Ergo Proxy - 07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Спасибо, Винс.
Выброшенный из Ромдо монстром по имени Прокси,..
...я оказался во внешнем мире.
У меня остались лишь сомнения и одна цель.
Наш путь лежит в мой родной город, Москву, в надежде найти ответ.
Мы в пути уже несколько дней.
Наши тела слабеют.
Небо закрыто бесконечной пеленой облаков.
От края до края горизонта - мёртвые замёрзшие земли.
Ледяной холод всё ближе.
ЭРГО ПРОКСИ
Что с ней?
Прошло лишь три дня,..
...но скорость адаптации клеток Амриты растёт успешно.
Осложнений со стороны иммунной системы,..
...ослабленной инфекцией, не отмечено.
Сегодня можно будет отправить её домой...
...для продолжения лечения.
Да, я пришлю её к вам вскоре.
Получены новые данные.
Твоя жизненная сила продолжает меня удивлять, Рил.
МЕДИТАЦИЯ VII: РИЛ 124С41+
Шеф Дедал!
Прокси уже исчез из окрестностей Ромдо.
Это неоспоримый факт.
Если вы обладаете какой-либо конкретной информацией, мы просим...
Не забывайте, что мы одновременно и индивидуумы, и единая сущность.
Если исследовательское управление знает какой-нибудь способ выследить прокси,..
- ...служба безопасности могла бы... - Мы в курсе...
...всех разногласий в управлениях.
Это значит, что мы знаем Ромдо полностью.
Владение всеми связями даёт нам судить о том,..
...здесь прокси или нет.
Прокси нет в Ромдо.
Это факт.
Тогда позвольте индивидууму задать единой сущности ещё вопрос.
Почему одному гражданину было позволено вернуться в Ромдо,..
...в том время как ранее такого не было?
У тебя нет полномочий на получение этой информации.
Время истекло.
"Знание истины не сделает тебя счастливой".
До меня очень долго доходила эта очевидная мысль.
Теперь я понимаю, что это из-за моей слабости.
Дед обманывал меня.
За пределами купола существует мир.
И там живут люди.
Теперь я это знаю.
И от этого...
...не убежать.
Что здесь было?
Дедал, ты всё знаешь.
Это искусственное чрево.
Дедал!
Здесь рождены все жители Ромдо.
Инкубатор.
Дедал, зачем?
Нужно вернуть инструменты.
Если будет недостача, я не смогу прикрыть тебя.
Твоя любознательность достойна награды.
Иди за мной.
Увидишь кое-что.
Это самая эффективная линия производства в системе...
...жизнеобеспечения купола.
Здесь мы рождаемся, чтобы стать достойными гражданами,..
...и потом нас воспитывают такие же граждане.
Всё под контролем, и так создается баланс.
Управление стабильностью населения...
...крайне важно для жизни...
...в купольных городах вроде Ромдо.
Рил?
Всё в порядке.
Умом я понимаю, что людьми управляют...
...с помощью этих систем, как авторейвами,..
...но когда видишь это своими глазами, всё не так.
Оперативное вмешательство в жизненные процессы.
Это позволяет человеческой расе существовать.
Значит, это и есть реальность.
Тогда что за мир я видела там своими глазами?
Дедал, ответь!
Нужен ли людям действительно купол?
Может, он уже отслужил своё,.. ...раз мы знаем про внешний мир?
Я дурак. Я чуть не потерял самое дорогое для меня.
Мне нельзя было пускать тебя наружу.
Теперь уже слишком поздно.
От правды не скрыться.
Да.
Ты помнишь наш уговор?
Да.
Но прежде ты поможешь мне сохранить лицо?
Ты хочешь, чтобы я пришла к деду?
Он прав.
Прежде чем отправляться в путь за истиной,..
...мне нужно кое с кем повстречаться.
Мир без единого следа живых существ.
Не говоря уж о людях.
До города Москвы, нашей цели, ещё далеко.
И...
...усталость на каждом лице.
Прости за все неприятности, дед.
Ты довольна, Рил? Что ты увидела во внешнем мире?
Рассказывай, не бойся.
Не знаешь, как ответить?
Там были люди.
Там живут люди.
Там целый мир.
Вот как.
Почему вы скрываете это?
Рил...
Чего вы боитесь?
- Ты сказала достаточно... - Я с дедом разговариваю!
У тебя нет ответа?
Интересно,..
...сколько мы уже путешествуем?
Усталые лица...
...и...
...ещё...
Рил...
ЭРГО ПРОКСИ
ЭРГО ПРОКСИ
Рил!
Рил!
Его отправили сюда на переналадку, из-за расшатанной логики.
На всякий случай я взял его к себе.
Пойду подготовлю всё.
Если бы не твой принц, я был бы уже на свалке.
Ты, кажется, похудела?
И выглядишь бледной.
Тебе было тяжело без меня, Рил?
Ну же, Рил? Ты что такая мрачная?
Потому что ты по-прежнему...
Что ж,..
...теперь моя очередь сдержать уговор.
Подожди. Сначала...
А, разве я тебе не сказал?
Игги прошёл ту же переналадку, что и мои ассистенты.
Ты ограничил канал наблюдения?
Да.
Это значит, что уши Игги больше не принадлежат твоему деду.
Значит, мы можем спокойно разговаривать про службу безопасности?
Да, и теперь к делу.
У меня есть результаты вскрытия того существа,..
...что ты нашла на задворках.
Но вначале...
...я расскажу тебе, что знаю, с самого начала.
Эпоха заканчивается.
Шеф?
Жизненные силы Регента начали истощаться.
Это особенно заметно по его виду.
Подобные высказывания должны быть зафиксированы антуражем, подобным мне.
Я хочу, чтобы они знали.
Есть что-то по прокси?
Поскольку его нет в окрестностях,..
...его сложно обнаружить на расстоянии.
Упростим задачу.
Используем то, что сохранилось на подземных складах.
- Разумный поиск. Есть. - Хорошо.
Речь идёт о дальних транспортах, которыми штурмовали Москву?
Если уж принимать яд, то делать это культурно.
Я объясню тебе, что значат эти слова.
Это зовётся прокси Монада.
Монада?
Это привезли из города-купола Москвы.
Когда я получил здесь работу, это уже было здесь.
Даже я не понимал, почему его держат тут, и почему его нельзя будить.
Но кое-что я знал.
Во-первых, это не человек и в биологическом,..
...и в духовном смысле.
Мы даже не могли определить его пол.
С точки зрения Ромдо,..
...лучше всего это называть...
... "жизненной силой".
То есть, это не монстр.
Да. Скорее, это бог.
Можно сказать, ключ к поддержанию того поля,..
...что даёт нам выжить в этом разрушенном мире.
В этом есть что-то религиозное.
Но это доказывают научные данные.
Образец состоит из бессмертных амрита-клеток.
Если мы сможем разгадать их секрет, то можно будет...
Прокси - это ключ к загадке жизни.
Но он потерян.
И значит, Ромдо будет...
Да.
Но не забывай про наш маленький секрет.
Прокси не один.
Именно так.
Не считай меня дурой.
В таком случае у меня есть ещё один вопрос.
Откуда ты знаешь слово "прокси"?
Тебе не стоило оставлять меня одну в кабинете!
Рил.
И вообще, я не понимаю, что я так к этому привязалась.
Сложная задачка?
Не только.
Что-то изменилось тогда.
Раньше мне не требовалось задавать вопросы или искать ответы.
Если бы я просто сделала свою работу и ушла.
Я ещё могу вернуться.
Но...
Но что?
Я пошла дальше и открыла для себя внешний мир.
И это знание нельзя отменить.
Это так похоже на тебя.
Но я такой же.
Мне всегда нужен ответ.
Поэтому я здесь.
Дедал.
Нас осталось двое.
Нет, это авторейв.
Я снова остался один.
Пойдём! Мы же должны попасть к тебе на родину?
Да.
А что это за место?
Ну... Увидишь, когда будем там.
Рил!
Игги!
Лаборатория охраняется.
Это невозможно!
Шеф.
Они заражены когито?
Не может быть.
Неужели они превратили вирус в оружие?
Они ищут меня.
Рауль! Как ты посмел! Мы же даже не знаем механизм заражения.
Это показывает, насколько он желает сохранить власть.
Он ищет прокси.
Человек, который знает ответ.
Винсент Лоу.
Рил, сообщение от нашего информатора в службе безопасности.
Начинаю выслеживать цель.
Рил!
Рил!
Совсем один.
Есть время для размышлений.
Воспоминания, что я не могу забыть,..
...даже если бы хотел.
Непонятное существо не желает уходить из моей головы.
Что это? Что внутри меня?
Если б я знал, помогло бы это мне сейчас?
Сейчас, когда я совсем один?
Мы, наверное, больше не встретимся.
Поэтому я должен забыть.
Но я не могу забыть это лицо.
"Свидетельство о смерти. Рил 124С41+"
Хорошие вещи. Наступающие вещи. Движущиеся вещи. Грустные вещи.
Счастливые вещи. Одинокие вещи. Парные вещи. Яркие вещи.
ЛУЧ СВЕТА МЕДИТАЦИЯ VIII: ПЫЛАЮЩИЙ ЗНАК