[Raws-4U] 07-GHOST - 23 (CTC ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kitsune
ДУША-07
Перевод: plasticine
Лирика: Sora P3 Heaven
Редактор: plasticine
Оформление: Kitsune
Вдали от тьмы, что в сердце поселилась
Я слышу, как срываешь голос ты от крика.
Не разобраться — тьмой воспоминания прикрыты.
В отчаянии пытаешься ты ото всех бежать, но лишь страдания другим способен причинять.
Возможно, ты не знаешь, что в жизни место есть для правды и для лжи,
И чтобы вновь сиять, как прежде,
Тебе придётся много лет в скитаниях пройти.
Кровавые осколки собирая, что склеить уж нельзя,
Скитаешься ты по дорогам, ответа так и не найдя.
Настанет день, и неизбежна наша встреча,
Когда увижу вновь я этот взгляд.
То, что искал, сияньем разливается из сердца;
Воспоминания не нужно отвергать,
Дорога будет вновь тебя куда-то звать...
Микаге!
Такова реальность, Тэйто Кляйн.
Это всё твоя вина, ведь ты, жалкий раб, посмел иметь друга.
Этот бедный мальчик погиб из-за того, что ты втянул его в свои проблемы.
Его звали Микаге, верно?
Он за всё ответит.
Аянами, я убью тебя!
Я никогда не прощу тебя!
Как трогательно. Собираешься драться за своего друга?
Я мщу за него!
Отец!
Хакурен, помоги мне…
Давно не виделись,
Хакурен Оук.
Кто это?
С тех пор, когда мы сдавали экзамен, ничего не изменилось.
Да. Тьма в сердце того, что стоит на Мосту Испытаний, истинна.
Кому ж была бы нужна ненастоящая?
Чтобы стать епископом, нужно пройти второй тест — тяжелейшее испытание.
Оно заставляет экзаменуемых смело встречать свою тьму.
Взгляните.
Некоторые экзаменуемые уже завалились.
Мне страшно! Страшно!
Те, кто не в силах противиться своим страхам, не может стоять на мосту.
Я волнуюсь за этого паренька.
Не глупи, Тэйто Кляйн.
Подумай дважды, прежде чем нападать на меня.
Почему умер тот парень?
Тэйто.
Микаге!
Уходи отсюда… Пока я тебя не покалечил…
Он умер, чтобы защитить тебя.
Если бы ты только присягнул мне на верность, он бы не погиб.
Замолчи!
Посмотри правде в глаза.
Ты приносишь всем только печаль.
Это место…
Кто это?
Верни его! Верни мне братика, верни Микаге!
Это… Семья Микаге?
Пойми, твой брат Микаге сделал это, чтобы защитить своего дорогого друга.
Мне всё равно!
Ведь это он втянул Микаге во всю эту неразбериху!
Лучше бы он сам и умер!
Ты, может, и не замечаешь,
но горе в этой семье случилось из-за тебя.
Всё ещё хочешь напасть на меня?
Ты… Только ты виноват в смерти Микаге!
Не помнишь меня?
А ведь мы с тобой хорошо знакомы.
Я ненавижу этого глупца так же, как и ты.
Твоё сердце ведь тоже покрыто шрамами, которые ты получил из-за его глупости?
Стать епископом?!
Да.
Щенок! И ты думаешь, что семья Оук сможет тобой гордиться?!
Ты должен стать солдатом или политиком!
Поступай как знаешь. Ты мне больше не сын.
Отец никогда не понимал меня.
Именно.
Он просто глупец, неспособный выбрать верный путь.
И за то, что он заставил нас пережить, я убью его.
Что бы ты ни говорил, я отомщу тебе за Микаге!
Вот, значит, как ты о нём заботишься?
Да что ты знаешь?!
Микаге был моим… Моим дорогим…
Ты-то, как раз, ничего и не знаешь.
Ты не захотел принять горькую правду.
Но в душе ты всё прекрасно понимаешь.
Микаге!
Ну же, сдай нам этого Тэйто поскорее.
Да когда ж до тебя дойдёт…
Я ничего не знаю.
Микаге!
Микаге…
Микаге!
Такова реальность, Тэйто Кляйн.
Это всё твоя вина, ведь ты, жалкий раб, посмел иметь друга.
Этот бедный мальчик погиб из-за того, что ты втянул его в свои проблемы.
Ты уверен, что должен убить именно меня?
Так ведь не меня надо, а себя.
Вот видишь. Ты всегда желал именно этого.
Н-Не приближайтесь.
Уида.
Трудно тебе пришлось после смерти родителей, да?
Я слышала, тебе досталось огромное наследство.
Сгиньте!
Наследство, дом… Всё это у нас забрали родственники…
Ненавижу. Ненавижу их.
Вы больше не можете жить самостоятельно, верно?
Я позабочусь о Лиаме.
Нет!
Что ты делаешь?
Вы не посмеете отнять его у меня!
Что?
А кто будет за вами присматривать?
Что будет с наследством?
Нечестно будет, если всё достанется только вам!
Нечестно…
Наследство…
Хочу его…
Идём со мной…
Отдай его…
Оно моё…
Отдай…
Братик…
Всё хорошо, Лиам. Не волнуйся.
Всё хорошо.
Спасибо.
Спасибо вам всем за то, что помогли осознать, как важен для меня мой брат.
Хакурену сейчас тяжело.
Хорошо, если второй экзамен закончится безо всяких проблем…
Ну, покончим с ним!
За совершённые им глупости отправим его в глубины Ада!
Стой!
Что на тебя нашло?
Боже мой, что же я делаю.
Хорошо, когда есть семья, да?
От этого на сердце так тепло.
Тэйто, ты меня хоть слушал?
Совсем не тепло!
Мой отец — бессердечный человек!
Но я благодарен твоему отцу.
Слушай, ты же ничего не знаешь.
Но ведь благодаря ему я и встретил тебя.
Я уважаю его.
И тебя тоже…
Твой отец — жалкий человек, который признаёт лишь тех, кто подчиняется его приказам.
Почему ты защищаешь его?!
Мой друг помог мне всё понять!
Если я брошу его здесь, то буду ничем не лучше него!
Он никогда не любил тебя, ведь ты не выполнял его приказов.
Всё равно спасёшь его?
Спасу!
Не беспокойся, всё будет хорошо.
Отец не обязан придерживаться моих идеалов.
А я, в свою очередь, — его.
Не плачь.
Ты не должен лезть из кожи вон, чтобы удивить его.
Главное — решить, что будешь делать ты сам.
Если хочешь, чтобы тебя любили,
то отправляйся искать того, кто будет любить тебя больше всех в этом мире.
А ты уверен, что найдёшь такого?
Да.
Обещаешь?
Обещаю.
Епископ Лэнс! Тэйто Кляйн до сих пор находится в шоковом состоянии. Он в опасности!
Мы должны отменить экзамен и…
Подождите.
Он ещё… Не сдался.
Так и не смирился с этим, Тэйто Кляйн?
Во всём виноват только ты.
Да… Я… Знал это.
Он погиб ради меня.
Теперь мой черёд отомстить за него.
Даже если это верная смерть?
Мы поклялись умереть вместе!
Какой толк с клятвы, если я не рискну своей жизнью?
Во всём виноват только ты.
Да, так оно и есть.
Поэтому я… Буду нести эту ношу!
Клянусь Богом, если нам предстоит умереть, то умрём мы вместе.
Кто ты?
Я не обязан отвечать.
Ты не Аянами.
Говоришь, Микаге «бедный»?
Тот, кто так просто играл с его жизнью, никогда не стал бы его жалеть!
Бессердечный не может такого сказать!
Ты…
Это я!
Ты — это та часть меня, которая не может простить того, что я хотел стать другом Микаге.
Тот я, что не смог спасти Микаге!
Тот, которого я не прощу!
Но пока что я не могу умереть.
Микаге отдал свою жизнь, чтобы спасти мою.
Моё искупление за жизнь, которую спас Микаге — идти вперёд и держать ответ за всё, что я сделал!
За Микаге, умершего ради меня…
За часть меня, которую не могу простить…
За всё!
Ты ведь собирался проведать его?
В чём дело, Лабрадор?
К Тэйто приближается непроглядная тьма.
Что?
Глазам своим не верю…
Что здесь делает Имперская Армия, да ещё и во всеоружии?..
Третий отряд, приказ — охранять вход в святилище!
Есть!
Подождите-ка.
У вас нет права ступать на земли церкви.
Вы ведь знаете закон Святилища?
Это чрезвычайное положение.
Нет времени на формальности.
Что это значит?
Вы ведь слышали об Оке Михаэля?
Тот, кто может им управлять, где-то здесь, в этой церкви.
Мы должны схватить его как можно скорее.
Око Михаэля представляет угрозу для всей нашей страны.
Вы ведь понимаете?
Даже если это нужно для страны, мы не позволим причинять людям вред!
Именно.
Харусе…
Наконец-то закончилось.
Тэйто.
Разве это не выход?
Пейзаж знакомый видишь где-то впереди,
Кружась, на землю падают снежинки.
Разорванных воспоминаний нити ты сплети,
Чтобы дорогой верною пойти.
Несправедливою была к тебе судьба,
Такая странная она...
Опять бредёшь ты в никуда,
Не видя ничего вокруг себя.
И тонкий лучик света во тьме сияет этой,
Не нужно за ним гнаться — не сможешь всё равно.
Ничто не стоит горьких слёз твоих,
Когда печаль и радость делишь на двоих.
Пой песню нежную,
Слезами упиваясь,
Сквозь тьму пугающую поскорей беги.
Сейчас в глазах заплаканных твоих я вижу неба
Голубую высь... Буду я с тобой.
Мальчик борется.
С судьбой, которую избрал сам.
Смогут ли его чувства дать ему сил вырваться из непроглядной тьмы?
Цветы, поведайте же нам!
Справедливость для тех, кто любви не познал…
Сердце, что украдено тьмою, навечно…
kawaita sakebi koe ga kikoeta
kioku no naka no yami wo hodoite
itsumo saigo no kotae erande wa dare ka wo kizutsuketeta
sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
kagayaki modosu tame
kimi wa ikusen no toki wo koete yuku
modoranai aka no kakera
nigirishimete samayoi tsuzuketeku
kimi ga utsushidaseru
sono hitomi wo sagashidasu made
sagashiteta ao no kakera
mune ni afurete yuku
kioku wo dakishimete
owaru koto no nai tabi e to