Че (Che) (испанский: [tʃe]; порт. tchê [ˈtʃe]; вал. xe [ˈtʃe]; /tʃeɪ/) — междометие, широко используемое в Аргентине, Уругвае, Риу-Гранди-ду-Сул (Бразилия) и в Валенсии (Испания) как обращение, в том числе к незнакомому человеку, может означать «эй!», «парень», «чувак» и т. д.[1]
«Че» обычно используют, чтобы позвать кого-то, привлечь чьё-то внимание (как «чувак», «молодой человек» и т. п. в русском языке)[2], кроме того, «че» — это слово-паразит (наподобие «так», «вот» или «короче» в русском).
Знаменитый революционер из Аргентины Эрнесто Че Гевара получил прозвище «Че», потому что часто пользовался этим выражением, которое воспринималось как иностранное его кубинскими товарищами.
Этимология
«Че» — междометие, происхождение которого точно не известно. Согласно Словарю Королевской академии испанского языка, оно, возможно, происходит от архаичного междометия «се», используемого в самой Испании, чтобы привлечь чьё-то внимание или заставить кого-то прекратить делать что-то[3].
Есть также версия, что это аргентинское междометие представляет собой сокращённую просторечную форму от глагола «escuche» («послушайте»), то есть аналог русского «слышь»[4][5].
Сейчас «че» преимущественно используется в Аргентине, Парагвае, Боливии, Уругвае и в Валенсии в том же значении[6].
В языках отдельных этнических групп Латинской Америки существует слово «че», которое имеет различные значения:
- в языках тупи-гуарани, на которых говорят определенные этнические группы на территории от Аргентины до Бразилии, «че» означает просто «я» или «мой/моя/моё»[7];
- в языках индейцев арауканов (мапуче) и в чонских языках Южного конуса «че» означает «человек» или «люди» и часто используется в качестве суффикса для этнонимов в этих языках, таких как мапуче, уильиче, теуэльче и пуэльче)[8];
- в языке кимбунду, на котором говорили конголезские рабы, xê означало «эй!» — междометие, используемое для того, чтобы позвать кого-то[9].
Использование
Первое зафиксированное использование «че» в Латинской Америке появляется в рассказе Эстебана Эспиносы «El matadero» («Скотобойня»), опубликованном уже после смерти автора в 1871 году, но действие в произведении происходит в 1838—1839 годах, в эпоху диктатора Росаса:
Che, negra bruja, salí de aquí antes de que te pegue un tajo—exclamaba el carnicero. («— Эй, черная ведьма, я ушел отсюда, прежде чем ударить тебя ножом, — кричал мясник».)
Фолклендские острова
На Фолклендских островах «че» используют в английском языке местные жители («G’day che, how’s things?»)[10].
Иногда слово используется для описания коренного жителя Фолклендских островов («He’s a proper che»).
Валенсия
В Испании междометие «че» широко используется в Валенсии, Землях Эбро и в Каталонии (пишется как xe).
Валенсианское «xe» обычно используется для выражения несогласия, удивления или раздражения.
«Че!» — это один из символов валенсианской идентичности, причём настолько значимый, что, например, футбольный клуб «Валенсия» часто называют «Команда Че»[11]; «Ches», по некоторым источникам, «буквально означает "дружбаны, нормальные пацаны, приятели" и выражает панибратское отношение друг к другу»[12].
Филиппины
На Филиппинских островах, которые были некогда колонией Испании, «че» (там пишется cheh) используется для выражения несогласия с другим человеком или для прерывания чужой речи, то есть переводится буквально «Заткнись!».
См. также
Примечания
- ↑ The New World Spanish/English English/Spanish Dictionary, 1968, p. 159
- ↑ (англ.). — ISBN 9781471114779.
- ↑ ce (исп.). Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española. Дата обращения: 9 ноября 2019. Архивировано 4 декабря 2020 года.
- ↑ История жизни и смерти команданте Че Гевары — человека, ставшего символом протеста. knowhistory.ru. Дата обращения: 14 декабря 2023. Архивировано 14 декабря 2023 года.
- ↑ Сидорчик, Андрей. Команданте Че. Как Эрнесто Гевара стал вечным символом революции. AiF (14 июня 2013). Дата обращения: 14 декабря 2023. Архивировано 14 декабря 2023 года.
- ↑ che (исп.). Diccionario de la Lengua Española. Real Academia Española. Дата обращения: 9 ноября 2019. Архивировано 9 ноября 2019 года.
- ↑ Antonio Ruiz de Montoya (1876), Vocabulario y tesoro de la lengua Guarani (ó mas bien Tupi), vol. 2, Frick, p. 119b
- ↑ Federico Barbará (1879), Manual ó vocabulario de la lengua pampa, Casavalle, p. 64
- ↑ A. de Assis Junior, Dicionário kimbundu-português, p. 376
- ↑ "Not-So-Urban Dictionary". Pengoing South (англ.). 2016-05-26. Архивировано из оригинала 9 ноября 2017. Дата обращения: 9 ноября 2017.
- ↑ Why are the Valencia players called 'Ches'? La Liga (10 июля 2015). Дата обращения: 9 ноября 2019. Архивировано 9 ноября 2019 года.
- ↑ Прозвища, враги и друзья испанских клубов (окончание). football.ua. Дата обращения: 14 декабря 2023. Архивировано 14 декабря 2023 года.
Эта страница в последний раз была отредактирована 29 декабря 2023 в 13:44.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.