Ergo Proxy - 16.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Плотный предрассветный туман.
Снова мёртвое спокойствие.
Я проснулась как обычно.
Час, чтобы привести себя в порядок и одеться.
Рано утром я с антуражем вышла наружу, чтобы оценить обстановку.
Вокруг ничего подозрительного не было.
Я проверила наши запасы, чтобы оценить, сколько осталось.
Нам нужно найти дорогу отсюда.
Рил.
Винсент!
Винсент!
ЭРГО ПРОКСИ
Ещё две тысячи миль до Москвы.
Здесь полный штиль.
Единственное, что штормит, это моё нетерпение.
А ещё здесь есть прокси,..
...которые остаются загадкой.
Загадка не решается и лишь становится сложнее.
Больше тут нечего сказать.
Над чем они властвуют?
А самая большая тайна лежит прямо передо мной.
МЁРТВЫЙ ШТИЛЬ МЕДИТАЦИЯ XVI: ПРАЗДНЫЕ ДНИ
Доброе утро!
"Трудно вынести"
Весь день я наблюдаю стиль жизни прокси.
"Винсент: левша"
Глупо.
Продемонстрировать то, что он мужчина, он может только оставив сиденье поднятым?
Винсент!
Ты меня слышишь?
Сколько раз я просила опускать сиденье?
- Я помню. - Нет, не помнишь!
Поскольку у меня было время,..
...я наблюдала и за заражённым авторейвом.
Понятно.
Жизнь часто напоминает путешествие.
Щепотку соли? Это очень неточно.
Ещё одно открытие в этом странном мире.
Иногда происходят неожиданности.
Чёрт!
О нет! Когда это?
Во время приготовления обеда я увидела ещё одну сторону когито-вируса.
Ты тоже левша?
Левша?
Авторейвы не разрабатывались с предпочтением той или иной руки.
Является ли её явная леворукость признаком свободного духа?
Тетя, вкусно?
Он чёрствый.
Вопрос предпочтений авторейва я решила отложить на потом.
После долгих размышлений я поняла,..
...что ничего не знаю не только про других прокси,..
...но и про Винсента Лоу.
Чего?
Не волнуйся.
А, вот.
У тебя носок с дыркой.
Ничего страшного.
Проблема в другом: надо ли мне это знать?
К полудню вышла на передний план проблема,..
...которой я боялась - истощение запасов.
3, 2, 1.
Рил! Три минуты прошло!
Я ещё голову не помыла!
Но у нас осталось очень мало воды!
Но мне нужно помыть голову!
Рил!
Ещё две минуты. У тебя волосы короткие, тебе минуты хватит.
Но...
После разговора вопрос нехватки воды был временно снят.
Что случилось?
Гимнастика для глаз.
Понятно.
Правой, левой.
Правой, левой.
Этим утром началось падение боевого духа команды.
Почти три часа.
Что они там делают?
Проблема нехватки еды продолжала расти.
"Опять бобы"? Ты об этом думаешь?
Ну в общем, да.
Но почему ты их так выстроил?
Подумал, что так они более привлекательны.
Само это действие вызвало серьёзные сомнения,..
...но созерцание этой легкомысленной физиономии...
...бесит меня ещё больше.
Во второй половине дня...
...ничего не изменилось.
"Винсент"
Совсем новые.
Придурок.
Это что?
В этом путешествии при подобных обстоятельствах...
...я внезапно поняла, что между прокси и людьми,..
...а также между заражёнными когито авторейвами...
...и людьми возникает стена непонимания.
Каждый из них уединяется...
...и не идёт на контакт.
Иногда это чувство пронизывало меня до костей.
Никогда не пойму.
ЭРГО ПРОКСИ
ЭРГО ПРОКСИ
Смотри!
Опять. Она тебе задаст!
Я и тебе лицо раскрашу, Винс.
Прекрати!
Посмотри!
Не надо.
Но тогда лучше...
А, это Рил!
Посмотри на Винса!
Веселитесь?
Но...
Прости!
Рил!
Наблюдая этот холодный и пустой пейзаж...
...я начинаю понимать, насколько мы мелки и бессильны.
Что будешь делать дальше?
Придумал выход?
Придумать выход.
Пока не будет ветра, ничего не выйдет.
И?
И потому?
Потому - что?
Нет, ничего.
Что значит ничего?
Ты к такому выводу пришёл, хорошенько всё обдумав?
Или ты даже не пытался ничего решать?
Во-первых, какое ты имеешь...
...право класть в еду приправы без спроса?
Почему я должна привыкать к твоим вкусам?
Ну...
Если хочешь что-то сказать - говори!
Кажется, сам ты ничего не способен сделать.
И нашего путешествия это тоже касается. Мы решили,..
...что едем вместе, верно? Ты понимаешь, зачем?
Ну, потому что если я вернусь в Москву...
Прости.
Извинение - не ответ.
Прости.
Ну почему ты такая размазня?
И не смотри на меня с таким побитым видом!
У меня аппетит пропадает.
Ну я подумал, что если мы подождём, то обязательно задует ветер.
И что с того?
Ты просто...
А, ладно.
По-прежнему нечего делать.
Чтобы отвлечься, я наблюдаю за авторейвом.
О нет! Когда это?
И не смотри на меня с таким побитым видом! У меня аппетит пропадает!
От постоянной скуки я начинаю тупеть.
Я вижу лишь проблемы.
Рил?
Я пыталась понять,..
...но это невозможно.
Предрассветный снег. Пройденное расстояние всё то же.
Я проснулась как обычно.
Определила ситуацию.
По-прежнему штиль.
В эти промозглые дни, даже если я знаю время пробуждения,..
...тело отказывается подчиняться.
Холодно!
Снег!
Рил! Снег! Идём играть!
Рил!
Эй?
Пойдём!
Пино, смотри! Северное сияние!
Что это?
Ух ты, красиво!
Тупица!
Дурацкий ветер!
Дуй давай!
Что ты делаешь?
Я здесь!
Не понимаю.
Чёрт! Давай! Давай, придурок!
Ну же! Ну же!
Чёрт!
Мы экономим электричество про запас.
Она смотрит.
Что-то говорит. Интересно, что.
Сбрей.
Сбрей.
Может быть, Рил...
Нет, не может быть.
Возможно, дело в плохом питании,..
...но мой мозг отказывается расслабиться.
Нервы готовы лопнуть. Я на пределе.
"Щетина"
Впервые за долгое время я спала крепко.
Мне снился Игги.
Вся надежда на мою силу воли.
Винсент, свечу!
Сейчас!
Больно!
Что это?
Не волнуйся.
О чём?
Не смотри на меня так.
Ты безнадёжен.
Всё хорошо?
Ура! Догоняй!
Пино, стой!
Глупый ветер!
Иди сюда!
Рил.
Я здесь!
Полегчало.
Попался, Винсент!
Не смейся!
Догоняй!
Способ выбраться может быть очень простым.
Я начала понимать, что думать об этом бесполезно.
К тому же...
Пино!
Я почувствовала, что снова могу улыбаться.
Ветер!
Ещё две тысячи миль до Москвы.
Сильный юго-восточный ветер.
Безумие, бредущее по заброшенному раю.
Тень, мелькающая в забытых руинах.
Наши общие интересы сталкиваются.
БЕСКОНЕЧНАЯ ВОЙНА МЕДИТАЦИЯ XVII: ТЕРРА ИНКОГНИТА