Akage no Anne - 10.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Коллекция Мировых Шедевров
Энн из Зелёных Мезонинов
Перевод: Music Cat, Lan ([email protected])
Оформление: PL
Часть 10
Энн играет с задушевной подругой
Что случилось, Энн? Аппетита нет?
Ах, Марилла, от одной мысли, что мы с Дианой будем сегодня вместе играть,
я чувствую себя абсолютно сытой!
Но перед этим тебе нужно прибраться.
Так что ешь быстрее.
Интересно, что это за песня «Нелли в орешнике»?
Ах, наверняка Диана чудесно поёт!
Правда, Мэтью?
Ну, наверно...
Энн, если ты сейчас же всё не съешь,
то ни на какую встречу с Дианой не пойдёшь.
Интересно, как выглядит берёзовая рощица миссис Белл?
Должно быть, это сказочное место.
Мы собираемся там устроить себе домик.
Энн!
Ты что, хочешь опоздать на встречу? Побыстрее заканчивай с посудой.
Тебе ведь ещё надо что-нибудь найти из разбитого фарфора.
Диана, а что ты делаешь?
Ничего особенного, просто навожу порядок.
А давай поиграем вместе?
Нет. Сегодня мы идём играть с Энн из Зелёных Мезонинов,
поэтому с тобой я поиграть не могу.
Нет! Я тоже пойду с тобой!
Но ты ведь собиралась идти с мамой за покупками?
Нет, я хочу играть с тобой!
Нет! Отдай тарелку.
Не отдам!
Поставим его на печь вместо цветочной вазы.
Мэтью!
Можно мне взять этот мешок?
Конечно, но он уже потрёпанный.
Спасибо, Мэтью!
Снежная Королева, я иду на встречу с Дианой!
Это дитя и в самом деле чуднóе.
Может, что-то случилось?
Даже представить не могу, чтобы задушевная подруга забыла об обещании.
Сегодня я никуда не пойду!
Врёшь! Ты сказала, что пойдёшь играть!
А вот и не вру!
Что случилось?
Энн, ты же сегодня занята, так что мы не сможем поиграть.
Да, конечно! Я сегодня не смогу!
Ну, тогда встретимся в следующий раз.
Подожди меня в лесу.
Сегодня ничего не получится, какая жалость!
До свидания, малышка!
Энн сегодня занята, поэтому нам лучше пойти домой.
Энн, извини за задержку!
Сестра бегает за мной, как хвостик,
но сейчас всё в порядке. Пошли.
Ты меня обманула, а сама идёшь играть!
Так нечестно! Возьми меня с собой!
Что будем делать?
Даже не знаю.
Ничего, давай возьмем её.
Извини, но...
Не волнуйся, я умею ладить с детьми.
До приюта мне пришлось возиться с тремя парами близнецов.
Ух ты! Я даже в книжках не встречала, чтобы было сразу три пары близнецов.
Прости нас, Минни. Вытри слёзки.
Пойдём играть с нами в берёзовой роще.
А теперь пошли.
Минни Мэй, нам уже пора!
Поторопись!
Мама зовет тебя, ты не пойдёшь?
Нет, я хочу играть с вами!
Минни, ты не пойдёшь со мной в Брайт Ривер?
Ладно, тогда я пошла.
Если пойдёшь с мамой, то, возможно, получишь подарок.
Правда?
Конечно!
Правда?
Да, наверно.
Тогда я поиграю с вами в следующий раз.
Хорошо.
Подожди меня!
Пошли?
Ага.
Что это?
Не знаю.
Погоди, а вдруг там живут гномы?
Должно быть, это блестят их алмазы.
Ты бы хотела увидеть гномов?
Конечно.
Ой, больше не блестит.
Всего лишь осколок лампы.
Нет, это зеркало фей.
Оно сделано из маленьких радуг.
В нём отражаются мечты.
Диана, попробуй представить.
Однажды ночью
феи слетелись сюда на бал.
Это было шумное сборище.
За играми феи потеряли счёт времени.
Когда пропел петух, они кинулись врассыпную.
И в суматохе забыли зеркало здесь.
Давай назовем его Зеркалом Фей.
Если поставить его в гостиной,
то каждую ночь будут прилетать феи, чтобы посмотреться в него.
Ты и правда забавная.
Смотри, берёзовая рощица вон там.
Вот и она. Нравится?
Чудесно! Будто большая беседка с зелёной крышей.
Диана, как здесь чудесно!
У нас получится замечательный дом!
Ага! Это словно большая зала с мраморными колоннами.
Я тоже об этом подумала!
А потолок будто хрустальный.
Ведь он так и сверкает в лучах света.
Диана, спасибо, что привела меня сюда!
Я тоже очень рада!
Давай назовем его Приют Праздности?
Приют Праздности?
Какое замечательное название!
Очень романтичное!
Ты так быстро выдумываешь названия!
Это я не только что придумала.
Я думала о нём с того дня, как ты рассказала мне про эту рощу.
И сегодня утром, когда я мыла посуду,
у меня в голове внезапно мелькнуло: "Приют Праздности".
Из-за этого я даже разбила тарелку.
Ну что, будем украшать комнату?
Тук-тук!
Ох, сударыня! Входите, прошу вас!
Спасибо за приглашение.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Этот диван кажется жестковатым.
Так нельзя!
Представь, будто это мягкий диван.
Извини.
Я приготовлю чай.
Как поживает ваше семейство?
Всё хорошо, спасибо за заботу.
Какая у вас чудесная гостиная.
Благодарю за комплимент.
Ой, что это? Неужели ты принесла?
Это шоколад, который прадедушка Мэтью прислал специально для меня.
Поделим их поровну.
Нет, ещё оставим твоей сестричке.
Не нужно.
Да ты что?
Она же расплакалась из-за нас.
Это тебе,
а твоей сестричке оставим две, ведь она ещё маленькая.
Но тогда тебе...
Я уже съела две ещё вчера,
а мы должны всё делить по-честному!
Энн Ширли! Ты и в самом деле очень хороший человек.
Когда мне дали их вчера,
я подумала, что они будут вдвое слаще, если я разделю их с тобой.
Ведь у меня никогда не было возможности поделиться с кем-то.
Давай есть! Ой, нет! Прошу вас, извольте отведать.
Спасибо тебе, Энн.
Ах, как вкусно! Никогда не ела ничего подобного!
Не вдвое, а втрое, даже вчетверо вкуснее!
Как интересно, всё вокруг стало розовым!
Диана,
я прочитала книгу, которую ты дала мне вчера.
С первой до последней страницы волнение не отпускало меня!
Мне было так жалко Уиллоу Миру.
Хотя у неё было пятеро возлюбленных, она была совершенно несчастна.
Я даже плакала во время чтения.
Она часто падала в обморок.
Упасть в обморок — это так романтично!
Диана, ты бы хотела как-нибудь попробовать упасть в обморок?
Я вот ужасно хочу, но ничего не выйдет.
Ведь хоть я и худая, но очень крепкая.
Но я всегда могу притвориться.
Смотри!
Не ушиблась?
Вроде нет.
Не знала, что падать в обморок так больно.
Я тоже хочу попробовать.
Хитрюга!
Эх… От смеха у меня совсем в горле пересохло.
У меня тоже.
Пошли к источнику.
Ты знаешь про источник?
Я уже все рощицы в округе излазила.
Источник в той впадине был для меня большим открытием.
Это ведь удивительно.
Из песчаной щели бьёт ключом чистейшая прохладная вода.
Ага, это чудесный источник. Пошли!
Смотри, кролик!
На нём был жилет.
Точно! А ещё у него были часы.
О, нет! Я опаздываю!
Затем он запрыгнул в нору.
И полетел вниз! Бум-бум-бум!
Ты уже прочитала "Алису в Стране Чудес"?
Нет, только начала.
Честно говоря, я хотела всю прочесть,
но свечки не хватило.
Холодная!
Какая вкусная!
Давай назовем его Озером Дриад?
Озером Дриад?
Это вроде лесных фей?
Ага.
Как красиво! У тебя получаются замечательные названия!
Смотри! Большая пчела взлетела с цветка.
Какой удивительный дом. Хотела бы я пожить в цветке.
Заснуть в бутоне, словно в раскачиваемой ветром в колыбели.
Если бы я не была девочкой,
я бы хотела стать пчёлкой и жить среди цветов.
Ну ты и фантазёрка.
Я слышала о твоей шляпке.
Когда ты пришла в воскресную школу в шляпке с цветами.
Мне самой теперь кажется, что это было некрасиво. Марилла даже меня отругала.
Но я и не думала, что украшать шляпку цветами настолько нелепо.
Хотя тогда я уже решила, что моей задушевной подругой будешь ты,
но всё же надеялась хоть с кем-нибудь там перекинуться словечком.
Но никто не захотел даже заговорить со мной.
Наверное, всё из-за шляпки.
Шляпка ни в чём не виновата.
Хотя я и не видела её, но Терри сказала, что она была замечательной.
Правда?
Да! Выглядело это необычно, спору нет,
но зато настолько красиво, что ей самой захотелось её примерить.
Я совершенно не заметила, что она кому-то понравилась.
Я думаю, что к тебе никто не подошёл потому,
что тебя никто толком не знал.
Но всё измениться к лучшему,
когда я представлю тебя всем.
Диана!
Ты знаешь, до сих пор у меня были только воображаемые друзья.
Не только Кейти Морис.
Когда я жила в горах,
то придумала девочку-эхо по имени Виолетта.
А больше никого не было.
Но Кейти и Виолетта остались в прошлом,
ведь теперь у меня есть ты, Диана!
А сейчас я спою своей задушевной подруге «Нелли в орешнике».
Запоминай.
Сгораю от нетерпения!
Птички поют на цветочных лугах.
Нелли идёт, и виден её прекрасный силуэт.
Пой, звени и возвращайся эхом,
девичья радость в орешниковой долине.
Увидимся завтра.
В Приюте Праздности.
Да. Приходи.
Тогда до встречи!
Передай от меня привет Минни Мэй!
Спасибо, Энн!
Марилла думает, что Энн потеряла её любимую аметистовую брошь,
и заставляет её признаться в этом.
"Марилла теряет аметистовую брошь"
Смотрите в следующей серии:
Пожалуйста, не пропустите!