[Raws-4U] 07-GHOST - 03 (CTC ).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: Kitsune
ДУША-07
Перевод: plasticine
Корректор: Stan WarHammer
Лирика: Sora P3 Heaven
Редактор: plasticine
Оформление: Kitsune
Моё невинное дитя, спи, освещённый луной
Я слышу, как срываешь голос ты от крика.
Не разобраться — тьмой воспоминания прикрыты.
В отчаянии пытаешься ты ото всех бежать, но лишь страдания другим способен причинять.
Возможно, ты не знаешь, что в жизни место есть для правды и для лжи,
И чтобы вновь сиять, как прежде,
Тебе придётся много лет в скитаниях пройти.
Кровавые осколки собирая, что склеить уж нельзя,
Скитаешься ты по дорогам, ответа так и не найдя.
Настанет день, и неизбежна наша встреча,
Когда увижу вновь я этот взгляд.
То, что искал, сияньем разливается из сердца;
Воспоминания не нужно отвергать,
Дорога будет вновь тебя куда-то звать...
Сейчас ты ничего не сможешь сделать.
Не будь таким самоуверенным, чёртов малец!
Сказал же — я тебе не малец!
Я Тэйто Кляйн!
А где наш ягнёночек? Разве он не с вами был?
Мы хотели сказать ему, что пора ужинать, только вот найти его нигде не можем…
А я ему одежду чистую принесла!
И белковые пилюльки ему нужно принять…
И на этой постели он ещё ни разу не спал…
Он даже не притронулся к еде, которую мы оставили для него в лазарете.
Я волнуюсь.
Недавно он был во внутреннем дворе.
Поспешите!
Пора закрывать ворота!
Я благодарен им за своё спасение.
Но нужно ли мне оставаться здесь?
Я ведь даже не знаю, как там Микаге…
Я даже…
Стоять!
Куда это ты уходить задумал, чёртов малец?
А ну отпусти! Никакой я не чёртов! Меня зовут…
И как же?
Ты, как я погляжу, даже не попробовал еду, которую приготовили для тебя сёстры?
Ворота закрываются!
Эй, подожди!
Тоже мне.
Что?..
Поставь меня! Я вовсе не голоден!
Не поешь сейчас — до утра голодать будешь.
Не дай Бог, упадёшь в обморок — снова придётся с тобой возиться.
Вижу, напряжение между вами ослабло.
Если ты не носишь этот цветок, он не будет тебя охранять.
Пустите! Да отпустите же вы меня!
Вовремя мы пришли.
Пусти!
Каждый, кто живёт в этой церкви, служит Господу.
Это же наш ягнёночек, дарованный Небесами! Уже кушать пора, мой хороший!
Здесь нет ничего особенного, но, пожалуйста, кушай получше.
Это поможет тебе восстановить силы!
Л-ладно…
Сегодня на ужин у нас тушёные глаза.
Поедим на славу!
Эти замечательные рыбы-глаза доставлены нам только сегодня.
Мы не можем есть мясо, поэтому довольствуемся этим.
Мне очень нравится!
Что-нибудь… Здесь есть хоть что-нибудь съедобное?
Неужели не хочешь?
Не хочешь — не надо, сам съем.
Неплохо для первого раза!
Вкусно!
Тем, кто служит в церкви, разрешено есть только простые блюда из моллюсков, овощей и рыбы.
Седьмой район знаменит своими рыбами-глазами и съедобными цветами.
Что ты ел до того, как очутился здесь?
Самый обычный обед с белковыми пилюлями и витаминами.
Звучит отвратительно.
Поэтому-то ты такой коротышка.
Нужно есть больше натуральных продуктов!
Я ефё вырафту, обяфательно!
Не стоит так спешить. Здесь ещё много еды.
Кстати, мы до сих пор не знаем твоего имени.
И правда! Я бы хотела узнать его!
Всё хорошо, ягнёночек.
Двери церкви открыты для всех.
Вкусно? Вкусно ведь?
Да, очень.
Хорошо ли, что я один окружён такими замечательными людьми?
Микаге…
Как ты там сейчас?
Определили ли вы текущее местонахождение Тэйто Кляйна?
Так точно! Подтверждено, что его Хокзиль упал вблизи Седьмого района.
В данный момент мы ведём поиски.
Аянами, будь добр, объясни нам, почему он сбежал.
Тэйто Кляйн просто захотел навестить свой родной город. Правда ведь, Ая?
На самом деле он раб из падшего Королевства Раггс,
так что я сомневаюсь, что ему есть куда податься.
Уверен, скоро он заскучает по студенческой жизни и вернётся.
Вы можете относиться к этому серьёзнее?!
Особенно ты, слева!
О чём вы, сэр?
Он сбежал потому, что ты пожелал разбираться с ним самолично.
Он мог бы стать кандидатом на Око Михаэля, если бы мы нашли его.
Я надеюсь, вы возьмёте на себя ответственность за это.
Ну, ну… У нас есть ещё достаточно кандидатов.
Ректор Мироку!
Позже мне нужно будет обсудить с тобой кое-что, Аянами.
В конце концов, я рассчитывал сделать его твоим Беглайтером.
Примите мои глубочайшие извинения.
Ректор Мироку, почему вы решили заботиться о нём?
Так как его клеймили как раба, он нигде не мог найти убежище.
Когда-нибудь ты поймёшь.
Вот, ложись, отдыхай.
Это что?..
О, тебе не нравится?
Я так и знала, что мы перестарались. Не подумай, что мы считаем тебя маленьким ребёнком…
Прости! Мы хотели взбодрить тебя, но мы можем сейчас же всё это убрать.
Да ладно…
Что ж… Нам ещё многое надо сделать.
Э-э, я могу помочь?..
Не стоит. Ты ведь ранен.
Я не хочу всех вас утруждать…
Какой хороший мальчик!
Микаге…
Эй, ты! Да-да, ты!
Я тут случайно обувь испачкал.
Скорее вычисти её до блеска. Языком вылижи.
Ты ж рабом был?
Тебе надо — ты и вылизывай!
Тебя что, мама за собой убирать не учила?
Кто они такие?! А ну, надавайте им!
Я Микаге. А тебя как зовут?
Впрочем, мне всё равно как. Будем друзьями?
Тэйто.
Что?
Тэйто Кляйн!
Господи, даю тебе клятву.
Ради Микаге я…
Поэтому я не могу здесь оставаться!
У меня нет времени на возню с церковью!
Какая печальная нынче луна.
Кажется, будто своим светом она хочет пронзить наши сердца.
Кто он такой? Ходит здесь так поздно…
Наверное, не успел уйти до закрытия ворот.
Дедушка, что вы здесь делаете?
Не против, если я присяду?
Н-нет, что вы.
Моя жена отдала Богу душу.
Её похоронили на прицерковном кладбище,
но мне постоянно кажется, что ей здесь одиноко,
поэтому я не могу вернуться домой.
Понятно…
Жили мы только вдвоём,
так что дома меня никто не ждёт.
У меня больше нет дома, в который я могу вернуться.
Надо же. Твой взгляд такой же, как у меня.
Дедушка…
Возможно, наша встреча была предначертана Господом.
Если хочешь, можешь рассказать мне, что не дает тебе покоя.
Дедушка, я помню лишь обрывки своего прошлого.
Вот оно как…
А ещё я не смог защитить своего лучшего друга, которому дал клятву.
Люди живут, лелея свои желания, которым не суждено сбыться.
Однако Он может осуществить их.
Он?
Да.
Если ты захочешь осуществления желаний, приходи сюда, когда колокол пробьёт полночь.
Ягнёночек!
Время уборки уже закончилось.
Ягнёночек!
Куда бы он мог пойти…
А может, он уже вернулся в свою комнату?
Всё-таки я не могу больше здесь оставаться.
Я…
Я должен сдержать клятву, которую дал лучшему другу, не требуя ничьей помощи!
Я ухожу отсюда!
Я не могу больше оставаться обузой для вас.
Я уверен, что тебя занесла сюда Судьба.
Те, кто служит Богу, никогда не оставят тех, кто ищет спасения,
и никогда не предадут их.
Я не просил вас! Я не говорил, что мне нужна ваша помощь!
Говорите, что Бог спасёт Микаге?!
И что же ты сможешь сделать, если уйдёшь?
Всё что угодно! Прочь!
Не смей мешать мне!
Так я и думал. Он может использовать Зайфон.
Говорят, что многих Имперских солдат обучают сражаться, используя его.
Значит, он один из них.
Кастор! Чайку не желаешь?
Большое спасибо.
О, это же ромашковый чай!
Бог наделил избранных силой управлять источником всего живого.
Силой, называемой Зайфон.
Этой силой управляют эмоции владельца, которые приобретают форму слов, окружающих руки заклинателя.
Можно увидеть, насколько он зол, просто посмотрев на его руки.
Он удивителен.
Хороший противник для Фрау.
Можно сказать, что он довольно силён, ты так не считаешь?
Да. И правда.
Они отлично играют друг с другом.
В чём дело? Так тебе меня не победить!
Не прокатит.
Сейчас ты ничего не сможешь сделать.
Не будь таким самоуверенным, чёртов малец!
Сказал же — я тебе не малец!
Я Тэйто Кляйн!
Чтобы победить меня, одного Зайфона недостаточно, Тэйто.
Бедняжка…
Фрау, ты переусердствовал.
Зато теперь он не захочет никуда уходить.
Микаге!
Не хочет он признаваться, и всё тут.
Но мы-то с вами знаем, что он был с Тэйто, когда тот сбегал!
Утверждает, что он был просто заложником. И больше ничего не говорит.
Миленькая у тебя сестрёнка.
Н-не смейте!
«Ради семьи».
Я был тронут этой фразой, когда читал твоё заявление.
Ты многого можешь добиться.
Прекратите…
Выбирай одно из двух:
или семья, или Тэйто.
Микаге…
Не может быть!..
Люди живут, лелея свои желания, которым не суждено сбыться.
Однако Он может осуществить их.
Если ты захочешь осуществления желаний, приходи сюда, когда колокол пробьёт полночь.
Мяу, мяу!
Мяу!
Молодчинка.
Эй, эй, кисонька, что случилось?
Пейзаж знакомый видишь где-то впереди,
Кружась, на землю падают снежинки.
Разорванных воспоминаний нити ты сплети,
Чтобы дорогой верною пойти.
Несправедливою была к тебе судьба,
Такая странная она...
Опять бредёшь ты в никуда,
Не видя ничего вокруг себя.
И тонкий лучик света во тьме сияет этой,
Не нужно за ним гнаться — не сможешь всё равно.
Ничто не стоит горьких слёз твоих,
Когда печаль и радость делишь на двоих.
Пой песню нежную,
Слезами упиваясь,
Сквозь тьму пугающую поскорей беги.
Сейчас в глазах заплаканных твоих я вижу неба
Голубую высь... Буду я с тобой.
Злейший враг и возлюбленный друг.
Тьма проникает в сердце мальчика, блуждающее в отчаянии.
Найдет ли он покой когда-нибудь?
Цветы, поведайте же нам!
В глубинах искренней молитвы
kawaita sakebi koe ga kikoeta
kioku no naka no yami wo hodoite
itsumo saigo no kotae erande wa dare ka wo kizutsuketeta
sou nani ga shinjitsu ka wakaranai mama ni
kagayaki modosu tame
kimi wa ikusen no toki wo koete yuku
modoranai aka no kakera
nigirishimete samayoi tsuzuketeku
kimi ga utsushidaseru
sono hitomi wo sagashidasu made
sagashiteta ao no kakera
mune ni afurete yuku
kioku wo dakishimete
owaru koto no nai tabi e to