Для установки нажмите кнопочку Установить расширение. И это всё.

Исходный код расширения WIKI 2 регулярно проверяется специалистами Mozilla Foundation, Google и Apple. Вы также можете это сделать в любой момент.

4,5
Келли Слэйтон
Мои поздравления с отличным проектом... что за великолепная идея!
Александр Григорьевский
Я использую WIKI 2 каждый день
и почти забыл как выглядит оригинальная Википедия.
Статистика
На русском, статей
Улучшено за 24 ч.
Добавлено за 24 ч.
Что мы делаем. Каждая страница проходит через несколько сотен совершенствующих техник. Совершенно та же Википедия. Только лучше.
.
Лео
Ньютон
Яркие
Мягкие

Чёрный, Антон Владимирович

Из Википедии — свободной энциклопедии

Антон Чёрный
Фото 2010 г.

Фото 2010 г.
Дата рождения 30 июня 1982(1982-06-30) (38 лет)
Место рождения
Гражданство
Флаг СССР
Флаг России
Род деятельности поэт, переводчик
Годы творчества с 1996
Язык произведений русский, немецкий
Премии Илья-Премия
Стипендия МК РФ
Заблудившийся трамвай
Anthologia

Антон Владимирович Чёрный (род. 30 июня 1982, Вологда, СССР) — русский поэт, переводчик художественной литературы.

Биография

Родился в 1982 году в Вологде. Учился на филологическом факультете ВГПУ по специальности «русский и немецкий языки» и в Институте Печати (СПб.) по специальности «издательское дело». Первые публикации стихов в региональной периодике относятся к 19961999 годам[1]. В 20012006 годах самиздатом выпустил в Вологде несколько стихотворных брошюр[2]. В этот же период стал призером нескольких литературных конкурсов, в числе которых «Илья-Премия» (финалист 2002, 2003)[3]. Основал и проводил в Вологде фестиваль «Плюсовая поэзия» (20072010)[4]. В 2009 году в московском издательстве «Э.РА.» вышел сборник «Стихи», включивший в себя избранные произведения 19982009 годов, а также переводы. Стихи публиковались в журналах и альманахах «Новый мир», «День и ночь», «Арион», «Октябрь», «Дети Ра» и др.

Неоднократно выступал как литературный критик. В частности, статья А. Чёрного «Консервативный манифест»[5] вызвала оживленную полемику в литературной среде[6] и была номинирована на Премию журнала «Урал» как одна из лучших публикаций 2011 года в жанре «Критика и библиография»[7]. В том же году стал лауреатом конкурса «Заблудившийся трамвай» (СПб., 2-я премия)[8].

В 2013 году А. Чёрный стал дипломантом Волошинского Конкурса (Коктебель, Украина). Диплом был присуждён за рукопись поэтической книги «Зелёное ведро»[9], которая затем, в 2015 году, вышла в издательстве «Воймега».

Автор краеведческой монографии «Малые издательства Вологды: 1991—2011. Очерк истории»[10], посвящённой истории постсоветского книгоиздания города, основным издателям и выпущенным ими книгам. С 2015 года на сайте ИА Северинформ ведет колонку о культурных событиях Русского Севера[11].

В 2016 году А. Чёрный дебютировал как прозаик публикацией повести «Лето всегда кончается» в журнале «Урал». Жанр своего произведения он определил в подзаголовке как «вологодская повесть»[12]. В 2019 году вышло её продолжение — повесть «Промежуток»[13].

Состоит в двух творческих союзах: Союзе российских писателей2004)[14] и Союзе переводчиков России2012)[15].

Переводческая деятельность

Обложка 1 тома антологии «Поэты Первой мировой»
Обложка 1 тома антологии «Поэты Первой мировой»

С 2000 года занимается переводом[16]. Переводил с английского (Г. У. Лонгфелло, Р. Олдингтон, У. С. Мервин), затем занялся немецкой поэзией XX века. В переводах А. Чёрного опубликованы Август Штрамм, Уве Ламмла, Детлев фон Лилиенкрон, Якоб ван Годдис, Макс Герман-Найссе, Георг Тракль, Альфред Маргул-Шпербер и др. В 2010 году по итогам работы переводческого семинара Форума молодых писателей России был представлен к государственной стипендии Министерства культуры РФ[17] за рукопись перевода сборника Георга Гейма.

В 2011 году А. Чёрный выпустил в издательстве «Водолей» том избранных произведений Гейма. Издание приурочено к столетию со дня гибели поэта и включало в себя первый полный поэтический перевод на русский язык книги Гейма «Вечный день» и поэтического цикла «Марафон», а также переводы избранных стихотворений 1910—1912 гг., многие из которых на русском языке были представлены впервые[18]. Книга встретила одобрение критики[19], в августе 2011 года она была включена в список «Пяти книг недели» по версии «Независимой газеты»[20].

В 2016 году основал многотомную серию «Поэты первой мировой». Первым её выпуском стала антология «Поэты Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия» в переводах А. Чёрного (М.: Воймега, Prosōdia). В книге «впервые на русском языке была всесторонне представлена немецкоязычная лирика периода Первой мировой войны (1914—1918). Творчество 34 авторов различных направлений и стилей дополнено редкими иллюстрациями из фронтовых и тыловых изданий Германии и Австро-Венгрии, оригинальными биографиями авторов, а также историко-литературным очерком»[21]. В 2019 году серия была продолжена: во второй выпуск, «Поэты Первой мировой. Британия, США, Канада» (М.: Воймега, Prosōdia) вошли произведения 38 авторов различных направлений и стилей, дополненные редкими иллюстрациями, биографиями авторов, выдержками из переписки и документов эпохи. Авторский коллектив проекта «Поэты Первой мировой» в 2019 году был отмечен специальным дипломом премии «Anthologia» журнала «Новый мир».

А. Чёрный участвует в работе онлайн-антологии «Век перевода» как один из её администраторов (сост. Е. Витковский)[16]. В 2013 году он основал «Общество Георга Гейма» (Georg Heym Gesellschaft), некоммерческий интернет-проект, чьими целями являются «исследование и перевод наследия выдающегося немецкого поэта Георга Гейма (1887—1912), а также популяризация и исследование немецкого XX века в отражении поэтов-современников»[22]

Критика и отзывы

Сильной стороной поэзии Черного представляется узнаваемость. Индивидуальность голосов, которые поэт присваивает, которым дана возможность говорить, демонстрируя самые различные стороны его душевного опыта. Его — нет, не маски, не роли, но своего рода независимо существующие «псевдоличности», превращающие тот или иной текст в поэтическую притчу, — создают метафорический хор, в котором ни один голос не теряется.

Стихи Антона Черного формируют новые черты привычного образа лирического героя, «поломанного» прошлым и переживающего трансформации на фоне меняющегося времени: это герой самоироничный даже в самой горькой эмоции и, что важно, готовый к диалогу — с читателем, прошлым, временем и даже с Творцом…

Борис Кутенков[24]

Антон Черный (по крайней мере, в книге «Зеленое ведро») — явный антипод рефлексирующего творца. Он скрупулезно фиксирует наличие переживаний, но отказывается анализировать их. Личные местоимения единственного числа (я-, -мне-, -мой-) во многих стихотворениях заменены личным местоимением множественного числа (-мы-, -нам-, -наша-). Автор отстаивает право говорить за всех.

Библиография

Поэзия
Переводы
Книговедение
Публикации в периодике

Поэзия

Проза

Литературная критика

Переводы

Публицистика и очерки

  • Принципат Путина // Sputnik & Pogrom, 8 сентября 2014 г.
  • Грядущий Тиберий. Кто сменит несменяемого? // Sputnik & Pogrom, 5 октября 2016 г.

Рецензии и отзывы о творчестве

Ссылки

Примечания

  1. Однажды волна… Сборник стихов молодых вологодских поэтов. / сост. Н. Сучкова. — Вологда: Союз российских писателей, 1999 — С. 75-77. и др.
  2. «Мöд» (2001), «Форзац» (2002), «Отсебятина» (2003), «Возница августа» (2006).
  3. Список финалистов «Илья-Премии» 2001—2005 гг. (недоступная ссылка). Дата обращения: 27 декабря 2012. Архивировано 27 сентября 2013 года.
  4. Официальный сайт фестиваля «Плюсовая поэзия»
  5. Чёрный А. В. Консервативный манифест // Урал. — 2011. — № 2.
  6. См. записи Публикую статью и В дополнение к манифесту в ЖЖ-авторantonus
  7. Шорт-лист премии журнала «Урал» за 2011 год
  8. «Заблудившийся трамвай-2011»
  9. Победители «Волошинского Конкурса» 2013 года (недоступная ссылка). Дата обращения: 25 сентября 2013. Архивировано 27 сентября 2013 года.
  10. Онлайн-версия книги «Малые издательства Вологды»
  11. Антон Чёрный — Раздел АбзаЦЦ — ИА СеверИнформ / Новости Северо-Запада
  12. Лето всегда кончается. Вологодская повесть // Урал, 2016, № 5
  13. Промежуток. Вологодская повесть // Урал, 2019, № 8
  14. Страница А. Чёрного на сайте Вологодского отделения СРП
  15. Страница А. Чёрного на сайте Союза переводчиков России
  16. 1 2 Антон Чёрный на сайте «Век перевода».
  17. Участники 10 Форума молодых писателей России, рекомендованные к представлению на государственную стипендию МК РФ (.rtf, 60 КБ)
  18. Аннотация на сайте издательства (недоступная ссылка). Дата обращения: 27 декабря 2012. Архивировано 14 июля 2013 года.
  19. Исаев С. Георг Гейм. «Морские города». // Зинзивер. — 2012, № 5(37).
  20. Пять книг недели: Нина Краснова, Георг Гейм, Валерий Перевозчиков, Наталья Иванова. 2011-08-04
  21. Презентация антологии «Немецкая поэзия Первой мировой. Германия, Австро-Венгрия»
  22. Общество Георга Гейма (Georg Heym Gesellschaft)
  23. Данила Давыдов, Вадим Муратханов Из книжных лавок // Арион. — № 2. — 2015.
  24. Книжная полка Бориса Кутенкова // Новый мир. — № 7. — 2015.
  25. Дмитрий Артис Клиповое сознание // Нева. — № 4. — 2015.
Эта страница в последний раз была отредактирована 7 июля 2020 в 12:36.
Основа этой страницы находится в Википедии. Текст доступен по лицензии CC BY-SA 3.0 Unported License. Нетекстовые медиаданные доступны под собственными лицензиями. Wikipedia® — зарегистрированный товарный знак организации Wikimedia Foundation, Inc. WIKI 2 является независимой компанией и не аффилирована с Фондом Викимедиа (Wikimedia Foundation).