Akage no Anne - 34.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Коллекция Мировых Шедевров
Энн из Зелёных Мезонинов
Перевод: Music Cat, Lan ([email protected])
Часть 34
Диана и подготовительный класс
Похоже, и сегодня будет прекрасная погода.
Диана, с добрым утром!
Диана, ну прошу тебя, выслушай меня.
Разве не ты вчера говорила, что нашей дружбе пришёл конец?
Поэтому я больше не собираюсь с тобой разговаривать.
Но ведь я уже извинилась.
Пожалуйста, прости меня.
Иначе в моём прощальном письме не будет никакого смысла.
Прощальном письме?
Предсмертная записка для тебя.
Я съела яблоко с крысиным ядом и думала, что умру.
На самом деле надо мной подшутили, и яблоко не было отравлено…
Но я была убеждена, что умираю, поэтому и написала это письмо.
Энн, это очень на тебя похоже. Ладно, я прощаю тебя.
Не стоит обижаться на того, кто чуть не умер.
Ах, слава Богу.
Расскажи мне всё в подробностях.
Ага.
У меня есть для тебя чудесная новость — я пойду в подготовительный класс.
Ты серьёзно?
Да. Мисс Стейси приходила к нам, чтобы поговорить об этом.
Мэтью и Марилла согласились позволить мне поступать в семинарию.
Если я туда поступлю, то в будущем смогу стать учительницей.
Но для начала надо сдать вступительный экзамен.
Энн, я так за тебя рада.
Ты отличница, так что непременно поступишь.
Спасибо, Диана. Я буду очень стараться.
Буду заниматься днями и ночами, чтобы поступить вместе с тобой.
И даже эта ужасная геометрия не станет мне помехой.
Мои родители были учителями.
Поэтому я тоже всегда мечтала стать учительницей.
Но хотя меня и взяли в Зелёные Мезонины, я всё-таки сирота.
И я не смогла бы сама заявить о своём желании поступать в семинарию.
Но Мэтью и Марилла сказали, что с тех пор как они взяли меня,
они решили сделать всё, чтобы обеспечить мне хорошее образование.
Ты не можешь себе представить, как я им благодарна.
Я так счастлива, что совершенно не замечаю, что сейчас холодно.
Диана, что с тобой?
Что?
Всё ещё злишься на меня за вчерашнее?
Вовсе нет.
Это хорошо.
А знаешь, что мне снилось?
Будто мы успешно сдали экзамены в семинарию.
Хотя это было во сне, но я помню, как сильно билось моё сердце.
Энн.
Что?
Я не пойду в семинарию.
Диана, ты это серьёзно?
Да.
Но почему?
Вчера мисс Стейси должна была зайти и к вам.
Да.
Тогда почему?!
Энн Ширли, что случилось?
Диана, скажи, почему ты не пойдёшь в семинарию?
Я ведь так надеялась, что мы будем учиться вместе.
Когда мы были на выставке, ты сказала, что создана для городской жизни.
Поэтому я...
Энн, хватит об этом.
Нет, не хватит!
Ведь тогда я тоже не пойду в семинарию!
Таким было решение родителей.
Они не разрешают мне поступать.
Поэтому, пожалуйста, забудь об этом.
Но почему?
Что ты сама об этом думаешь, Диана? Ты не хочешь учиться в семинарии?
Там будут Джейн, Руби и даже Джоси!
Было бы замечательно учиться вместе со всеми вами, если бы я могла.
Конечно!
Если даже мне разрешили пойти туда, то тебе-то уж никак не могли запретить!
Может, ты и права...
Тогда поговори со своими родителями.
Да, но...
Давай я пойду с тобой. Вдвоём мы сможем их уговорить.
Нет, я сама с ними поговорю.
Честно?
Да.
Ты должна быть решительной.
Я поняла, Энн, и хватит уже об этом. До завтра.
Никогда не думала, что Диане не разрешат поступать в семинарию.
А Диана как всегда.
Сказала бы чётко и ясно отцу: «Я хочу в семинарию». А она сразу сдалась.
Энн, проблема в том, что ты всегда уверена в своей правоте.
Мистер Барри наверняка всё взвесил, перед тем как принять такое решение.
Ты не должна была вмешиваться.
Но это уж слишком!
Ведь они даже не спросили Диану.
А сама-то у неё спрашивала?
Действительно ли Диана так же хочет стать учительницей, как и ты?
Ведь ты ради этого идёшь в семинарию.
Думаю, ты наверняка была так увлечена,
что Диана даже не могла высказать своего мнения.
У неё есть право самой выбирать свой путь в жизни.
Я всегда представляла,
как будет замечательно готовиться к экзаменам вместе с Дианой.
И всегда верила, что Диана чувствует то же самое.
Но мы не можем заставлять других принимать наш жизненный выбор, Энн.
Диана, доброе утро!
Энн, не надо больше о вчерашнем. Я…
Это уже неважно. Спускайся.
Я всегда чувствовала,
что мы задушевные подруги, и поэтому всё должны делать вместе,
например: поступать в семинарию или выходить замуж.
И я всегда навязывала своё мнение.
Это неправильно.
Даже если мы выберем разные пути,
настоящие подруги всё равно будут поддерживать друг друга.
Энн...
Я поняла это после разговора с Мариллой.
Мы сможем оставаться подругами, даже если не будем учиться вместе.
Даже если ты не перевоспитаешь негодяя,
ты всё равно можешь стать замечательной женой.
Энн...
Диана, прости, что причиняла тебе боль.
И я хочу снова поклясться здесь,
где мы с тобой впервые принесли клятву дружбы.
Спасибо, Диана!
А ты помнишь, Диана,
свет, что застилал этот сад,
дорожку, что ленточкой протянулась между нами,
и тепло наших рук?
Не забывай, Диана.
Даже если со временем наши пути разойдутся,
я торжественно клянусь хранить верность
моей задушевной подруге, Диане Барри, пока светят солнце и луна.
Даже если со временем наши пути разойдутся,
я торжественно клянусь хранить верность
моей задушевной подруге, Энн Ширли, пока светят солнце и луна.
С тех пор как Минни Мэй переболела крупом,
Энн всегда всё делала вместе с Дианой,
и теперь была ужасно огорчена тем фактом,
что подруга не будет готовиться к поступлению в семинарию вместе с ней,
и их жизненные пути расходятся.
Вскоре подготовительный класс был сформирован.
В него вошли Гилберт Блайт, Энн Ширли, Руби Джиллис, Джейн Эндрюс,
Джоси Пай, Чарли Слоан и Муди Спурджен Макферсон.
Как и предполагала Энн, имени Дианы Барри в списке не было.
Те, чьи имена были зачитаны, останьтесь для дополнительных занятий.
С остальными мы увидимся завтра.
Энн.
Удачи тебе, Энн.
Диана...
Моя задушевная подруга Энн Ширли,
ты правильно всё поняла, я не буду поступать в семинарию
не только из-за родителей.
Мне не настолько нравится учиться, как тебе, и я не хочу быть учительницей.
Я давно должна была сказать тебе это.
Прости, что не сказала тебе правду.
Но, как мы и поклялись,
сердцем я всегда буду с тобой.
И хотя я не буду поступать в семинарию,
мы навсегда останемся задушевными подругами.
Так что учись за нас обеих и осуществи свою мечту.
Твоя задушевная подруга, Диана Барри.
Диана...
Энн, что случилось?
Всё в порядке.
Энн,
ты всё ещё думаешь о Диане?
Вы ведь не навсегда расстаётесь.
Марилла, я от всего сердца хотела поддержать решение Дианы.
Но когда я смотрела, как она уходит одна, мне хотелось броситься за ней.
Было такое чувство, будто к горлу подкатывает ком.
Это была настоящая пытка.
Не стоит так преувеличивать.
До поступления в семинарию больше года.
Ещё успеете вдоволь повеселиться.
Права была миссис Линд.
В этом несовершенном мире не может быть ничего совершенного.
Вот пути людей и расходятся.
Но если наши с Дианой пути разойдутся, мне будет её не хватать.
С момента начала подготовительных курсов прошло два месяца.
Кроме случая, когда Джоси Пай отказалась сидеть с Энн,
в остальном для семерых учеников всё шло гладко.
А теперь попробуйте решить эту задачу. Она довольно трудная.
Похоже, вы в затруднении.
Кто-нибудь знает ответ?
Да!
Да!
Энн и Гилберт, напишите своё решение на доске.
Остальные, продолжайте работать.
Состязание Энн и Гилберта было очевидным.
И если раньше оно было односторонним,
то теперь не было никаких сомнений, что в него включился и Гилберт.
Для Энн Гилберт был, несомненно, достойным соперником.
Знаете, Марилла,
у всех, кто собирается поступать в семинарию, есть большая мечта.
Руби и Джейн готовятся, чтобы стать учительницами,
потому что они всегда мечтали об этом.
После семинарии я два года буду учительницей, а потом выйду замуж.
Я всю жизнь посвящу преподаванию, а замуж ни за что не выйду.
Ведь за свою работу я буду получать жалование,
так что нужды в муже не будет.
Джейн говорит, что от мужа ничего не добьёшься,
а если попросишь его поделить доход от масла и яиц, то он только рассердится.
Наверное, у неё есть печальный опыт в подобных делах.
Вот как...
Миссис Линд говорит, что отец Джейн жуткий упрямец и скупердяй.
А Джоси Пай сказала...
Я поступлю в семинарию только ради образования.
Ведь после её окончания мне не нужно зарабатывать на жизнь,
как сиротам, которые живут у кого-то из милости.
Она сказала это так, словно сироты не смогут прожить, если не будут работать.
Не обращай на неё внимания.
Сирота ты или нет, работать должны все.
Правильно, Энн. Кроме того, ты больше не сирота.
Мэтью...
Ну, я... А кто ещё посещает занятия?
Ещё трое мальчишек — Муди Спурджен, Чарли, ну и Гилберт.
Я хочу стать священником.
Я знаю, что это нехорошо,
но не могу сдержать смех, когда представляю Муди в роли священника.
Он ни капли не похож на священника.
Но кто знает, возможно, с возрастом он изменится.
А Чарли Слоан...
Я хочу пойти в политику и стать членом парламента.
Я буду работать на благо всех вас.
Но миссис Линд сказала, что Чарли никогда не станет членом парламента,
потому что все Слоаны честные люди,
а в наше время в политике преуспевают только мошенники.
Ну а что Гилберт Блайт? Кем он хочет стать?
Не знаю я ничего о его планах на будущее.
Даже если они у него и есть.
С тех пор как у пруда Энн отвергла его попытку примирения,
Гилберт, за исключением соперничества в учебе,
ничем не выдавал, что замечает само её существование.
Он болтал и шутил с другими девочками,
обменивался учебниками и задачниками и даже иногда провожал их домой.
Но Энн он полностью игнорировал.
Энн было скучно.
Хотя она всё ещё хранила в себе давнюю детскую обиду,
но в самой глубине её сердечка всё больше росло сожаление о том,
что в тот день она была слишком высокомерна.
Но Энн решительно отбрасывала эти мысли в пучину забвения,
и у неё так хорошо это получалось,
что никто не замечал её настоящих чувств.
Наконец-то.
Похоже, будет вьюга.
А Энн сможет добраться домой?
Не знаю. Пойду к школе, встречу её после занятий.
Не засиживались бы они в такую погоду со своими подготовительными курсами.
Мисс Стейси, это всё, что осталось.
Странно... Ведь сегодня утром должны были привезти ещё дров.
Ладно, давайте продолжим.
Успокойтесь, ребята. Просто вьюга разыгралась.
Мисс Стейси, нам нужно немедленно расходиться по домам.
Правильно, да и без дров мы заниматься не сможем.
Мисс Стейси, пока не поздно, нужно уходить.
Постой!
Некоторые живут достаточно далеко. Что если по пути снег усилится?
Лучше переждать здесь.
Но ведь дров нет.
В крайнем случае будем топить партами и стульями.
Безопаснее оставаться здесь, пока за нами не придут.
Правильно, лучше подождём.
Да.
Да, думаю, Гилберт прав.
А пока продолжим занятие.
Хорошо!
Это было последнее полено.
Возьми себя в руки, Руби. Потерпи ещё немного.
Сколько ни терпи, а в такую погоду никто за нами не придёт!
Мы должны оставаться здесь.
Сходите за верхней одеждой и возвращайтесь сюда, пока не замёрзли.
Я не хочу замерзать!
Я тоже!
Пожалуйста, успокойтесь!
Мисс Стейси, я пойду к мистеру Эндрюсу
и узнаю, когда закончится буря.
Если нужно, я принесу дров и еды.
Постой, это слишком опасно!
Туда нетрудно добраться.
Я тоже пойду!
Подождите, лучше порубим парты…
Всё будет в порядке!
Мы скоро вернёмся!
Не отставайте!
Вперёд!
Хотя я топаю обеими ногами, мне всё равно холодно.
Надеюсь, с мальчиками всё хорошо.
Гилберт такой смелый.
Чарли и Муди тоже пошли с ним.
Но это была идея Гилберта.
Сразу видно, о ком тут ходят слухи, что она подружка Гилберта.
Вода уже замерзает.
А давайте споём все вместе и прогоним стужу.
Громко, чтобы буря нас не заглушила.
Запевай!
Птички поют на цветочных лугах.
Нелли идёт, и виден её прекрасный...
...девичья радость в орешниковой долине.
Пой, звени и возвращайся эхом,
девичья радость…
Почему их до сих пор нет?
Не волнуйся, они придут.
А что если они не вернутся?!
Руби, продолжай петь.
Мы пропали!
Руби Джиллис!
Ты в порядке, Руби?
Джейн, ты это слышала?
Это, должно быть, ветер.
Нет, это не ветер!
Это Гилберт! Они возвращаются!
Гилберт!
Мисс Стейси, можно ехать!
Буря скоро стихнет.
Марилла переживала, что Энн слишком изнуряет себя учёбой,
но с приходом лета энтузиазм Энн иссяк.
"В ожидании летних каникул"
Смотрите в следующей серии:
Пожалуйста, не пропустите!