Akage no Anne - 38.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Коллекция Мировых Шедевров
Энн из Зелёных Мезонинов
Перевод: Music Cat, Lan ([email protected])
Часть 38
Мой номер тринадцать
Середина июня.
Ребята из подготовительного класса готовятся к поступлению.
Для этого они написали репетиционные экзамены.
В них вошли все дисциплины настоящих экзаменов:
геометрия, алгебра, латынь, английский язык и так далее.
Полный экзамен занял три дня.
Энн так волновалась, что даже не могла есть.
И вот настал день, когда результаты стали известны.
Мы получили результаты пробных экзаменов
и ваши номера для вступительных экзаменов.
Я не буду оглашать результаты, но все справились очень хорошо.
Продолжите в том же духе — и за экзамены можно не волноваться.
Сегодня последнее занятие подготовительного класса,
и я хочу, чтобы вы мне дали обещание.
Пообещайте, что до экзаменов вы не притронетесь к учебникам.
Вы все отлично подготовлены.
Излишняя подготовка только утомит вас и станет источником ошибок.
Не думайте об экзаменах, чаще гуляйте и ложитесь спать пораньше.
Я поеду на экзамены вместе с вами.
А теперь подходите ко мне по одному.
- Джоси Пай. - Да.
- Энн Ширли. - Да.
Джоси, это тебе.
А это тебе, Энн.
Муди Макферсон.
- Да. - Чарли Слоан.
Да.
Энн, ну как?
Более-менее.
Руби Джиллис.
Да.
- Джейн Эндрюс. - Да.
- Гилберт Блайт. - Да.
Номер тринадцать!
Да номер как номер.
Ну скажи конкретно.
Номер тринадцать.
Энн, это очень несчастливое число.
А почему оно несчастливое?
Ты что, не знаешь?
С давних пор говорят, что встретить это число — дурная примета.
Знаю, но ведь это всего лишь суеверия.
Я не собираюсь им поддаваться.
Правда? А вот я твёрдо верю в суеверия.
Слава Богу, этот номер не мне достался.
Английский язык — 98 баллов.
Номер... номер тринадцать?
Джоси сказала, что это несчастливый номер, но ведь это просто суеверия?
Да... конечно... да...
Не стоит волноваться из-за глупых предрассудков.
С такими оценками тебе нечего бояться.
Правильно, Энн.
Мне тоже очень хочется в это верить, но всё же я бы предпочла другой номер.
Я часто не могу заснуть по ночам и всё думаю: а что если я не сдам экзамены?
Походишь ещё годик в школу, а потом сдашь заново.
Но я не хочу сдавать в следующем году! Это будет такой позор!
Особенно если Гилберт... Я имею в виду, если остальные поступят.
Ох, похоже, от этого номера одни неприятности.
Вот уж никогда не думала, что ты такая суеверная.
Энн, не бойся. Хоть твой номер тринадцать, хоть номер ноль,
по результатам экзамена на нашем острове ты будешь номером один.
Да что вы, Мэтью.
Нет, я всегда верил в тебя.
Заканчивался июнь, а с ним подошёл к концу и учебный год.
Сегодня последний день мисс Стейси в этой школе.
Три года прошли во мгновение ока,
но я помню каждый миг, который провела с вами,
и все ваши переживания.
Каждому из вас я написала письмо.
Прощание мисс Стейси было не таким пафосным,
как уход мистера Филлипса в подобных обстоятельствах три года назад,
однако носовые платки учеников были уже мокрыми.
Это свидетельствовало о том, как сильно они к ней привязались.
Томми, потом прочитаешь. И не бросай изучать насекомых.
Береги себя.
Вы тоже себя берегите.
Следующая Диана Барри.
Да.
Диана, я никогда не забуду твой прекрасный голос.
Мисс Стейси...
Прощай.
Мисс Стейси!
Кажется, будто всему конец, правда?
Тебе наверняка гораздо легче, чем мне.
В следующем учебном году ты сможешь снова прийти сюда.
А мне, вероятно, придётся покинуть нашу добрую старую школу навсегда.
Если мне, конечно, повезёт.
Но тогда всё уже будет по-другому.
Больше не будет мисс Стейси,
тебя, Джейн, Руби, наверное, тоже.
Я буду сидеть за партой одна.
После тебя я не хочу сидеть ни с кем другим.
Энн, я действительно была очень счастлива.
Как подумаю, что всё осталось в прошлом, становится так грустно.
Не надо так много плакать, мне и так трудно сдерживаться.
Я уж было собиралась убрать платок, но увидев, что твои глаза полны слёз,
снова разревелась.
Кто знает, может, в следующем учебном году я и вернусь сюда.
Мне кажется, я провалюсь. У меня постоянно такое чувство.
Но Энн, ты же отлично себя показала на экзаменах,
которые устроила мисс Стейси.
Да, но на этих экзаменах я совсем не нервничала.
А от одной мысли о настоящих экзаменах меня бросает в дрожь.
Кроме того, мне выпал тринадцатый номер.
Уж об этом-то волноваться не стоит.
Ах, как бы я хотела поехать с тобой.
Мы смогли бы пройтись по магазинам, как тогда.
Но, думаю, это невозможно.
Ты наверняка все вечера только и делаешь, что занимаешься.
Нет, мисс Стейси взяла с нас обещание,
что до экзаменов мы не притронемся к учебникам.
Она хочет, чтобы мы хорошо отдохнули и не волновались об экзаменах.
Не думаю, что у меня выйдет сдержать обещание.
Хорошим советам тяжело следовать.
Присси Эндрюс говорила, что пока шли экзамены, она засиживалась
далеко за полночь и зубрила изо всех сил.
Поэтому я собираюсь засиживаться по крайней мере не меньше Присси.
Как это мило со стороны твоей тёти
позволить мне остановиться у неё на время экзаменов.
Энн, напишешь мне из города, ладно?
Конечно! Вечером во вторник я расскажу тебе, как прошёл первый день.
Тогда буду ждать твоего письма на почте в среду.
Договорились?
Да, конечно.
Мэтью лично хотел отвезти Энн в Шарлоттаун.
Но накануне вечером у него снова разболелось сердце.
Хотя Мэтью утверждал, что с ним всё в порядке,
Марилла решила позволить Энн поехать в город поездом.
Всё готово.
Ты знаешь, Энн, одна из наших коров неважно себя чувствует.
Мэтью не может отлучиться.
Я отвезу тебя на станцию в Кармоди. Сможешь поехать поездом одна?
Вот как... Хорошо.
Энн, прости, что всё так обернулось.
Не стоит об этом волноваться, Мэтью. Хотя жалко, конечно.
До свидания!
Ты уж там постарайся.
Давненько мы с вами не ездили в коляске.
Наверно.
Четыре года назад, когда ты приехала к нам в Зелёные Мезонины
и я везла тебя обратно к миссис Спенсер, верно?
Теперь это кажется сном.
Сегодня я словно снова вернулась в прошлое.
Да, что-то Мэтью сегодня неважно выглядел.
Правда? Ну, ему уже сколько лет.
А ещё ему, наверное, жалко, что ты уезжаешь. Вот он и загрустил.
Может, и так.
Даже если я не смогу осуществить желание Мэтью быть первой,
я буду стараться изо всех сил и непременно попаду в первую десятку.
Ну-ну, не стоит так себя нагружать.
Я же тебе уже говорила:
даже если у тебя не выйдет поступить в этот раз,
ты сможешь попытаться в следующем году.
Впрочем, я об этом совсем не переживаю.
Просто постарайся.
Марилла...
Энн, я здесь!
Спасибо, что встретили меня.
Пустяки. Пойдём.
Я удивилась, когда получила твою телеграмму.
Но как же хорошо, что ты смогла приехать.
У нас корова приболела, поэтому Мэтью не смог поехать со мной.
Да, это неприятно.
Может, воспользуемся случаем и поедем мимо Королевской семинарии?
Ух ты!
Гляди, вон там.
С сентября ты будешь ходить сюда каждый день.
Ах, мисс Барри, она даже лучше, чем я представляла.
Могу отвозить тебя сюда каждый день, пока будут идти экзамены.
Но мисс Стейси сказала, что все эти три дня она будет сопровождать нас.
Вот как.
Тогда позволь сопровождать тебя на церемонии посвящения семинаристов.
Конечно! Правда, я даже ещё не знаю, поступлю ли.
Разумеется, ты поступишь, если я буду рядом.
Ты только что сомневалась, поступишь ли,
а теперь хочешь войти в десятку лучших?
Да.
Это будет не так уж просто.
Кстати, я слышала, у тебя есть соперник, мальчик… как же его зовут?..
Конечно, я не хочу ему уступить,
но на самом деле я стремлюсь к высокому баллу ради Мариллы и Мэтью.
Особенно ради Мэтью.
Ведь он верит, что я буду первой.
Забавно, правда?
Что ты, вовсе нет.
Конечно, какие бы ни были у меня амбиции, так высоко мне не подняться.
Но они будут очень счастливы, если я попаду в десятку лучших.
Мне очень хочется тогда увидеть их лица.
Как я им завидую.
Как и планировалось, в понедельник утром мисс Стейси проехала на коляске
и по дороге собрала своих учениц.
Доброе утро!
Доброе утро.
Доброе утро.
Энн, потрогай мою руку.
Руби, она как лёд.
Энн, но ты тоже не очень-то хорошо выглядишь. Уж не заболела ли?
Я? Ты шутишь!
Даже если ты поступишь,
не думаю, что ты сможешь выдержать весь курс учёбы.
Джоси, сегодня все волнуются.
Девочки, давайте сделаем глубокий вдох и забудем обо всём.
Один, два, три.
Ещё раз.
8х4=32, 8х5=40, 8х6=48
8х7=56, 8х8=64, 8х9=72
Муди Спуржен.
Привет.
Чем ты тут занимаешься?
Похоже, он повторяет таблицу умножения.
Тише, не мешайте мне!
Если я это не сделаю, у меня в голове будет полная каша
и я забуду всё, что выучил.
Когда я повторяю таблицу умножения, всё в голове становится на свои места.
Быть такого не может.
Но это правда!
Ну вот! Из-за вас у меня в голове опять всё смешалось!
2х2=4, 2х3=6, 2х4=8, 2х5=10…
Доброе утро!
Похоже, все уже в сборе.
Муди, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Вы все хорошо подготовились, так что волноваться не стоит.
Хорошо.
Давайте перед экзаменом сделаем небольшую разминку.
Что ж, приступим к экзамену по английскому языку.
Во время экзамена нельзя оглядываться и переговариваться друг с другом.
А теперь я раздам экзаменационные листы.
Экзамен по английскому языку проводился утром,
а после обеденного перерыва была история.
Муди, ты так быстро справился?
А, Энн. Что мне делать?
Я провалился. По истории поставят неуд.
Мне тоже пришлось нелегко. Я в датах запуталась.
Правда?
Энн, завтра я хочу поехать домой.
Мне кажется, я родился только для того, чтобы разочаровывать родителей.
Не выйдет у меня стать священником.
Так нельзя, Муди. Ты должен сдать все экзамены.
Если сдашься, то огорчишь мисс Стейси.
Что случилось с Руби?
Ты даже не представляешь, Энн.
Она сделала ужасную ошибку на экзамене по английскому.
Я сказала ей правильный ответ, и она разрыдалась.
Что здесь происходит?
Мисс Стейси, я... я...
Руби, ошибаться — обычное дело.
Не принимай это так близко к сердцу, просто завтра будь внимательнее.
Лучше отдохнём и наберёмся сил на завтра. Позовите Гилберта и Джейн.
А потом, Диана, мисс Стейси угостила нас мороженым.
Почему-то мы стали веселиться, как дети.
Как мы жалели, что тебя нет с нами.
Я пишу тебе это письмо во вторник вечером,
в библиотеке особняка мисс Барри.
Завтра экзамен по геометрии.
Мисс Стейси была права. Когда я об этом вспоминаю,
мне требуется вся сила воли, чтобы не открывать учебник по геометрии.
Если бы мне помогала таблица умножения,
я бы её непрерывно повторяла до завтрашнего утра.
Ах, Диана, пережить бы мне этот экзамен…
Но, как говорит миссис Линд,
солнце будет светить независимо от того, сдам я геометрию или нет.
Она, конечно, права,
но если я провалюсь, то лучше бы солнце и не всходило вовсе.
Ах, Энн.
Интересно, сейчас она сдаёт свою геометрию?
Не волнуйся.
Ведь в остальных предметах ты не сомневаешься.
Так что ничего страшного.
Эй, Чарли!
Как экзамен?
Большую часть сделал, только с четвёртой задачей не вышло.
А, четвёртая? Там просто надо мысленно повернуть картинку.
Идея такая: треугольники DBA
и EAC равносторонние, так?
- Энн, я на минутку.
Я получила письмо от Энн на целых три страницы.
Так много?
Она так долго рассказывала о том,
как боролась с искушением открыть учебник по геометрии.
Сейчас я вам прочту.
Диана, когда я впервые получила экзаменационный лист,
то вся похолодела, а в голове всё перепуталось.
Это длилось всего миг, но чувство было ужасное.
Так же я чувствовала себя четыре года назад,
когда спросила Мариллу, смогу ли я остаться в Зелёных Мезонинах.
А потом в голове всё прояснилось, а сердце снова стало биться.
Чуть не забыла сказать, что на мгновение оно почти остановилось.
Ничего себе!
Последние три экзамена прошли в четверг.
Тогда же ученики попрощались с мисс Стейси, теперь уже по-настоящему.
Они от всего сердца благодарили её.
А в пятницу Энн попрощалась с мисс Джозефиной Барри
и на поезде отправилась в Кармоди.
На станции её уже поджидал Мэтью.
А в Зелёных Мезонинах изнывала от ожидания Диана.
Энн, с возвращением!
Диана, наконец-то я дома!
А ты неплохо выглядишь.
Я тебя жду здесь с тех пор, как ты выехала из Шарлоттауна.
С возвращением, Энн.
Марилла, я так рада вас видеть!
Ах, как же хорошо дома!
Нет в мире места лучше, чем Зелёные Мезонины.
Энн, ну как твои успехи?
Думаю, более-менее, за исключением геометрии.
Не знаю, провалила я её или нет.
Из-за неё-то я и волнуюсь.
Да что ты!
А как дела у остальных?
Девочки утверждают, что наверняка провалились,
но не думаю, что всё так уж плохо.
Со слов Джоси,
геометрия была такой простой, что даже ребёнок с ней справится.
Но нужно дождаться результатов, тогда всё будет известно наверняка.
Они будут через две недели.
Энн, а как успехи у Гилберта?
У Гилберта?
Похоже, у него всё хорошо. Он выглядит очень самоуверенным.
Ты определённо поступишь.
Но если я не буду в первой десятке, то лучше уж вообще не поступить!
Ох, ты всё соревнуешься.
Вовсе нет, правда, Мэтью?
Конечно.
Больше не будем об этом.
Тебе нужно поужинать и пораньше лечь в постель.
Диана, вам наверняка есть о чём поговорить, так что поужинай с нами.
Что скажешь, Диана?
Хорошо.
Теперь Энн оставалось только ждать.
Две недели пролетели очень быстро.
Но даже через три недели результатов экзаменов так и не было.
"Результаты"
Смотрите в следующей серии:
Пожалуйста, не пропустите!