[Raws-4U] 07-GHOST - 07 (CTC ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kitsune
ДУША-07
Перевод: plasticine
Корректор: Stan WarHammer
Лирика: Sora P3 Heaven
Редактор: plasticine
Оформление: Kitsune
Может ли ли душа, уничтоженная крыльями, мечтать о возлюбленном чаде?
Я слышу, как срываешь голос ты от крика.
Не разобраться — тьмой воспоминания прикрыты.
В отчаянии пытаешься ты ото всех бежать, но лишь страдания другим способен причинять.
Возможно, ты не знаешь, что в жизни место есть для правды и для лжи,
И чтобы вновь сиять, как прежде,
Тебе придётся много лет в скитаниях пройти.
Кровавые осколки собирая, что склеить уж нельзя,
Скитаешься ты по дорогам, ответа так и не найдя.
Настанет день, и неизбежна наша встреча,
Когда увижу вновь я этот взгляд.
То, что искал, сияньем разливается из сердца;
Воспоминания не нужно отвергать,
Дорога будет вновь тебя куда-то звать...
Ч-Что это было?
Значит, чтобы защитить семью, у меня нет другого выхода, кроме как вернуться в армию и умереть…
Нужно покинуть церковь, пока я ещё могу себя контролировать.
Но если я уйду, то больше никогда не увижу Тэйто.
Вот ты где!
А я тебя искал.
Весьма оживлённое местечко, да?
Напоминает школьный фестиваль.
Ага. Сегодня ведь последний день ярмарки.
Её открывают, чтобы облегчить участь детей, потерявших свою семью во время войны.
Семью...
Идём! Скоро парад начнётся!
У-Угу.
Хорошо бы сохранить последние воспоминания…
Лазет.
Скоро начнётся месса.
Проведём всё как обычно.
Что ж, идём.
Доброго дня, «господин» Тэйто Кляйн!
И как такой коротышка умудряется от нас не отставать?
А ты в курсе, что он раньше рабом был?
Да ты что? Не врёшь?
Утречко, мой неизменно популярный «господин»!
Да пошёл ты к черту, Микаге!
Ох, ты знал, что это я?
Мы с тобой, между прочим, уже год как дружим, как я могу не знать?
Ты чего такой взбудораженный?
Ничего подобного. Я спокоен, как удав.
Раньше он был очень замкнутым.
Тэйто! Ты так внезапно исчез… Что стряслось?
Держи.
Фрау попросил передать, что он ставит новую палатку.
Правда, мне совсем не хотелось тебе об этом говорить...
Значит, опять всякая сомнительная гадость?
Можешь не беспокоиться, ту мерзость он больше не продаёт.
Постой, Тэйто! Меня кое-что тревожит.
Взгляни на него.
И ты подходи! Тут много всего есть!
Подожди!
Да подожди же!
Поверить не могу, что они выслали нас в такой отдалённый район только затем, чтобы мы разобрались с кучкой рабов.
Видимо, очередная прихоть начальства, да, Конацу?
Да, странная нам досталась работёнка.
Раз нам ничего не сказали, значит, они отправили нас сюда только чтобы сохранить собственное звание.
Согласен, Конацу?
Д-Да, и правда.
Ну, кто будет выполнять сегодняшнее задание?
Я выполню.
В чём дело?
Я потерял того мальчика из вида.
Что-то случилось?
Нет, просто у него было такое же сердитое выражение лица, как и у тебя, когда мы учились в Академии.
Но я-то всегда сохранял спокойствие!
А ну стой, паршивец!
Мелкий воришка!
Стой, кому говорю!
Вы в порядке?
Боже мой, что случилось?
Ну... Просто один наглый мальчишка украл у меня хлеб...
Э-э?..
Сегодня последний день ярмарки, когда Господь благословляет детей.
Уверен, он не хотел ничего плохого.
Простите его, пожалуйста.
Л-Ладно...
Это дельфиниум.
На языке цветов означает доброе сердце.
Ну, раз вы так говорите...
Рад слышать!
Да пребудет с вами Господь.
Неужели я был таким агрессивным?
Воровать нехорошо. А если тебе нужна помощь, мог бы и попросить.
Такое уж здесь место.
Это ведь твоё?
Еда, которую ты достал сам, принадлежит тебе.
Но ты должен быть благодарен тому, кто испёк этот хлеб, и всей церкви.
Я благодарен…
Но договор должны мы соблюдать!
Готовься же фунт мяса из груди ты вырезать! Давай!
Судья — мудрец, другого мы не ожидали!
Постойте, как же так?
Я Микаге. А это мой друг, Тэйто.
А тебя как зовут?
Тадзио.
Тадзио, почему ты так себя ведёшь?
Потому что когда я грущу, люди начинают презирать меня.
А где родители?
Мама умерла,
а папа ушёл зарабатывать деньги.
Ясно.
А ты...
И сам неплохо со всем справляешься!
Ты что делаешь?!
Но воровать всё равно нельзя.
Не хочешь, чтобы за тобой присматривали священники?
Они здесь очень добрые. Правда ведь?
Угу, только вот есть одно исключение...
Будешь проявлять слабость — не выживешь!
И вообще, когда папа приедет домой, должен же его хоть кто-нибудь встретить!
Не торопись так! Вон, рядом фонтан есть.
Когда я учился в Академии, у меня был такой же взгляд, да?
Да, точно такой же.
Думаю, если бы я показал свою печаль, то почувствовал бы себя неудачником.
Поэтому я скрывал её.
Он делает так же.
Ну что, готовы?
Э-э... Что это они делают?
Пощади!
Возьми же нож, чтобы отрезать плоть с её груди!
Что?
Сию минуту! Слово судьи — закон.
Но только помни — лишь фунт плоти отрезать разрешено.
Ох нет, нет!
Стойте!
Его только за смертью посылать.
Беги, скорее!
Разве это было в сценарии?
Опа!
Отпусти!
И тут явился к вам таинственный спаситель!
Во имя Всемогущего я заберу злодея!
Отпусти меня!
Не бойтесь, всё путём! Адью!
Эй! Пусти меня, сейчас же!
Я даже беспокоиться о тебе начал. Что тебя туда понесло?
Они ведь злодеи!
Скажи...
Ты что, пьес никогда не видел?
Это что?
Тадзио!
Прости меня, Тадзио.
Папа!
Епископы, спасибо вам за то,
что присматривали за ним.
Я вовсе не епископ...
О, гляди.
Я накопил денег, которых будет достаточно для того, чтобы снова жить вместе.
Вот и замечательно, Тадзио.
Угу!
Огромное вам спасибо.
Микаге.
Семья или Тэйто Кляйн?
Каков твой выбор?
Тэйто, я cмогу спасти свою семью, только если отдам тебя Аянами.
Микаге...
Почему руки этого мужчины были такими холодными?..
Эй!
Харусе, не о чем беспокоиться.
Я с ними разберусь.
Как пожелаете, господин Куроюри.
Ну, поехали!
Куда они пошли?
Больно же, пап! Отпусти!
Я заберу твою душу!
Нет, ты...
Стой!
Явился.
Выручай! Это не мой папа!
Да, беги!
Тэйто!
Что?
Ч-Что это было?
Уверен, это...
На, ешь.
Что за мясо на этот раз?
Се-кре-тик!
Плохо дело...
Что же это?
В тот раз это случилось, сейчас вот опять...
Берегись, Тэйто!
Да пребудет с тобой Господь.
Папа!
Вот оно как. Интересно.
Миссия выполнена, господин Аянами!
Хорошо поработал.
Закончился.
Да, он закончился. Очередной день.
У меня осталось много нехороших воспоминаний о последнем дне.
Тэйто, ты ринулся спасать этого мальчика, не задумавшись ни на секунду.
Я горжусь, что у меня есть такой друг.
Нет, не просто друг, для меня ты — член семьи.
Я не могу продать тебя армии, пусть даже платой будут мои родные.
Последнее время в церкви стало появляться слишком много Кор.
Когда я убивал последнего, мне показалось, что кто-то за мной наблюдает.
От его взгляда у меня холодок по спине пробежал.
Тэйто или семья...
Скоро тебе придётся сделать выбор.
Пейзаж знакомый видишь где-то впереди,
Кружась, на землю падают снежинки.
Разорванных воспоминаний нити ты сплети,
Чтобы дорогой верною пойти.
Несправедливою была к тебе судьба,
Такая странная она...
Опять бредёшь ты в никуда,
Не видя ничего вокруг себя.
И тонкий лучик света во тьме сияет этой,
Не нужно за ним гнаться — не сможешь всё равно.
Ничто не стоит горьких слёз твоих,
Когда печаль и радость делишь на двоих.
Пой песню нежную,
Слезами упиваясь,
Сквозь тьму пугающую поскорей беги.
Сейчас в глазах заплаканных твоих я вижу неба
Голубую высь... Буду я с тобой.
Мальчик, не желающий терять своего лучшего друга,
ради этого готов пожертвовать собой.
Цветы, поведайте же нам!
Пробуждается тёмная часть его души
kawaita sakebi koe ga kikoeta
kioku no naka no yami wo hodoite
itsumo saigo no kotae erande wa dare ka wo kizutsuketeta
sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
kagayaki modosu tame
kimi wa ikusen no toki wo koete yuku
modoranai aka no kakera
nigirishimete samayoi tsuzuketeku
kimi ga utsushidaseru
sono hitomi wo sagashidasu made
sagashiteta ao no kakera
mune ni afurete yuku
kioku wo dakishimete
owaru koto no nai tabi e to