Akage no Anne - 33.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Коллекция Мировых Шедевров
Энн из Зелёных Мезонинов
Перевод: Music Cat, Lan ([email protected])
Часть 33
Подготовительный класс
Ноябрьским днём
мисс Стейси собрала у озера девочек старше тринадцати лет,
чтобы поговорить об их будущем.
В этот день по пути домой...
Несмотря на красоту осени с одетыми в багряное деревьями,
вид опадающих листьев тоже очаровывает.
Смотри, Диана.
Всё в лесу погрузилось в сон: и папоротники, и кусты, и ягоды.
Словно кто-то до наступления весны укрыл их одеялом из листьев.
Мне кажется, будто маленькая серая фея с радужным шарфом
тайком прилетела прошлой лунной ночью и сделала это.
Энн, даже ты хорошо понимаешь, что это сделала не фея.
Ох, Диана. Ведь именно поэтому мы можем себе это вообразить.
Но мы повзрослели и такие детские забавы нам не к лицу.
Пожалуйста, только не надо думать, что воображение — это детская забава.
Очень важно развивать воображение.
Разве не так всегда говорит мисс Стейси?
А сегодня она сказала, что самое важное — это стараться формировать
правильные привычки, чтобы стать здравомыслящим человеком.
И если уж воображать, то лучше о своём будущем.
Например... о замужестве!
О замужестве?
Ну да.
Диана!
Разве мы совсем недавно не пообещали друг другу
никогда не выходить замуж и всю жизнь прожить вместе?
Это из-за того, что Руби постоянно твердит о кавалерах,
поэтому я и...
Честно говоря, я ещё в нерешительности.
Просто мне кажется, что если я вдруг выйду замуж за грубого
и бестолкового хулигана, то перевоспитать его — это достойное дело.
Диана, ты такая молодчинка!
Вот это и есть брак со смыслом.
Ты тоже так считаешь?
Конечно! Ты так серьёзно думаешь о своём будущем.
Но мне будет тебя не хватать.
Ведь я уже решила
навсегда пожертвовать браком ради нашей дружбы.
Не ты ли недавно говорила, что хочешь выйти замуж за миссионера
и посмотреть на мир?
Это всего лишь обычная мечта.
Я же не знаю, существует ли в этом мире идеальный миссионер.
Твоя правда.
Да! Ведь нельзя быть уверенной и в том, встретится ли тебе идеальный хулиган.
Поэтому давай до того, как встретим наши идеалы, замуж выходить не будем.
Но...
Ты собираешься выйти замуж, даже если он не будет негодяем?
Что? Я не это имела в виду.
Ах, Диана, ты такая же, как Руби.
Джейн рассказала мне, какой ты была радостной,
когда Муди Спуржен проводил тебя после молитвенного собрания.
И ты ей поверила?
Да. Сегодня я сама видела, как вы вместе болтали и смеялись.
Что ж, скажу как есть. Хотя я ничего такого о Муди Спуржене не думаю,
но мне нравится, когда меня провожают.
Так ты с самого начала не собиралась оставаться незамужней!
Нашей дружбе ты предпочитаешь мальчиков, да, Диана?
Не говори так! Мне дорога наша дружба.
Но знаешь, Энн,
оттого, что ты из-за глупого упрямства не разговариваешь с Гилом,
ты не можешь запрещать и мне общаться с мальчиками!
Нашей дружбе конец!
Энн!
Я дома.
Мэтью.
Джерри? А Мэтью ещё не вернулся?
Нет, он попросил меня пока поработать тут без него.
Ты съела яблоки, которые лежали на бочке?!
Что? Да.
Это были твои? Извини.
Господи, прости меня!
Я не думал, что Энн съест их!
Они отравлены! Я положил в них крысиный яд!
Тут полно крыс, и они мешают работать.
Я хотел истребить их!
Я положил достаточно яда, чтобы вмиг убить дюжину девочек!
Энн!
Марилла! Кто-нибудь!
Мне так страшно. Я не хочу умирать в одиночестве.
Я не хочу умирать!
Но я точно умру.
Диана...
Я не могу умереть, пока мы не помирились.
Я виновата больше, чем она.
Нужно пойти к ней и помириться.
А что если я умру по дороге?
Умру там, где никто меня не найдёт. Это ужасно!
Когда Марилла и Мэтью вернутся, они найдут мой окоченевший труп.
Неужели я должна навсегда проститься со всеми в этом прекрасном мире?
Неужели всё кончено только оттого, что я съела большое и аппетитное яблоко?
Так не должно быть! Почему я?
Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать!
Не время рыдать. Я должна взять себя в руки.
Энн Ширли, ты не можешь опозорить семейства Ширли и Касбертов.
Точно. Раз уж всё равно умирать, лучше это делать спокойно в своей постели.
Сколько же времени осталось до моей смерти?
Джерри сказал, что от этих яблок я вмиг умру. Что он имел в виду?
Вмиг — это сколько времени?
Может, яд уже начал распространяться?
Должно быть, это больно.
А ведь сегодня утром я была так счастлива!
Нужно немного времени, чтобы написать прощальные слова Мэтью и Марилле.
И Диане тоже.
Иначе, когда она услышит о моей смерти, её будут мучить угрызения совести.
Хотя это и моя ошибка,
но Диана тоже причинила мне боль.
Но хватит ли мне времени?
Почему мои руки такие холодные?
Неужели это значит, что яд распространяется?
А вдруг у меня лицо почернело?
Я бледная как мертвец! Похоже, я и правда на пороге смерти.
Как не хочется умирать, но если уж смерть неизбежна,
я обязана сохранить доброе имя Зелёных Мезонинов и умереть достойно.
Дорогая Диана,
я оставляю этот мир,
потому что случайно съела яблоки, которые Джерри приготовил для крыс.
Я больше тебя не увижу, но моя любовь к тебе останется неизменной.
Я глубоко сожалею о том, что наговорила тебе.
Ты ни капельки не виновата.
Я пишу это, чтобы ты знала, что не должна сожалеть о своих словах.
Диана, пожалуйста, прости меня.
Пока ещё мне не стало плохо,
но я не знаю, что случится, когда яд распространится по всему телу.
Джерри сказал,
что яда в этом яблоке хватит, чтобы убить дюжину таких девочек, как я.
Думаю, жить мне осталось недолго.
Я начинаю чувствовать боль в животе.
Смерть уже рядом. Прощай.
Помни свою задушевную подругу, что умерла ещё такой юной.
Твоя задушевная подруга, Энн Ширли.
Диана...
Энн! Энн!
Чем ты занимаешься? Даже свечи не зажгла.
И печка не растоплена. Опять что-то натвори…
Я ожидаю смерти.
О чём ты?
Я съела яблоки, в которые Джерри Бут положил крысиный яд.
Совсем скоро я покину этот мир, Марилла.
Энн, ты снова что-то репетируешь?
Ничего подобного, Марилла.
Разве можно репетировать, если ты на пороге смерти?
Прошу вас, прочтите это после моей кончины. А это для Дианы.
Когда я умру, никому не позволяйте смотреть на моё лицо.
Оно почернеет, и я не хочу, чтобы кто-нибудь это видел.
Энн, сколько времени прошло с тех пор как ты съела эти яблоки?
Примерно час.
Если бы яблоки были отравлены, сейчас ты была бы уже мёртвой.
Но у меня начал болеть живот.
Что случилось? Вы почему в темноте сидите?
Мэтью, где Джерри Бут?
Джерри? Не знаю, наверно, в сарае. Хотя ему уже пора уходить.
Как он выглядел?
Ну... как обычно.
Энн, пошли со мной.
Джерри! Джерри Бут!
Что случилось?
Зачем ты сказал Энн, что яблоки отравлены?
Что?
Ах, это... Так это всего лишь шутка была!
Я с самого начала так и подозревала.
Нельзя шутить с девочками про яд и смерть.
Я собирался съесть эти яблоки во время перерыва, но Энн меня опередила.
Поэтому я...
Джерри Бут, как ты посмел?!
Извини, извини.
Ты так быстро изменилась в лице и убежала, что я не успел даже объяснить.
Но я думал, ты поймёшь, что это всего лишь шутка.
Джерри Бут, ни за что тебя не прощу!
Извини!
Стой!
Энн, уймись! Сама же чужие яблоки взяла!
Джерри Бут!
Я всё понял! Пожалуйста, прости меня!
Но знаете, Марилла, у меня на самом деле заболел живот.
А как же иначе.
После целого часа ожидания смерти у любого бы живот свело.
Ах, да.
Чуть не забыла из-за этой неразберихи.
Я сегодня виделась с мисс Стейси. Она собиралась заглянуть к нам.
Энн, ты меня слушаешь?
Да... Так что там мисс Стейси?
Я же вижу, что ты думаешь о своём.
Учительница говорила о тебе.
Обо мне?
Да.
Я знаю, о чём она говорила.
Я собиралась сама вам рассказать. Правда-правда, только забыла.
Вчера на уроке истории Канады
мисс Стейси поймала меня за чтением "Бен Гура".
Я читала его на большой перемене,
но только дошла до гонок на колесницах, как начался урок.
Мне ужасно хотелось знать, что будет дальше.
Хотя я была уверена, что Бен Гур победит.
Ведь если бы он проиграл, в этом не было бы никакого смысла.
Поэтому я положила учебник истории на парту,
а "Бен Гура" — себе на колени.
Тогда со стороны казалось бы, что я читаю учебник,
тогда как на самом деле я читала "Бен Гура".
Я была так увлечена чтением,
что не заметила, как мисс Стейси ходит по проходу между партами.
Когда я в конце концов её увидела, она смотрела на меня очень укоризненно.
Вы не можете себе представить, как мне стало стыдно.
Особенно когда я услышала хихиканье Джоси Пай.
Мисс Стейси забрала у меня книгу, но не сказала ни слова.
Она оставила меня на перемене и сделала замечание.
Я поклялась никогда больше так не делать.
И даже сказала, что целую неделю не буду прикасаться к книге
или пытаться узнать результаты гонки колесниц.
А мисс Стейси улыбнулась и полностью меня простила.
Но приходить сюда и рассказывать всё вам — это уж слишком.
Энн, мисс Стейси ни о чём подобном не упоминала.
Это твоя нечистая совесть заставила тебя так подумать.
Нельзя читать романы в школе. Кроме того, ты чересчур ими увлекаешься.
Вы и правда думаете, что такую религиозную книгу как «Бен Гур»
можно назвать просто романом?
Что же это, если не роман?
Конечно, он слишком волнующий, чтобы читать его по воскресеньям.
Именно поэтому я и читала его в обычные дни. И ещё я…
Пожалуй, я пойду спать. У меня уже и уши, и глаза устали.
Похоже, тебя не интересует, о чём приходила поговорить мисс Стейси.
Видимо, тебе интересно только то, о чём ты сама болтаешь.
Вовсе нет, Марилла! Мне очень хочется всё узнать.
Я не произнесу больше ни слова. Марилла, прошу вас, расскажите.
Мисс Стейси собирается открыть класс для подготовки всех желающих
к вступительным экзаменам в Королевскую учительскую семинарию.
Она будет давать дополнительные уроки по часу в день после занятий.
И мисс Стейси приходила узнать у нас, хотим ли мы отдать тебя в этот класс.
Ну, что скажешь?
Ты бы хотела поступить в семинарию и в будущем стать учительницей?
Ах, Марилла, это же мечта всей моей жизни!
Точнее, последних четырёх месяцев,
когда Джейн и Руби заговорили о вступительных экзаменах.
Диана и Джоси Пай наверняка тоже туда пойдут.
Но я не решалась говорить о семинарии, так как думала, что это бесполезно.
Хотя мне действительно хочется стать учительницей, но... это же очень дорого.
Мистер Эндрюс говорил, что за Присси пришлось заплатить 150 долларов,
а ведь у Присси не было проблем с геометрией.
Энн, об этом тебе не стоит волноваться.
Когда мы с Мэтью взяли тебя, то решили сделать всё, что в наших силах,
чтобы дать тебе хорошее образование.
Верно я говорю, Мэтью?
Да, всё так и есть. Поэтому можешь не волноваться.
Я всегда считала, что девушки, понадобится им это или нет,
должны уметь сами зарабатывать себе на жизнь.
Пока мы с Мэтью живы, Зелёные Мезонины всегда будут твоим домом.
Но наш мир непредсказуем,
и никто не знает, что может случиться.
Мы не пожалеем для тебя этой небольшой суммы.
Энн, если ты хочешь пойти в подготовительный класс, то так и сделай.
Марилла... Ах, Марилла, спасибо!
Похоже на мечту!
Нет, на мечту, которая стала явью!
Марилла, спасибо!
Мэтью, спасибо! Я никогда этого не забуду.
Я буду стараться изо всех сил и сделаю всё, чтобы вы могли гордиться мной.
Только не ожидайте от меня слишком многого в геометрии.
Но в остальном, если я буду стараться, то добьюсь хороших результатов.
Так и будет. У тебя всё получится.
Ещё мисс Стейси сказала, что ты умная и прилежная девочка.
Правда? Мисс Стейси меня похвалила?
Но, Энн, не стоит сразу с головой уходить в учёбу,
ведь до экзаменов ещё полтора года.
Начнёшь неспеша и основательно подготовишься.
Так сказала мисс Стейси.
Я буду заниматься ещё усердней, ведь теперь у меня есть цель в жизни.
Отец Аллан тоже говорил,
что каждый должен иметь цель в жизни и усердно к ней стремиться.
Только сначала нужно хорошенько всё обдумать, чтобы убедиться,
что это достойная цель.
Я хочу стать учительницей, как мисс Стейси.
Ведь это достойная цель, правда, Марилла?
Да, вполне.
А ведь сегодня я думала, что умираю от отравленных яблок.
Если не бояться смерти, можно добиться чего угодно.
Неважно, сколько потребуется усилий, я поступлю в Королевскую семинарию.
О какой ещё смерти ты говоришь?
Ерунда, Мэтью.
А, Марилла, ничего не говорите! Ах да, мне же нужно поговорить с Дианой!
Мы сегодня поссорились.
Последнее время мы с ней очень серьёзно говорим о будущем.
И иногда расходимся во мнениях.
Сегодня это было по моей вине.
Я уйду ненадолго.
Уже поздно, завтра сходишь. Ты хоть знаешь, который час?
И то правда. Схожу завтра.
Сегодня случилось столько плохого, но закончилось всё просто чудесно.
Спокойной ночи, Мэтью, Марилла!
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Диана, ты будешь рада.
Начались подготовительные занятия,
но Диана на них не пошла, что стало для Энн сильным ударом.
"Диана и подготовительный класс"
Смотрите в следующей серии:
Пожалуйста, не пропустите!