Akage no Anne - 23.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Коллекция Мировых Шедевров
Энн из Зелёных Мезонинов
Перевод: Music Cat, Lan ([email protected])
Часть 23
Энн приглашена на чаепитие
Спасибо, дяденька!
Добрый день! Газета уже пришла?
Если ты о "Вестнике семьи", то он уже в ящике.
Спасибо!
Для меня?
Что случилось?
На чай?
Дяденька, спасибо!
Тёплым августовским вечером
Энн возвращалась с почты танцующей походкой,
словно фея, парящая на ветру.
Марилла!
Марилла, у меня такая новость!
И отчего же твои глаза так сияют?
Нашла ещё одну родственную душу?
А вот и нет. Но попробуйте угадать, что это.
Не знаю.
Завтра я приглашена на чай в дом священника!
Миссис Аллан отправила мне письмо по почте.
Вы только посмотрите.
Мисс Энн Ширли, Зелёные Мезонины.
Впервые в жизни меня назвали мисс. Это так волнующе!
Я буду хранить это письмо, как моё самое драгоценное сокровище.
Миссис Аллан говорила мне, что она собирается пригласить на чай
всех учеников воскресной школы по очереди.
Значит, просто настал твой черёд.
Но, Марилла...
Но миссис Аллан первая, кто назвал меня мисс,
поэтому для меня...
Нет нужды с таким жаром восторгаться этим.
Дитя, научись принимать подобные вещи спокойно.
Спокойно?
Марилла, как я могу оставаться спокойной?
Ах, миссис Аллан пригласила меня на чай!
Куда собралась?
Ты ведь ещё не приготовила ужин!
Я хочу показать письмо Мэтью.
Что тут скажешь.
Мэтью, ветер на улице такой сильный.
Да. Похоже, завтра будет дождь.
Что?
Мэтью, это правда?
Да. Когда внезапно срывается сильный ветер, значит, будет дождь.
Как же так? Ну почему именно в тот день, когда я приглашена на чай?
Мэтью, а было такое, что вы ошибались?
В большинстве случаев прогноз верный.
Ах, что же мне тогда делать?
Что стряслось, Энн?
Энн!
Что с ней такое, Мэтью?
Ну... Я не совсем уверен...
Я всего лишь сказал, что завтра будет дождь...
Да уж, ей действительно нужно научиться спокойнее воспринимать происходящее.
Потерявшая надежду Энн, ничего не сказав, заперлась в своей комнате.
Пошёл дождь?
Всё пропало.
Если завтра пойдет дождь, то лучше бы утро не наступало.
И шелест тополиных листьев, что всегда радовал Энн,
и приглушённый шум морского прибоя вдали
сейчас казались ей предвестниками бури.
Но к счастью, вопреки прогнозам Мэтью, утро выдалось погожим,
и Энн сразу же воспрянула духом.
Какое замечательное утро!
Мэтью! Мэтью!
Мэтью, вы видели, какое сегодня солнце?
Да, на улице распогодилось.
Ага, я тоже заметила, Мэтью.
Это было не такое солнце, лучи которого едва пробиваются сквозь облака.
Оно будто… будто робко улыбалось.
Ведь вчера оно решило подшутить надо мной.
Но, Мэтью, солнце очень застенчиво, поэтому не стало просить прощения.
Только украдкой взглянуло на меня из-за облака,
подмигнуло и залилось румянцем.
Да, Энн,
я так рад, что ошибся в прогнозе.
Да уж, Мэтью, любой может ошибиться!
Но в этом вся прелесть.
Да, любой может ошибиться.
Мне кажется, Марилла,
что сейчас я полюблю любого человека, которого встречу.
Вы представить себе не можете, каким хорошим ребёнком я стала сегодня.
Если бы так продолжалось и дальше...
Думаю, я стала бы примерной девочкой, если бы меня каждый день звали на чай.
Это, конечно, хорошо, но ты, главное, тарелки не разбей.
Но, Марилла,
ведь это ещё и важное событие.
Я так волнуюсь.
Что если я не смогу вести себя должным образом?
Вы же знаете, я никогда не пила чай в доме священника,
и я не уверена, что знаю все правила этикета.
Хотя и внимательно изучала
правила хорошего тона в "Вестнике семьи" с тех пор, как приехала сюда.
Я так волнуюсь, что натворю какую-нибудь глупость
или забуду сделать что-то важное.
Я тебе кипяток принесла.
Да, спасибо.
Марилла, а если очень хочется,
то попросить добавки будет считаться хорошим тоном?
Все твои трудности, Энн,
оттого, что ты слишком много думаешь о себе.
Тебе нужно подумать о миссис Аллан
и о том, что ей будет больше всего приятно.
И правда.
Марилла, я нисколечко не буду думать о себе.
Я буду думать лишь о том, как сделать приятное миссис Аллан.
Ах, уже выросли новые рубины.
Ух ты, какая отличная малина!
Зато так проще собирать.
Теперь я хорошо понимаю тех, кто лезет на высокие скалы в Альпах,
чтобы сорвать эдельвейс для любимой.
А ещё, когда я прыгнула в воду, словно озёрная фея…
Я думаю, тебе стоит сменить мокрую одежду.
Смотри, с тебя же вода капает.
Хорошо, Марилла.
Но миссис Аллан будет очень рада,
ведь ягоды такие крупные. Смотрите.
Энн!
Иду...
После обеда Энн взяла корзинку с малиной
и в приподнятом настроении отправилась в дом священника.
Ах, моё сердце сейчас выпрыгнет из груди.
Сердце, слушай внимательно:
какой бы восхитительной ни оказалась миссис Аллан,
какими бы вкусными ни были сладости на столе,
прошу тебя, не выпрыгивай из меня без разрешения.
Это же Энн Ширли!
Пожалуйста, заходи!
Энн, что-то случилось?
Добрый день, миссис Аллан!
Благодарю вас за приглашение!
А я как раз уже ждала твоего прихода.
Я собиралась войти, как только успокоюсь.
Вот поэтому…
Так вот почему ты там стояла.
Заходи без стеснения, мисс Энн Ширли.
Мисс Энн Ширли?
В доме уже была одна гостья.
Это была Лоретта Бреттли,
девочка тех же лет, что Энн, из воскресной школы Уайт Сендс.
Вот, я собрала её сегодня.
Ах, малина!
Так много и такая крупная!
Спасибо, Энн Ширли.
Должно быть, нелегко было собрать её?
Вовсе нет! Правда, при этом я умудрилась свалиться в речку.
Свалиться в речку?
Да. Это потому что я такая неспокойная, как мне постоянно говорит мисс Марилла.
Когда я была в твоём возрасте, мама мне тоже постоянно так говорила.
Миссис Аллан, неужели это правда?
Да.
Ты не ушиблась?
Нет, как видите, на мне ни царапины.
Тогда присаживайтесь, девочки. А я пока заварю чай.
От приветливой улыбки миссис Аллан волнение Энн мгновенно улетучилось.
Её сердце не стало выпрыгивать из груди,
по-видимому, вняв просьбе мисс Энн Ширли,
впервые приглашённой в дом священника.
Подарок Энн был поставлен на стол,
и проблемы этикета, из-за которых она так волновалась, исчезли одна за другой.
...звени и возвращайся эхом,
девичья радость в орешниковой долине.
Птички поют на цветочных лугах.
Нелли идёт, и виден её прекрасный силуэт.
Пой, звени и возвращайся эхом,
девичья радость в орешниковой долине.
Рад тебя видеть, Энн.
Пастор, благодарю вас за приглашение.
Ты так красиво пела.
У Энн очень хороший голос.
Почему бы тебе не позволить ей петь в хоре воскресной школы?
Кстати, твоя подружка, Диана Барри, тоже вроде бы поёт?
Да, у Дианы ангельский голос.
Ах, миссис Аллан, я давно хотела вступить в хор,
но думала, что ничего не выйдет, и опустила руки.
Всё у тебя получится. Правда, Лоретта?
Да, у тебя замечательный голос.
Ах, спасибо, Лоретта.
Ну что ж, Лоретта, тебе пора домой.
Я отвезу Лоретту домой,
а ты можешь не торопиться, ведь ваш дом близко.
Энн, будешь сок?
Да, буду очень благодарна.
Энн, похоже, тебе понравилась эта картина?
Ой, извините, я...
Всё хорошо, можешь хорошенько её рассмотреть.
Она называется "Иисус благословляет детей".
Я смотрела на эту картину и вспомнила то время, когда я была одна.
Эта девочка в голубом платье, что стоит в уголке, поодаль от остальных, это я.
В смысле, я вообразила, будто это я.
Энн Ширли.
Когда я увидела её, то поняла, что у этой девочки нет ни мамы, ни папы,
потому что она выглядит такой одинокой.
Но она тоже хочет получить благословение,
поэтому тихонько подошла сзади.
Она хочет, чтобы никто кроме Иисуса её не заметил.
Я понимаю, что она чувствует.
То же чувствовала и я, когда умоляла мисс Мариллу Касберт
оставить меня в Зелёных Мезонинах.
У неё наверняка сильно колотится сердце, а руки вспотели от волнения.
Она думает, а вдруг Иисус её не заметит?
Но Он ведь её заметит, миссис Аллан?
Конечно же, заметит.
Ах, я уже могу это представить.
Девочка подошла ближе, она почти рядом с Иисусом.
Иисус взглянул на неё, взял её ладошку в свою ладонь.
Её лицо озарила неописуемая радость.
Но тому, кто рисовал эту картину,
не нужно было изображать Иисуса таким угрюмым.
Я не верю, что у Господа Иисуса может быть такое лицо.
Иначе дети боялись бы Его.
Энн Ширли,
если ты, конечно, не против, я хотела бы больше узнать о тех временах,
когда ты была совсем маленькой.
Миссис Аллан...
Марилла!
Ах, Марилла,
это было так восхитительно, что не описать словами.
Я чувствую, что жила не напрасно.
Я всегда буду так чувствовать,
даже если больше никогда не буду приглашена в дом священника.
Марилла, как бы я хотела стать женой священника, когда вырасту.
Священник не будет обращать внимания на мои рыжие волосы,
ведь он не должен думать о таких мирских вещах.
Но жена пастора должна быть от природы хорошей,
а я никогда не смогу быть такой.
Энн, поднимись, ты тяжелая.
После ухода Лоретты
у нас с миссис Аллан был душевный разговор.
Я ей всё рассказала.
И о тёте Томас, и о Кейти Морис, и о Виолетте,
и о том, как я попала в Зелёные Мезонины.
Миссис Аллан наверняка устала слушать твою болтовню.
Вы не поверите, Марилла!
Миссис Аллан рассказала мне, что она тоже не разбиралась в геометрии.
Вы представить себе не можете, как это меня ободрило.
Марилла! Марилла!
Ты тут?
Большая новость!
Что случилось, Рейчел?
Марилла, только не пугайся.
Совет нанял нового учителя, и это женщина!
Как чудесно! Мои предчувствия не обманули меня.
С сентября учительница будет...
А какая она, эта учительница? Молодая?
Какая разница, сколько ей лет?
В Авонлее никогда не было учителя-женщины.
Боюсь, это опасное нововведение.
А я думаю, что учитель-женщина — это замечательно.
Тётушка, а как зовут учительницу?
По-моему, её зовут мисс Мюриэль Стейси.
Мисс Мюриэль Стейси.
Какое романтическое имя!
Она наверняка такая же красивая и добрая, как и миссис Аллан.
Надеюсь, она скоро приедет.
Ах, поскорей бы сентябрь.
Тётушка, спасибо за хорошую новость.
Эй, ты забыла ведро с молоком!
Энн чувствовала себя на седьмом небе от счастья.
Приняв вызов, брошенный ей Джоси Пай, Энн решила пройти по крыше.
"Дело чести"
Смотрите в следующей серии:
Пожалуйста, не пропустите!