Ergo Proxy - 06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
- Это "Кролик"? - Неужели это правда
Тимоти?
Тимоти, выходи!
Я здесь!
Тимоти!
Странно...
ЭРГО ПРОКСИ
ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ МЕДИТАЦИЯ VI: ВОЗВРАЩЕНИЕ В КУПОЛ
Нельзя проявлять чувства к тем, кто ушёл из купола.
Но беглецы заслуживают наказания.
Вообще-то...
Вообще-то эти люди ни в чём не виноваты.
Помни, что ты глава службы безопасности.
Да.
У тебя повысились давление и пульс.
Дыхание неровное.
Зачем изучать того, кто контролирует свои чувства?
Подобное высокомерие ведёт к ошибкам.
Всё хорошо? Разреши проверить твоё здоровье.
Ну и уродина.
Я опозорен!
Дедал!
Холодно.
При лихорадке расширяются сосуды, что ведёт к ознобу,..
...конвульсиям и даже смерти.
Винсент! Где он?
- Только не говори, что он... - Нет.
Он не ушёл. Но завтра...
Чёрт!
В твоём состоянии не стоит напрягаться.
Винсент Лоу.
Единственный ключ к загадке прокси.
Чёрт.
Даже взглянуть нельзя.
Это новейшая модель из Ромдо.
Суперсовременная.
А, ты вовремя.
- Ты разбираешься в машинах. Ты мог бы... - Что вы здесь делаете?
Хотите угнать?
Можно сказать и так,..
...но это не машина Худи.
Куин думает, что мы можем приманить ей посредника.
Не может быть?
С тех пор как умер Тимоти, Куин не в своём уме.
Ну да, мы тоже.
Что надо?
Где Винсент Лоу?
Не знаю.
Ты забрала мой транспорт.
Вернуть?
Винсент вернётся в Ромдо.
Я не дам ему уйти с тобой.
Хочешь покататься?
Или он, или машина, выбирай.
Не такая ты и крутая, принцесса!
Рил!
Винсент.
Рил!
У Худи нет вакцины.
Она кончилась давным-давно.
Хоть он это и скрывает.
Но он же вылечил меня?
Думаешь, это он? Неправда. Ты выкарабкался сам.
У него нет лекарства?
Вообще-то...
Это...
Последняя порция.
Просто так я не отдам.
Только если ты возьмёшь её с собой на "Кролика".
Не надо так смотреть.
Чтобы она выздоровела, только это и нужно.
А для путешествия чем больше людей, тем лучше.
Худи!
Пино?
Что делаешь?
Ничего. Совсем ничего.
Ты уезжаешь послезавтра?
Наверно.
Ты не хочешь вернуться в Ромдо?
Не-а.
Почему?
Потому что не хочу бросать Винса.
Кстати, па...
Нет, ничего.
Слушай, Худи.
А ты не знаешь, где Тимоти?
Я везде искала, но не могу найти.
Ты ведь знаешь, что он умер?
Да, знаю. Вот и думаю, может, там есть ещё Тимоти?
Пино,..
...когда человек умирает, ты его больше не увидишь.
Что? Правда?
Правда.
Жалко, я хотела поиграть с ним.
Ты грустишь, Пино?
Грущу?
Да. Это чувство...
...называется "грусть".
Грусть...
Мы столько сделали, чтобы она пришла!
Спокойно.
У нас её машина.
И не хочется злить этого парня.
Необычно от тебя слышать такое.
Боишься этого слабака?
Не знаю. Может быть.
Вот, Куин.
Это хорошо.
Замечательно!
Смотри, сколько тут!
Приманка брошена. Посмотрим, что он будет делать.
Остаётся только одно.
Взять её с собой.
Винс?
Хочешь забрать её?
Сама она не справится с болезнью.
- Винсент. - И ты это знаешь лучше других!
Ты узнал.
Если мы поедем, у нас будет вакцина.
Думаешь, Куин хочет ей помочь?
Чушь!
Она из Ромдо, этот город виновен в смерти Тимоти.
Купол будет охотиться на "Кролика".
Куин использует её как щит.
Но как только они пересекут залив,..
...она им больше не понадобится.
Куин солгала, что хочет помочь.
Нельзя ей верить.
Но вакцина...
А если она не настоящая?
Даже если и настоящая, ей не выжить в таком состоянии...
...в этих пустынных землях.
Но мы всё равно не можем оставаться здесь!
Ей долго не протянуть.
Тогда что же мне делать?
Вернуть её в Ромдо.
Вернуть? В Ромдо?
Если не хочешь, чтобы она умерла, Ромдо - её единственный шанс.
Я не знаю, что ты натворил, но она пришла за тобой.
Ты можешь вернуться, это отличает тебя от других.
Человек из Ромдо должен вернуться в Ромдо, так было сказано.
Нельзя от такого отказываться.
Вернуться в Ромдо?
Куин, смотри!
Куин!
Возвращаетесь в Ромдо?
ЭРГО ПРОКСИ
ЭРГО ПРОКСИ
Возьми.
Удачи тебе.
Тебе тоже.
Мы возвращаемся в Ромдо, Рил.
Прыг-скок, прыг-скок, прыг-скок.
Самолёт!
Поехали!
Пока!
Рил Мейер?
Её аппарат сейчас неподалеку от третьего шлюза.
Управление охраны здоровья хочет...
Я слишком занят.
Шеф!
Пусть подождёт.
Я не позволю так просто вернуться тому, кто покинул купол без разрешения.
Подобные беглецы заслуживают наказания.
Это закон.
Она должна ощутить последствия её поступка.
Верно, Кристева?
Волн нет.
Ну как?
Плохо дело. Я не разбираюсь в машинах.
Мы не утонем?
Если бы я хотела умереть, выбрала бы в спутники кого посимпатичнее.
Это точно.
Дурак. Она тебя имеет в виду.
За дело. Соедините оборванные провода.
Хоть как-нибудь.
Но, Куин!
Тихо. Наверное, потому что штиль.
Нет, не только штиль.
Куин, а эти страшные штуки появятся?
Не бойся.
Куин, ты как мой папа.
Ты хотела сказать - как мама?
Не знаю.
Чёрт, как не вовремя.
Скорее, мы долго не продержимся!
Что сказал шеф Рауль?
Он не отвечает. Бесполезно. У Рил Мейер заражение?
Одни проблемы.
Её сопровождающий назвался Винсент Лоу.
Этого человека недавно разыскивала служба безопасности.
Доложить им?
Она его вернула. Стоит вначале его обследовать.
Просто передайте, что там ещё один пассажир.
Сделаем вид, что не знаем, что это Винсент.
Что?
Какие-то трудности?
Просто не стоит заранее раскрывать все карты.
Чёрт! Чёрт! Плыви, посудина! Чёрт!
Пино, прикрой!
Шеф Рауль!
На самом интересном месте!
Вы знаете о нашей просьбе открыть третий шлюз?
Воздух снаружи опасен. Всё это не так просто...
...особенно если надо впустить заражённого человека.
У нас было много времени на это, шеф службы безопасности.
Мы полностью готовы к приёму. Пожалуйста, дайте разрешение.
У меня есть выбор?
В таком случае, мы примем и пассажира.
Пассажира?
Разве там не только непутёвая девчонка?
Винсент Лоу.
Оставьте три машины на преследовании,..
...остальные направьте к третьему шлюзу.
Я тоже еду туда.
Есть.
Вот где он.
Не на судне.
Что случилось?
Отлично! Это наш шанс!
Чини быстро!
Странно. Мне никто не называл имя пассажира.
Почему вы считаете, что это он? Это лишь предположение.
Но вероятность очень велика.
Винсент Лоу. Обвиняется в уничтожении антуража.
Иммигрант. Опасен, но не думаю,..
...что для его задержания нужны все силы службы безопасности.
Раз он столь ничтожен, я не хочу, чтобы он тебя беспокоил.
Простите, но кажется, вы на нём очень зациклились.
За дверью Рил Мейер, шеф Дедал. Не забывайте.
Да, хорошо.
Винсент Лоу будет арестован сразу после опознания.
Ничего не поделаешь. Сейчас важнее Рил.
Если на ней будет хотя бы царапина, я им устрою!
Можно открывать шлюз?
Да, можно.
Открыть шлюз.
Покажи мне своё лицо, Винсент.
Получилось, мы движемся!
Вылезай, парень.
Я готов.
Куин!
Корабль пересёк залив.
Патрули не могут его там преследовать.
Коммуну сжечь.
Куин.
Это же...
Это ликер. Редкий. Выпей его. Прошу.
Мы ещё можем вернуться!
- Куин! - Куин!
О чём ты говоришь!
Смотри.
Они летают кругами, а не сюда.
А мы испугались этих глупых железок.
Смех да и только!
Вот вам!
- Куин! - Куин!
Куин?
Мне грустно,..
...Куин.
Беззаботные дни позади.
Невидимая сила закрывает путь.
И тогда...
МЕДИТАЦИЯ VII: РИЛ 124С41+