ГЛАВА I
На вечер во второй половине мая, мужчина средних лет шел домой из
Shaston в село Marlott, в соседней долины Блэкмор, или Blackmoor.
Пара ног, которые несли ему было шатким, и не было предвзятости в его походке
которые склонны его куда-то влево от прямой линии.
Время от времени он дал умный кивнул, как будто в подтверждение какое-то мнение, хотя он был
Не думая ни о чем, в частности.
Пустой яичной корзины повесил на руку, сон шляпу был взъерошенный, патч
будучи весьма стирается на ее краю, где большой палец пришел в принятии ее.
Вскоре он встретил пожилой священник верхом на серой кобыле, который, как он ехал,
напевал блуждающих мелодию. "Хорошо t'ee ночью", сказал человек с
корзины.
"Спокойной ночи, сэр Джон", сказал священник. Пешеход, после еще одного шага на два,
остановился и обернулся.
"Теперь, сэр, прошу прощения, мы встречались в прошлом базарный день на этой дороге примерно в это время,
и я сказал: «Спокойной ночи», и вы сделали "Спокойной ночи, сэр Джон, 'ответ, как сейчас."
"Я сделал", сказал священник.
"И как только до этого -. Около месяца назад", "Я, возможно,".
"Тогда в чем смысл вашей может быть, называя меня" сэр Джон "эти разные времена, когда я
быть простой Джек Durbeyfield, корыстный человек "?
Священник поехал на шаг или два ближе.
"Это была только моя прихоть", сказал он, и после минутного колебания: "Это было на счету
в открытие я сделал немного времени назад, в то время как я охотился до родословных для
новый уезд истории.
Я Парсон Tringham, антиквар, из Stagfoot переулке.
Неужели вы не знаете, Durbeyfield, что вы являетесь прямым представителем
древней и рыцарской семьи д'Эбервиллей, которые получают свой спуск
от сэра Языческие d'Urberville, что известный
рыцарь, который приехал из Нормандии с Вильгельмом Завоевателем, как это видно по битве аббатстве
Ролл "?" Никогда не слышал ее раньше, сэр! "
"Ну, это правда.
Бросьте ваш подбородок момент, так что я могу поймать профиль ваше лицо лучше.
Да, это нос d'Urberville и подбородка, немного униженным.
Ваш предок был одним из двенадцати рыцарей, кто помогал Господь Estremavilla в
Нормандия в его завоевания Гламорганшир.
Филиалы ваша семья провела усадьбы над всей этой части Англии, их имена
появляются в трубы Rolls во времена короля Стефана.
В царствование короля Иоанна один из них был настолько богат, чтобы дать поместье рыцарей
Госпитальеров, а в Эдвард время Второй ваш праотец Брайан был вызван в
Вестминстерский для участия в большой совет там.
Вы снизились мало времени Оливера Кромвеля, но никакой серьезной степени, и в
Правление Карла Второго, Вы были сделаны рыцарями Royal Oak за вашу верность.
Да, там были поколений сэра Джона у вас, и если рыцарство было
наследственными, как титул баронета, так как он практически был в старые времена, когда мужчины были
рыцари от отца к сыну, вы бы сэр Джон сейчас ".
"Вы не говорите так!"
"Короче говоря," заключил священник, решительно чмокает его ногу со своим
Переключатель ", там вряд ли такой другой семьей в Англии."
"Daze мои глаза, и не так ли?" Сказал Durbeyfield.
"А вот я был стук о, год за годом, туда-сюда, как будто я
был не более чем распространенный валочно в приходе ...
И как долго HEV этой новости обо мне знал, был, Pa'son Tringham? "
Священник объяснил, что, насколько ему известно, он совершенно вымерли
знания, и вряд ли может считаться известный на всех.
Его собственные исследования начались на день в предыдущем весной, когда, будучи
занимающиеся розыском превратности семьи d'Urberville, он наблюдал
Durbeyfield имя на своем вагоне, и имел
вслед за этим был вынужден навести справки о его отец и дед, пока он не имел
сомнения по этому вопросу.
"Сначала я решил не беспокоить вас с такой бесполезной часть информации",
сказал он. "Однако наши импульсы слишком сильным для
наши суждения иногда.
Я думал, вы, возможно, что-то знать об этом все время. "
"Ну, я слышал, один или два раза, 'это правда, что моя семья видела лучшие дни
прежде они пришли к Blackmoor.
Но я не обращал внимания o't, думая, что это означает, что мы когда-то держали двух лошадей, где
мы теперь сохранить только одну.
У меня есть пустошь серебряную ложку, и пустошь идолов печать дома, тоже, но, Господи, что же
ложку и печать? ... И думать, что я и эти благородные
д'Эбервиллей были одна плоть все время.
Кошмарная сказал, что мой gr't-granfer было тайн, и не хотел говорить о том, где
он пришел из ...
И где же мы воспитываем своих дыма, в настоящее время, пастор, если я могу сделать так, смелый, я имею в виду,
где мы д'Эбервиллей жить? "" Вы не живете где-нибудь.
Вы уже исчезли - как семья округ ".
"Это плохо". "Да - то, что лживая семейных хроник
вызов вымерших по мужской линии - то есть, ушли вниз -. ушла под "
"Тогда где же мы лжем?"
"На Kingsbere-суб-Гринхилл: строки и строки из вас в вашей сводами, с чучела
под Purbeck мрамора навесы. "" А где бы наши семьи и особняки
поместий? "
"Вы не какой-либо". "Да?
Нет ни земли? "
"Ни один, если вы когда-то им, в изобилии, как я уже сказал, для вас семья
состояла из многочисленных филиалов.
В этот уезд был местом Вам по Kingsbere, а другой на Sherton, и
другой в мельничный пруд, а другой на Lullstead, а другой на Wellbridge ".
"И мы будем когда-нибудь придет в нашу собственную снова?"
"Ах, - что я не могу сказать!" "И то, что я лучше поделать, сэр"?
спросил Durbeyfield, после паузы.
"Ох, - ничего, ничего, кроме наказываю себя с мыслью о 'как
пали сильные. "Фактом является то, некоторый интерес к местным
историк и специалист по генеалогии, не более того.
Есть несколько семей, среди дачников этого графства почти равны
блеск. Спокойной ночи ".
"Но вы повернуть назад и кварту пива ш 'меня на прочность o't, Pa'son
Tringham?
There'sa очень красиво варить в водопроводной в Чистый Drop - хотя, конечно, не так хорошо
по состоянию на Rolliver в "" Нет, спасибо -. не в этот вечер,
Durbeyfield.
У вас было уже достаточно ". Заключительные таким образом, пастор ехал на
Кстати, с сомнения в отношении его усмотрению в розничной торговле этот любопытный немного знаний.
Когда он ушел, Durbeyfield сделала несколько шагов в глубокой задумчивости, а потом сел
вниз на травянистый берег на обочине дороги, сдаче его корзине перед ним.
Через несколько минут появился в молодежной расстояние, ходить в ту же сторону,
то, что было проводимой Durbeyfield.
Последний, увидев его, поднял руку, и парень ускорил шаг и
подошел. "Мальчик, возьми, что корзина!
Я хочу 'ее пойти на поручение для меня. "
Планка-как юноша нахмурился. "Кто бы вас, то, Джон Durbeyfield, чтобы
порядок мне о и называть меня "мальчик"? Вы знаете мое имя, а также я знаю, твоя! "
"У вас, не так ли?
Вот в чем секрет - это секрет! Теперь выполнять мои приказы, и принимать сообщения
Я собираюсь заряд "е ш '...
Ну, Фред, я не возражаю, говорю вам, что секрет в том, что я один из благородной расы
-Это было только что узнал, мне в эту настоящий день, PM "
И когда он сделал это заявление, Durbeyfield, отказавшись от его сидя
позиции, роскошно растянулся на берегу среди маргариток.
Парень стоял перед Durbeyfield, и созерцал его длина от макушки до пят.
"Сэр Джон d'Urberville - that's, кто я есть", продолжал лежащему.
"То есть, если рыцари баронетов - что они будут.
'Это записано в истории обо мне. Дост знаю такое место, парень, как
Kingsbere-суб-Гринхилл "?
"ЕЭС. Я был там, чтобы Greenhill ярмарка ".
"Ну, под церковью этого города есть ложь -"
"'Tisn'ta город, дом я имею в виду; leastwise" twaddn ", когда я был там -'twas
маленький одноглазый, место мигающий рода о '. "" Никогда не возражаете, место, мальчик, это не
Вопрос, стоящий перед нами.
Под церковью, что приход лежат мои предки - сотни им, - в пальто
почты и драгоценных камней, в gr't гробы привести весом тонны и тонны.
Там не человек в графстве о 'Юго-Уэссекса, что получил грандиознее и благороднее
skillentons в его семье, чем я "" Да? "
"В настоящее время занимают, что корзина, и слизь на Marlott, и когда Вы пришли на Чистые
Оставьте Inn, скажи им, чтобы отправить лошадь и экипаж для меня immed'ately, нести меня
hwome.
А в нижнем о 'перевозки они будут поставить башка о' ром в бутылочку,
и приписывают его на мой счет.
И когда вы это сделали, на слизи в мой дом с корзиной, и скажи моей жене
убрать что мытье, потому что она не закончить его, и ждать, пока я возвращусь hwome, как
Я новости, чтобы сказать ей ".
Как парень стоял в сомнительные отношения, Durbeyfield сунул руку в карман и
производится шиллинг, один из немногих, которые хронически он обладал.
"Вот за ваш труд, парень."
Это сделало разницу в оценке молодого человека из положения.
"Да, сэр Джон. Спасибо "ее.
Что-нибудь еще я могу сделать для 'ее, сэр Джон? "
"Скажи им на hwome, что я хотел бы на ужин, - ну, обжарить баранину, если они могут получить
его, и если они не могут, черно-банк, и если они не могут получить, что, мол требуха будет
делать ".
"Да, сэр Джон." Мальчик взял корзину, и как он установил
из нот духовой оркестр звучали со стороны деревни.
"Что это?" Сказал Durbeyfield.
"Не по причине о" я "?" 'Это женский клуб-ходьба, сэр Джон.
Почему, ваш da'ter является одним о 'члены "" Чтобы быть уверенным -. I'd совсем забыл его в своем
мысли больше вещей!
Ну, женщина-вамп на Marlott, будете, и для того, чтобы перевозки, а может быть, я поеду
круглой и осматривать клуб. "
Парень пошел и Durbeyfield лежал ожидания на траву и ромашки в
вечернего солнца.
Ни одна душа не передается таким образом в течение долгого времени, и нотки группы были
только человеческие звуки звуковой пределах края синих гор.