Akage no Anne - 35.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Коллекция Мировых Шедевров
Энн из Зелёных Мезонинов
Перевод: Music Cat, Lan ([email protected])
Часть 35
В ожидании летних каникул
Привет, Энн!
Привет.
Что с тобой? Ты чем-то озабочена.
Вода в речке весело журчит, улыбаются прекрасные цветы.
Вот и весна пришла.
С занятий ты возвращаешься поздно,
так что давай болтать хотя бы утром по дороге в школу.
Да, дополнительные занятия...
И снова в Зелёные Мезонины пришла весна.
Мир наполнился благоуханием цветов.
С её наступлением появились признаки усталости от учёбы.
Тогда как другие ученики бежали куда им вздумается по зелёным аллеям,
узеньким лесным тропинкам или дорожке к пастбищу,
ученики подготовительного класса лишь с завистью провожали их взглядом.
Едва ли можно было что-то поделать с тем, что интерес к учёбе,
так захвативший ребят во время суровой зимы, стал истощаться.
Даже Энн и Гилберт устали и занимались без прежнего усердия.
А тут до Энн дошли поразительные слухи.
Я слышала, мисс Стейси собирается оставить школу. Это правда, Энн?
Да ну? Я ничего подобного не слышала.
Её зовут преподавать в школе в её родном городке.
Наверняка она многим обязана той школе и поэтому не откажется.
Но что тогда станет с нашим подготовительным классом?
И правда...
Я не верю глупым слухам.
Мисс Стейси вкладывала всю душу в наше обучение.
Мне сказала миссис Линд, а она слышала это на попечительском совете.
Что же нам тогда делать?
Так я непременно провалю вступительный экзамен!
Но ведь мы ещё не знаем, правда ли это.
Давайте спросим саму мисс Стейси.
У меня не хватит смелости.
Да. А вдруг она улыбнётся и скажет, что действительно уходит?
От такого потрясения я не оправлюсь.
А вот и мисс Стейси.
Что случилось? Что за грустные лица, ведь каникулы на носу?
Осталось совсем чуть-чуть.
Давайте, девочки, соберитесь.
Сколько она собирается спать?
Не знаю.
Встанет рано или поздно.
Последнее время по утрам она собирается в последнюю минуту,
даже не поев толком.
Даже иногда не доделывает свою работу по дому.
А зимой она не только усердно занималась,
но и значительно больше помогала мне по хозяйству.
Вот как? Может, она просто устала?
Энн?
Да ведь днём она такая же как обычно, и болтает столько же.
Но она совсем не играет, только учится.
Да... Возможно, ты прав.
Хотя тяжело представить, что она может устать.
Энн, вставай, не то в школу опоздаешь!
Энн, Энн!
Встаю.
И вот наступил последний день учебного года.
Сегодня последнее занятие подготовительного класса в этом году.
Похоже, вам всем учёба уже изрядно поднадоела, да и я, признаться,
чувствую облегчение, что всё закончилось.
В этом полугодии вы замечательно потрудились
и заслужили хорошего отдыха на каникулах.
Постарайтесь хорошенько отдохнуть, чтобы затем с новыми силами
готовиться к вступительному экзамену в следующем году.
Ведь вам предстоит ещё много заниматься,
чтобы подготовиться к поступлению.
Что с вами, ребята? Что-то вы притихли.
Мисс Стейси, а вы вернётесь к нам в следующем учебном году?
Ах, вот в чём дело.
Да, конечно, вернусь.
Меня действительно упрашивали перейти в другую школу,
и я подумывала согласиться,
но в конце концов решила остаться в Авонлее.
Я очень к вам привязалась.
Так что я останусь здесь, пока вы не закончите школу.
Ура!
Спасибо, мисс Стейси!
Спасибо!
Это замечательно.
Мои милые.
Мы все очень волновались, что вы покинете нас.
Ведь с другим учителем у нас могло бы пропасть желание заниматься.
Да-да.
Простите, что заставила вас поволноваться.
Но вы ведь учитесь в школе не ради меня, а ради себя.
Что бы ни случилось, вы должны усердно заниматься.
Да. Мы всё это знаем, но всё равно это замечательная новость.
Теперь, Чарли, ты можешь отдыхать спокойно.
Ага, и ты тоже.
Ну что ж, ребята, увидимся через два месяца.
Да!
Мэтью, а нас уже отпустили!
С завтрашнего дня начинаются каникулы.
А сегодня закончился учебный год.
Славно. Тебя подвезти?
Ага.
Марилла, я уже дома.
Завтра начинаются каникулы.
Да, похоже, она и впрямь устала от учёбы, хоть и любит это дело.
Что ты тут делаешь? Даже бутылку из-под молока не помыла.
Марилла, я сложила учебники в сундук,
потому что не собираюсь в них заглядывать все каникулы.
Весь год я занималась так усердно, как могла.
Даже выучила наизусть все теоремы из учебника по нелюбимой геометрии.
Моя голова устала, поэтому я собираюсь дать волю своему воображению.
Не стоит так шутить.
Представляю, что будет, если ты дашь волю своему воображению.
Не пугайтесь, Марилла. На этот раз всё обойдётся без неприятностей.
Я просто хочу, чтобы это были спокойные каникулы.
И больше не падай с крыши дома миссис Барри, как в прошлом году.
Знаете, Мэтью, я решила по-настоящему насладиться этими каникулами.
Ведь это последнее лето моего детства.
Да, ты очень быстро растёшь.
Миссис Линд говорит то же самое.
Она думает, что мне пора уже носить юбки подлиннее,
иначе я скоро стану похожей на цаплю.
Ну это уже перебор.
Это точно.
Когда начинаешь носить длинные юбки, то надо и вести себя соответственно,
и ребячиться, наверно, не к лицу.
Тогда, боюсь, даже верить в фей не выйдет.
Так что этим летом я собираюсь верить в них всей душой.
Я уверена, каникулы будут очень весёлыми.
Руби Джиллис скоро будет отмечать день рождения,
а воскресная школа организовывает пикник.
В следующем месяце состоится благотворительный концерт,
а ещё...
Это всё, конечно, звучит очень интересно,
но ведь тебе нужно и хоть немного заниматься.
Разве вы не слышали, что я говорила?
Эти два месяца я собираюсь ни капельки не думать об учёбе и экзаменах.
Ведь для воображения учебники совершенно бесполезны.
Надеюсь, это не означает, что для развития воображения
ты перестанешь готовить и помогать по дому?
Нет, об этом не беспокойтесь.
Даже когда вырасту, я буду как следует делать все дела по дому.
Что ж, это утешает. А то последнее время ты порядком разленилась.
Простите.
Весной я внезапно стала сонливой и разучилась рано вставать.
Может, ты сильно устала от занятий в школе и поэтому...
Устала? Я?
Да ну! Ни капельки я не устала. Наоборот, полна сил.
Ах, завтра начинаются каникулы.
На следующий день, едва помыв посуду после завтрака, Энн побежала к Диане.
Им надо было спокойно продумать,
как провести предстоящие два месяца каникул.
Привет, Диана!
Привет.
А после обеда...
Мне нужно на собрание благотворительного общества.
Я сказала Энн, чтобы она приготовила чай.
Да, хорошо.
Мэтью!
Мэтью, что с тобой?
Джерри Бут! Джерри, скорее сюда!
Уже давно у Мэтью было неважно с сердцем, и нередко случались приступы.
Именно по этой причине
в приюте нужно было взять мальчика, который взял бы часть работы на себя.
Этого и следовало ожидать.
Я же предупреждал вас, что нужно следить за нагрузкой на сердце.
Волнение и тяжёлые физические нагрузки вам вредны.
Но, доктор, я не могу жить по-другому.
Да, но в вашем случае нельзя быть таким беспечным.
Если сами о себе не позаботитесь, вам ничто не поможет.
В случае чего обращайтесь.
Благодарю вас.
Что ж, по крайней мере старайтесь лишний раз не волноваться.
Доктор, я понял. Простите, что вам пришлось ехать к нам.
Энн дома?
Энн? Она на улице. А что случилось?
Я видел её на днях, когда навещал пациента.
Что-то она не очень хорошо выглядит.
Даже хуже, чем в прошлом году, когда сломала ногу.
Неужели заболела?
Нет-нет, пока нет причин волноваться.
Думаю, отдых пойдёт ей на пользу, но будет лучше,
если позволить ей проводить время на улице и активно бегать.
Я слышал, она круглая отличница,
но если будет излишне напрягаться,
то может заболеть чахоткой.
Чахоткой?! Она может заболеть чахоткой?!
Пожалуйста, успокойтесь.
Потому я вас и предупреждаю, чтобы этого не случилось.
Теперь понятно.
В последнее время она даже спит дольше, чем обычно.
Не относитесь к этому слишком серьёзно.
Пусть она просто хорошо проведёт каникулы.
Тогда её здоровье восстановится, и всё наладится.
Скоро я снова вас навещу. До свидания.
А ведь я предупреждала её не уходить в учёбу с головой.
Она излишне увлеклась этой подготовкой.
Впрочем, она всем излишне увлекается.
Что я буду делать, если она и правда заболеет чахоткой?
Но всё же удивительно.
Она сама может сказать, что её организму требуется больше всего.
Сама побежала гулять, как и велел доктор.
Ты зачем подхватился? Тебе нужно отдохнуть.
Ничего, всё нормально. Я уже привык к такому.
Обычный спазм, ничего особенного. Не было надобности посылать за доктором.
Но сегодня было хуже обычного.
Пусть тяжёлую работу делает Джерри.
Мэтью…
Ладно, я всё понял. Лучше скажи, доктор что-то говорил тебе про Энн?
Да. Он видел её, когда был у пациента. Заметил, что она очень выросла,
и похвалил за отличные оценки в школе.
Понятно.
Не нужно говорить Энн о моей болезни,
как мы делали это и раньше.
Так и знала, что ты это скажешь.
Ладно, я ничего ей не скажу.
Тебе нельзя волноваться, иначе это плохо скажется на твоём здоровье.
Принесу тебе чашечку чая.
Слава Богу, хоть Энн дома не было.
Ведь она непременно захочет помочь Мэтью с его работой.
Ой, Мэтью, вы уже дома? Я приготовлю вам чай.
Да, хорошо...
Марилла, а как же встреча?
У меня немного болела голова, поэтому я решила не ходить.
Понятно.
Простите за опоздание.
Всё в порядке. Лучше расскажи, что ты сегодня делала.
Я была у Дианы, мы с ней болтали о всяких девчоночьих делах.
Ведь с начала моей подготовки мы ни разу с ней спокойно не поговорили.
Так нельзя! Нужно больше времени проводить на воздухе.
Не ты ли говорила, что собираешься весело проводить каникулы?
На следующий день после обеда,
когда Энн, наигравшись вдоволь с Дианой на берегу, направлялась домой,
в Зелёные Мезонины нанесла визит Рейчел Линд.
Поскольку Марилла не появилась на встрече благотворительного общества,
миссис Линд решила навестить её.
Вчера у Мэтью опять был сердечный приступ.
Ох, опять? Не к добру это.
Поэтому я решила не оставлять его дома одного.
Но, слава Богу, сейчас ему уже лучше.
В последнее время приступы происходят всё чаще. Я за него волнуюсь.
Доктор, как обычно, говорит, что Мэтью нельзя волноваться.
Ну за этим дело не станет.
Мэтью не из тех, кто станет волноваться без веских на то причин.
Может быть.
А ещё доктор велел ему не выполнять тяжёлую работу.
Однако не такой он человек, чтобы беречь себя.
Это правда.
Рейчел, может, зайдёшь на чашечку чая?
Энн сегодня должна испечь кексы. Ты непременно должна их отведать.
Ох ты, Энн?
Хорошо, тогда я зайду.
А вот и она, легка на помине.
Добрый день, миссис Линд.
Похоже, сегодня я не опоздала.
Это вам подарок. Красивые ракушки, правда?
Я мигом испеку кексы!
О вчерашнем приступе она ничего не знает.
Пока Марилла разговаривала с Рейчел Линд,
Энн приготовила чай и испекла кексы.
Даже придирчивая миссис Линд была вынуждена признать,
что кексы удались на славу.
Такими кексами любой пекарь мог бы гордиться!
Сама миссис Линд меня похвалила!
Энн такая хорошая девочка. Должно быть, она замечательная помощница.
Да, теперь она гораздо серьёзнее, чем была раньше,
и на неё вполне можно положиться.
Когда я впервые её увидела три года назад, то была потрясена.
До сих пор не могу забыть, как она вспылила в тот раз.
Дома я сказала,
что Марилла Касберт ещё пожалеет о своём решении.
По правде говоря, ещё до недавнего времени
я переживала, что она не сможет обуздать свой нрав.
Знаешь, Марилла, я не из тех людей, кто не признаёт своих ошибок.
Но до сих пор такого просто не случалось.
Я ошибалась насчёт Энн, но это и неудивительно.
Ведь на своём веку я никогда ещё не встречала подобной девочки.
Её нельзя мерить тем же аршином, что и остальных девочек.
Остаётся только удивляться тому, как Энн изменилась за эти три года.
Особенно внешне.
Она очень похорошела.
Энн ничего не знала ни о болезни Мэтью,
ни о том, как Марилла волнуется о её здоровье.
Она просто наслаждалась своим летним отдыхом.
С приближением экзаменов
ряды членов литературного клуба заметно поредели.
"Судьба литературного клуба"
Смотрите в следующей серии:
Пожалуйста, не пропустите!