есть карри, рамен, катсудон, даже теншиндон столько, сколько влезет.
Ээ? И это всё?
Нет, конечно. Еще запеченное яблоко, Чукадон...
Я не об этом.
Это единственная причина, чтобы победить?
Да. А есть еще что-то?
Ты любишь комедии с детства?
Ничуть.
Ты живешь ради улыбки других?
Неа.
Так как ты союзник справедливости, то хочешь сделать людей счастливыми?
Ничего такого.
...Я начинаю нервничать.
Мы сможем стать справедливостью, говоря громкими голосами.
Давай взорвем наше представление!
Взорвем?
Да, я разбираюсь во взрывчатке.
И следующая пара: Феромон Любви!
Привет, я Аюми.
Я Каоруко.
А вместе мы...
Феромон Любви!
Какого черта ты делаешь?!
Комедийное шоу - это взрыв!
Верни мне мою молодость!!
Вот это мощь...
Последний день нашего уединения.
Каоруко, ты так выросла.
Ты так думаешь?
Я чувствую, что стала увереннее.
До тех пор, пока твои контр-шутки сильны, у нас нет слабостей.
Мы обязательно выиграем!
Ага.
Но я начинаю немного нервничать.
Ксенофоб - человек, испытывающий неприязнь к иностранцам.
Опять? Уу, ты всегда была ксенофобом.
Да, немного.
Это не немного.
Даже во время кризиса, когда мы шли в качалку,
были проблемы из-за твоей ксенофобии.
Что, и такое было?
Да! Уверена, что проблемы из-за этого появились уже давно.
Честно, не помню.
Почему ты так быстро забываешь?!
Думаю, из-за кувалды в 100 тонн...
Ты что-то сказала?..
Ничего...
Так или иначе, Моэ-1 теперь точно наш.
Да. Постараемся.
За нас!
Следующая пара...
Феромон Любви!
Привет всем!
Я Аюми.
Я Каоруко!
А вместе мы Феромон Любви!
Мы новички!
Да, это так.
Мы бы хотели выйти со взрывной энергией!
Хм, так-так...
Комедийное шоу - это взрыв!
Ты чего творишь?!
Спасибо большое...
Мы сделали это, Каоруко.
Комедийное выступление было взрывным, а твои контр-шутки - прикрытием!
Эм... Это же не настоящая проблема...
Это был Феромон Любви.
Судьи, прошу оценки...
0, 0, 0, 0, 0!
Продюсер?
Где вы видели, чтобы в комедийных шоу взрывали настоящие бомбы?!
Комедийное выступление требует мощи и...
Вы не о том говорите.
Вы девки провалились! Провалились!
П-провалились?
Мне нужны новички получше этих.
Хотя, контр-шутника можно было бы продать за счет сексуальности,
но её тупость... И эти маленькие бибиньки...
Ма... маленькие бибиньки...
ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО С МАЛЕНЬКИМИ БИБИНЬКАМИ НЕ ПРОДВИНУТЬСЯ?!
Феромон Любви появился!
Упускать успех перспективных комиков,
и даже судить их по своим взглядам...
Это зло!
Зло...
Прими наказание!!
Аюми, зачем ты это сделала?!
Мы столько тренировались, а ты просрала всё шоу...
Это ты виновата!
Не хнычь. Давай вместе переживем это.
Привет всем! Я Аюми!
Каоруко, твой выход...
Каоруко я!
А вместе мы Феромон Любви!
Я что, мычала?
Серьезно! Если я такая "корова" в июле,
интересно, какой "коровой" я буду в декабре.
Давай обрежем их...
Всё, всё, достаточно.
Вы... похожи на любителей.
Тупая... еще ничего, но вот контр-шутник...
Что ты делаешь?
Простите. Я нервничаю...
Тебе незачот.
Простите!
Верно! Тупица... Почему бы тебе не уйти и не подыскать что-то получше?
Да. Это бы сработало.
Не порите чушь!!
Аюми...
Аюми! Прости, Аюми, из-за того, что я...
Не хнычь. Давай вместе переживем это.
Аюми...
Только ты мой партнер.
Что такое?
Ничего. Да, давай вместе переживем это.
Это здорово, что-то делать под именем Феромон Любви!
Это здорово!
А это еще, черт, за что?!
Да! Это контра!
Блин, достала уже этим!
Опреция Секретный Сон!
Ты всегда лажаешься!
Прости, больше не буду!
Почему бы тебе просто не свалить?
Потому что директор такой вредина!
Вредина? Нет, потому что ты всегда спишь в самой важной части!
Я извиняюсь...
Вы что, всё проспали?!
Серьезно, девчата, когда вы собираетесь творить зло?