[Raws-4U] 07-GHOST - 04 (CTC ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kitsune
ДУША-07
Перевод: plasticine
Корректор: Stan WarHammer
Лирика: Sora P3 Heaven
Редактор: plasticine
Оформление: Kitsune
В глубинах искренней молитвы
Я слышу, как срываешь голос ты от крика.
Не разобраться — тьмой воспоминания прикрыты.
В отчаянии пытаешься ты ото всех бежать, но лишь страдания другим способен причинять.
Возможно, ты не знаешь, что в жизни место есть для правды и для лжи,
И чтобы вновь сиять, как прежде,
Тебе придётся много лет в скитаниях пройти.
Кровавые осколки собирая, что склеить уж нельзя,
Скитаешься ты по дорогам, ответа так и не найдя.
Настанет день, и неизбежна наша встреча,
Когда увижу вновь я этот взгляд.
То, что искал, сияньем разливается из сердца;
Воспоминания не нужно отвергать,
Дорога будет вновь тебя куда-то звать...
Хочу увидеть Микаге.
Твоё желание будет исполнено.
Не позволь тьме поглотить твоё сердце, Тэйто Кляйн!
Уверен, твой хозяин возрадуется ещё больше, если ты отдашь ему это взамен.
Откуда она у тебя?!
Дедушка…
Я знал, что ты придёшь.
Ты хочешь, чтобы твоё желание осуществилось?
Да…
Каков твой выбор?
А парень-то крепкий орешек!
Семья, с которой ты связан кровными узами, или раб невесть откуда?
Не неси чушь.
Ась? А я-то думал, ты поумнее будешь.
Э… Ая?
Похоже, Ая что-то ужасное задумал.
Ты говорил, что не помнишь своего прошлого?
Да.
Эти воспоминания тебе очень, очень дороги.
Попробуй вспомнить… Ну, что ты видишь?
Не подходи к нам!
Я всегда был один.
Да. Пока не встретил Микаге.
Я горжусь тобой, дружище!
Я никогда тебя не брошу!
Беги, ты должен выжить!
Не смей думать ни о чём другом!
Мы ведь всегда будем лучшими друзьями?
Разумеется.
Господи… Прошу, защити Микаге!
Если ты отдашь мне свою душу, я исполню твоё желание.
Чего ты желаешь?
Хочу увидеть Микаге.
Твоё желание будет исполнено.
Тэйто.
Микаге!
Микаге!
Не позволь тьме поглотить твоё сердце, Тэйто Кляйн!
Дедуля, ты не должен находиться здесь после наступления темноты.
Если хочешь исповедаться, приходи завтра.
Мне приглянулся этот парнишка.
Почему бы тебе не отдать его мне, епископ?
Глупость какая.
Он пришёл ко мне в поисках спасения, правда ведь?
Да, правда.
Тогда позволь спросить — есть ли в твоём «спасении» любовь Господа нашего?
А, Кор?
Вы даже не можете себе представить ценности этого мальчика!
Уверен, мой хозяин возрадуется, если я приведу его к нему.
Ты его не получишь.
Ч-Что?..
Неужели эта коса принадлежала…
Уверен, твой хозяин возрадуется ещё больше, если ты отдашь ему это взамен.
Откуда она у тебя?!
Не смей! Если ты нападёшь на него, то только ранишь старика!
Д-Да что это такое?
Этот мальчишка… Он может видеть мою косу?
Сбежать задумал?
Не хотелось бы мне поднимать руку на старика, но…
Верни нам его душу по-хорошему, ладненько?
Что за дела? Что здесь происходит?
Да пребудет с тобой Господь.
Не перенапрягай тело этого несчастного старика!
Держи подачу!
Я забираю его душу с собой.
Не уйдёшь.
Не может быть, чтобы простые людишки победили меня!
Но раз эта коса жива, значит, и Он тоже жив!
Не забудьте эти слова, Души!
Да что здесь…
Душу этого старика забрал Кор.
Кор — слуги, которые пытаются утащить души во тьму.
Но его душа спасена.
Слуги, которые пытаются утащить души во тьму? Кор?
Да что с тобой? Сегодня от тебя проблем ещё больше.
Твоя… Твоя рука… Тебе не больно?..
Испугался?
С чего бы?
Такое чувство, будто мне приснился кошмар…
Будете спать на улице — простудитесь.
Если хотите, можете переночевать в церкви.
Благодарю.
А тебе сюда.
Кто тебе разрешал таскать меня за шкирку?
Молчи там.
А ну отпусти!
Хорош дрыгаться, мелкий!
Удивительно, что Кору удалось пробраться во владения церкви.
Цветы всё ещё опечалены.
Ты что делаешь? Мне же больно!
Мы ещё не разобрались с одной маленькой проблемой.
С какой?
На грудь свою посмотри.
Я должен убрать эту отметину.
Обычно человек, отмеченный Кором, становится неуравновешенным.
А он хорошо держится.
Этот старик сказал, что ему некуда идти.
Ты лучше бы о себе побеспокоился.
Почему ты всегда пытаешься помочь мне?
Потому что нет другого выбора.
Вот и всё. Я убрал отметину Кора.
Теперь отдыхай.
Это случилось потому, что я понадеялся на этого Кора!
Господин Аянами, насчёт Микаге. Мы приготовили всё, как вы и приказали.
Отлично, командующий Кацураги.
Ты хорошо поработал.
Ваши слова льстят мне.
Проклятый Аянами!
Он невыносим!
Он всего лишь потомок падшей благородной семьи.
С его семьи ведь сняли почётный чин?
Неужто он услышал?
Я ничего не говорил!
Аянами.
Как продвигаются поиски Тэйто Кляйна?
Я обязательно схвачу его, господин Мироку.
Он силён. В конце концов, он был моим лучшим учеником.
Так как всю свою жизнь я провёл в армии, я не знал, что из себя представляет внешний мир.
Глаза немного слепит.
А мир оказался спокойным и ярким.
Ох, доброе утро, малыш Тэйто.
Мы тут твою одежду стираем.
Доброе утро.
Ой, извини…
Ну ты даёшь, Розали.
Ты уж нас прости.
Малыш Тэйто, ты не против, если мы и их постираем?
С-Сам как-нибудь справлюсь!
Ох.
Ой, извини. Ты такой маленький, что я тебя и не заметил.
Чего тебе, а, тупископ?
Ну что?
Рад, что ты хорошо себя чувствуешь.
Не понимаю я, почему ты уйти хочешь. Но пока не поправишься — никуда не денешься.
Спасибо…
Ну-ка, дай.
Что это тут у нас?
А ну отдай!
Убежало одеяло, улетели труселя!
Взрослые не должны так себя вести!
Там же глубоко!
Что… Что это такое?!
Ой-ой-ой…
Её зовут Лазет. В нашей церкви она органист.
Вот как…
Похоже, ты ей понравился, Тэйто.
Но обычно она недолюбливает незнакомцев.
Приветик, Лазет!
Хватит уже меня стесняться.
Фрау, если продолжишь так делать — никогда ей не понравишься.
Тэйто, насчёт того старика…
У него всё-таки есть дом, в который он может вернуться.
Слава Богу…
Э-э… О вчерашнем… Что такое «Кор»?
Когда Владыка Небес дарует человеку жизнь, он говорит:
«На протяжении жизни ты сможешь исполнить три мечты.
А теперь скажи мне, чего ты желаешь».
И когда все три мечты, о которых ты сказал Владыке Небес, осуществятся,
твоя душа вернётся на небеса и воссоединится с Ним.
Конечно, после рождения никто не помнит о них.
Стремление к исполнению этих мечтаний делает жизнь веселей и удивительней.
Угощайся.
С-Спасибо.
Но Кор всегда пытаются помешать им.
Они мешают людям исполнять мечты?
Они затягивают людей во тьму, обещая выполнить три желания.
Когда Кор исполняет первое желание, ты сбиваешься с намеченного пути и перестаёшь понимать, что делаешь.
Когда он исполняет второе желание, ты начинаешь чувствовать неутолимый голод и жажду.
А после исполнения третьего желания душа наполнится тьмой, и ты уже не сможешь вернуться к Владыке.
Кор захватывают своих жертв, расширяя свои ряды, и ожидают прихода Верлорена.
Задача церкви — защитить людей от Кор.
Но…
Пожалуйста, держи то, что случилось прошлой ночью, в секрете.
Ах да, Тэйто!
О чём мечтаешь ты?
О чём мечтаю…
Тэйто…
Сначала я думал, что с тобой трудно сдружиться.
Как появится свободное время, давай сходим на рыбалку!
На рыбалку?
Я знаю замечательные рыбные места!
Но…
Микаге!
Перестань ты к этому рабу в друзья втираться. Твои родители работают на знаменитую семью Оук, так что старайся не позорить наше имя!
Идём.
О, точно! Раз твоя семья работает на мою, значит, ты наш раб!
Рабы и дружат с раба…
Извинись перед Микаге!
Т-Ты меня ударил!
Извинись сейчас же!
Стой! Не нужно марать руки о таких, как он!
Спасибо.
Микаге, к тебе посетитель.
Всё же какая она миленькая!
Как только она услышала, что с ней хочет увидеться братик, сразу же пришла сюда.
Мерзавец!
Что ж, спрошу тебя ещё раз.
Что ты выбираешь: семью или Тэйто Кляйна?
Я никогда не задумывался над тем, о чём мечтаю…
Я всегда подчинялся приказам Армии.
Моя мечта…
Ты ведь желаешь войти в состав Армии и защитить свою семью?
Да… Я должен защитить их!
Ура! Я так рад, что до тебя, наконец, дошло!
Думаю, мы с тобой подружимся.
Я надеюсь, они поймут меня.
Надеюсь, что меня поймёт семья.
Они бы не хотели, чтобы я предавал лучшего друга.
Я непременно сдержу клятву, которую дал ему!
Я защищу Тэйто так же, как он пытался защитить меня!
Я защищу Микаге так же, как он пытался защитить меня!
Микаге, я…
Тэйто, я…
никогда тебя не брошу!
Какая жалость.
Пейзаж знакомый видишь где-то впереди,
Кружась, на землю падают снежинки.
Разорванных воспоминаний нити ты сплети,
Чтобы дорогой верною пойти.
Несправедливою была к тебе судьба,
Такая странная она...
Опять бредёшь ты в никуда,
Не видя ничего вокруг себя.
И тонкий лучик света во тьме сияет этой,
Не нужно за ним гнаться — не сможешь всё равно.
Ничто не стоит горьких слёз твоих,
Когда печаль и радость делишь на двоих.
Пой песню нежную,
Слезами упиваясь,
Сквозь тьму пугающую поскорей беги.
Сейчас в глазах заплаканных твоих я вижу неба
Голубую высь... Буду я с тобой.
«Пусть с тобой всё будет хорошо», — думает Тэйто и его друг.
Настанет ли покой, когда их желания исполнятся?
Сердце его наполнено тёплыми слезами...
Цветы, поведайте же нам!
kawaita sakebi koe ga kikoeta
kioku no naka no yami wo hodoite
itsumo saigo no kotae erande wa dare ka wo kizutsuketeta
sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
kagayaki modosu tame
kimi wa ikusen no toki wo koete yuku
modoranai aka no kakera
nigirishimete samayoi tsuzuketeku
kimi ga utsushidaseru
sono hitomi wo sagashidasu made
sagashiteta ao no kakera
mune ni afurete yuku
kioku wo dakishimete
owaru koto no nai tabi e to