Akage no Anne - 44.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Коллекция Мировых Шедевров
Энн из Зелёных Мезонинов
Перевод: Music Cat, Lan ([email protected])
Зима в семинарии
Часть 44
С возвращением, Мэтью.
Только приехал. Я привёз письмо от Энн.
Письмо от Энн?
Да, Марилла.
Прочти его вслух, пожалуйста. Как она там поживает?
Не подгоняй меня. Мои глаза уже не те, что прежде.
Трудно читать мелкий почерк.
Всё-таки до окончания весенних экзаменов Энн приехать не сможет.
Значит, весной...
После рождественских каникул все студенты из Авонлеи
перестали ездить домой на выходные и серьёзно засели за учёбу.
В основном это было из-за приближающихся экзаменов,
но была и вторая причина: из-за сильного снегопада добираться стало неудобно.
Мне хотелось приехать и помочь вам хотя бы на выходные,
но я с головой ушла в учёбу и думаю,
что самое важное для меня сейчас — это выпуститься с достойным результатом...
...чтобы я могла с триумфом вернуться к вам весной.
Пожалуйста, простите моё своеволие.
Берегите себя, особенно зимой.
До экзаменов ещё целых пять месяцев.
Да.
Если все так стараются, то и у неё нет иного выхода.
Но если бы она хоть иногда брала передышку, это пошло бы ей на пользу.
Вредно с головой погружаться в учёбу.
Да.
Не сказать, что я жалуюсь, но пять месяцев — это так долго.
Это так.
Для Касбертов, что жили от выходных до выходных, когда приезжала Энн,
предстоящая зима без неё казалась неимоверно длинной.
Энн усердно трудилась.
Хотя окружающие не особо знали об этом,
но соперничество с Гилбертом Блайтом было такое же упорное, как в Авонлее.
А вот презрение и язвительность куда-то исчезли.
Теперь она не желала растоптать врага,
а скорее насладиться состязанием с достойным оппонентом.
Да?
Уже час ночи пробило, не пора ли ложиться спать?
Простите. Мне осталось совсем немного.
Будешь перенапрягаться — заболеешь, и ничем хорошим это не кончится.
Хорошо.
Давай, Гилберт!
Вот тебе!
Давай, Гилберт!
Как хорошо быть красивым. Тогда не важно, выиграл ты или проиграл.
Это так несправедливо.
Я слышала вчера в преподавательской,
в этом году на золотую медаль претендуют трое.
Кто именно?
Первый наверняка Гилберт Блайт.
Порядок я не знаю, но там Гилберт, Луис Вильсон
и ещё ты, Энн Ширли.
Ну кто бы сомневался.
Как девушка, я буду болеть за Энн.
Я тоже. Энн, не смей проигрывать мальчишкам!
Я постараюсь. Но обойти Гилберта не так уж легко.
Слава всех девушек Королевской семинарии почиет на плечах Энн Ширли.
Это такая ответственность, я не уверена, что вынесу её.
Брось это малодушие, а то ещё проиграешь.
Ты избранная, так иди же к своей цели.
Ну почему жизнь так несправедлива?
Энн заботит, станет ли она лучшей,
а меня — смогу ли я вообще сдать экзамены.
Зато ты самая красивая девушка во всей семинарии.
Но Стелла самая красивая в сильной группе.
А Джейн лучшая в домоводстве.
Большое дело быть первой!
А ты знаешь, что у тебя тоже первое место в одной области?
Джоси Пай, у тебя самый злой язычок во всей семинарии.
Да что ты говоришь! Какая же это слава?
Думаешь?
Ну-ну, малышка, погоди ещё немного.
Одиноко тебе без Энн?
Но её не будет до самой весны.
Ну-ну, я знаю...
Мэтью, что случилось?
Мэтью! Держись, Мэтью! Мэтью!
Может, послать Энн телеграмму?
Не хочу сглазить, но резко холодает, а это не очень хорошо для его слабого сердца.
Даже если Энн приедет, что это даст?
Сейчас она вся в учёбе.
В письме она написала, что хочет хорошо сдать выпускные экзамены,
да и у Мэтью это не первый приступ.
Это, конечно, так, но мне кажется, не время ей сейчас об учёбе думать.
Нет, не нужно ни о чём ей сообщать, миссис Линд.
Мэтью!
Мэтью, тебе нужно лежать.
Нет. Со мной уже всё в порядке.
Если написать Энн о моей болезни, она не сможет сосредоточиться на учёбе.
Нет причин для волнения, Марилла.
Ладно.
Но, Мэтью, тебе же придётся себя беречь, и Марилле будет нелегко.
И о скоте заботиться, и дрова рубить — всё надо будет…
Я справлюсь.
Нет. Я вырастила десятерых детей и понимаю тебя, как мать,
но девочка могла бы...
Энн нельзя ничего рассказывать.
Я знаю, что Марилле будет трудно, но мы ведь можем нанять рабочего.
Да и я всё ещё могу работать.
В любом случае Энн говорить нельзя.
Ну, как хотите.
Так и знала, что будете упрямиться.
Не думала, что вы уделяете столько внимания её образованию.
Для упрямства тебе, Мэтью, здоровья ещё точно хватает.
В воскресенье
Энн навестила мисс Барри и они вместе отправились в церковь.
Это единственное послабление, которое позволяла себе Энн.
Ах, да, Энн, Мэтью уже лучше?
Лучше?
Ну, его сердце.
А что с его сердцем?
Да ведь у него недавно был сердечный приступ.
Неужели тебе не сказали?
У него слабое сердце, это уже не первый приступ.
Сдаётся мне, ты ничего не знала о его болезни.
Да что же это такое?
Мисс Барри, вы можете мне рассказать подробнее? Что с его сердцем?
Ну, я и сама не так уж много знаю.
Вроде бы что-то говорили про стенокардию.
Стенокардию?!
Возможно, всё не так уж и серьёзно, раз тебе об этом не сказали.
Но Касберты так добры к тебе.
Наверняка они держали это от тебя в секрете, чтобы ты не волновалась.
Энн, успокойся.
Не надо так волноваться. Давай закончим ужин.
Энн рассердилась на саму себя за то, что не замечала давней болезни Мэтью.
В то же время она думала, что даже если Мэтью серьёзно заболел,
не стоило скрывать от неё правду, чтобы не волновать её.
От этих мыслей она не находила себе места.
Энн, что случилось?
Приехала, даже не известив! Нельзя так пугать!
Зачем вы так со мной, Марилла? Почему ничего мне не сказали?
Да что случилось-то? Что-нибудь в семинарии?
Я о Мэтью.
Ведь он слёг после сердечного приступа?
Ах, вот ты о чём. Откуда ты узнала?
Мисс Барри сказала.
Мэтью уже давно неважно себя чувствует, а сейчас ещё и слёг,
а я беззаботно ходила в семинарию, ни о чём даже не догадываясь!
Я… я…
Ну-ну, не стоит себя винить. Это мы виноваты, что не сказали тебе.
Мэтью вовсе не слёг, так что нет причин для беспокойства.
Садись. Поди, замёрзла, пока шла.
Где он?
Да здесь он.
Мэтью. Мэтью.
Мэтью, как вы себя чувствуете?
Говорят, вы уже давно болеете. Это серьёзно?
Здравствуй, Энн. Со мной всё хорошо. Взгляни — я всё ещё полон сил.
Мэтью, Мэтью!
Сорока на хвосте принесла ей слухи о тебе, вот она и примчалась.
Я думала, у меня будет разрыв сердца, когда мисс Барри всё мне рассказала.
У меня тоже чуть не остановилось сердце, когда я увидела тебя на пороге.
Ну что ж вы. Достаточно того, что у меня нелады с сердцем.
Ты прав, Мэтью.
Хотя я всё ещё не могу прийти в себя, но мы же не видели тебя целых два месяца.
Да. Добро пожаловать домой, Энн.
Но я так испугалась, когда услышала о вашей болезни.
Стенокардия, наверно, страшная болезнь, Мэтью? Вам больно?
Когда сердце схватывает, в груди очень больно.
Но потом быстро проходит.
А к доктору вы обращались?
Иногда.
Так нельзя! Вас нужно как следует обследовать.
Доктор сказал, что опасности для жизни нет.
Когда люди стареют, что-нибудь обязательно начинает болеть.
Не нужно принимать это так близко к сердцу.
Видишь, нам даже удавалось скрыть это от тебя. Так что ничего серьёзного.
Для Мэтью лучшее лекарство — видеть, как ты усердно учишься.
Верно, Мэтью?
Но мы очень рады, что ты приехала к нам, беспокоясь за Мэтью.
Да.
Понятно.
Неожиданное возвращение Энн принесло тихое счастье Мэтью и Марилле,
которым было так одиноко в Зелёных Мезонинах.
И они наслаждались мгновениями, когда вся семья наконец-то снова в сборе.
По возвращению в Шарлоттаун решительность Энн окрепла ещё больше.
Вскоре откуда ни возьмись нагрянула весна.
Дорогая Диана, как ты поживаешь?
Хотя я и в Шарлоттауне, но воображаю себе Тропинку Влюблённых,
Снежную Королеву, Берёзовую Аллею, Долину Фиалок
и чувствую, как дыхание весны витает над Авонлеей.
Я слышала, праздник по поводу твоего дня рождения удался.
Очень жаль, что меня там не было, чтобы поздравить тебя лично.
Хотя выпускные экзамены уже не за горами,
я совершенно не волнуюсь. Я просто сделаю всё, что в моих силах.
С этим письмом шлю тебе стеклянную брошь, которую купила в городе.
Думаю, она тебе очень подойдёт.
Хотя и с опозданием, но поздравляю тебя с днём рождения.
Твоя задушевная подруга, Энн Ширли.
Всё, я больше не могу. Пока мы тут сидим, жизнь пролетает мимо.
И не говори.
Всё равно сейчас не до веселья.
Давайте заниматься дальше.
Экзамены неумолимо приближались,
поэтому приход весны казался не таким уж и долгожданным.
Даже не верится, что учебный год уже почти закончился.
Сейчас не время говорить об этом.
Знаете, девочки,
хоть порой мне кажется, что важнее экзаменов ничего нет,
но когда я смотрю на почки этих бедных каштанов,
зажатых со всех сторон домами,
и на улицу, что уходит вдаль и теряется в голубой дымке,
экзамены не кажутся мне такими уж важными.
Как это неважными? Да ты такое каждую весну можешь увидеть.
Легко тебе говорить, Энн.
Ты-то наверняка сдашь этот экзамен.
У нас дела обстоят гораздо хуже.
Мне совсем не улыбается провалить экзамены.
Вот потому-то нам сейчас и не интересны твои философствования.
Да. За последних две недели я похудела на семь фунтов.
И бесполезно убеждать меня, что волноваться не о чем. Я всё равно буду.
К тому же волноваться даже полезно. Ведь тогда кажется, что что-то делаешь.
Было бы ужасно не сдать экзамены, после того как всю зиму прозанималась
и ввела родителей в такие расходы.
А вот меня это совершенно не волнует.
Если не сдам в этом году, то попробую в следующем.
Папа может себе позволить учить меня и дальше.
Кстати, Энн, Фрэнк Стокли слышал,
как профессор Тремен сказал, что медаль наверняка получит Гилберт Блайт,
а стипендию Авери, вероятно, дадут Эмили Клейн.
А твоего имени он даже не упомянул.
Возможно, завтра это меня и расстроит.
Но сейчас я чувствую, что, пока фиалки цветут в долине у Зеленых Мезонинов,
а маленькие папоротники поднимают головки вдоль Тропинки Влюбленных,
мне безразлично, получу я стипендию Авери или нет.
Я старалась изо всех сил и начинаю понимать значение радости борьбы.
Радостно выиграть, приложив все силы,
но и проиграть, сделав всё, что мог, тоже не грустно.
Девочки, давайте сегодня больше заниматься не будем.
Взгляните, какое нежно-голубое небо простирается над крышами домов,
и вообразите, как оно, должно быть, чудесно выглядит
над пурпурной буковой рощей в Авонлее.
У меня нет настроения для таких глупостей.
Я могу вообразить лишь то, что не найду своего имени в списке сдавших экзамен.
Я этого не вынесу.
Думаю, меня ждёт та же участь.
И вот начались выпускные экзамены.
Энн! Ну как ты?
Я только что видела Гилберта. Он выглядит довольно уверенно.
А как у тебя дела, Энн?
Я отдала всё в руки Господа.
Я не решила половину заданий по математике.
Похоже, мои худшие опасения сбываются.
Да не волнуйся ты так. Подумаешь, ещё годик поучишься.
Ах, какой красивый закат!
Руби, что ты наденешь на вручение дипломов?
В прошлом письме мама просила дать мои размеры,
чтобы заказать в Кармоди белое платье.
Но я смогу надеть его только если удачно сдала экзамены.
А я заказала три платья в местном магазине
и надену то, что мне понравится больше.
Я буду в голубом платье,
которое пошили прошлой весной. Мне оно очень нравится.
Для Энн не имело никакого значения, в чём она будет одета.
Она пыталась сбросить с себя усталость от уже завершившейся борьбы.
В лучах садящегося солнца
она мечтала о будущих возможностях и горизонтах, открывавшихся перед ней.
Тяжёлые экзамены остались позади, и вот наконец объявили имена студентов,
которые получат золотую медаль и стипендию Авери.
"Слава и мечты"
Смотрите в следующей серии:
Пожалуйста, не пропустите!