[APeopleRaw]_Suzumiya_Haruhi_no_Yuuutsu_-_06_ep.IX.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Может, расскажешь, что вы замышляете?
Ничего.
Честно.
Чтоб ты знал...
"Агентство" совершенно тут ни при чём.
Хотя я и отправил им отчёт.
Что плохого в поездке с ночёвкой?
Просто меня волнует,
что именно ты её предложил.
Судзумии-сан, думаю, будет интересно,
что это частный и совсем безлюдный остров.
Узкий круг, как она выразилась.
Что ещё за узкий круг?
Детективный термин.
Так говорят о ситуации, когда люди отрезаны от внешнего мира.
А...
То есть оказаться в горной вилле во время бурана
или, например, на турбазе, когда бушует тайфун?
Участники всего этого
обнаруживают себя попавшими в ловушку обстоятельств.
То есть - запертыми.
И каким образом всё это касается поездки?
Безлюдный остров, вдали от цивилизации.
Если внезапно налетит шторм,
ситуация превратится в узкий круг,
так же, как и в случае с горной виллой и бураном.
Если вам интересно, с чего это я разговариваю с Коидзуми посреди океана,
то дело в той встрече после Чёрного Понедельника, когда получили результаты экзаменов,
и когда я уже вроде как смирился с ними...
Ответ всегда скрывался в моём сердце
Меланхолия Судзумии Харухи
Перевод, орфография, скрипт:
Помощь в переводе опенинга:
Cordawyn,ConsuL, Neutral
Помощь в редакции:
Редакция, оформление, лирика, финал:
Помощник перевода:
Pelikan: [email protected]
Gvz: [email protected]
Dusker: [email protected]
Nodanoshi: [email protected]
И зачем я выбрала тебя?
Не преодолеть мне волю судьбы.
Верю я!
Жить одним притворством скучно!
Ты будешь прав!
Я буду жить чувствами, сколько смогу.
Вперёд, к приключениям!
В мир, где правда становится вымыслом.
В мир, где во сне можно стать сильным!
Прошу, пойдём со мной!
Смотри на меня, абсолютно свободную!
Сегодняшний день чудом завтра уйдёт в прошлое.
Давай схватимся за будущее
Я доверяю тебе!
Все вроде как здесь?
У нас сегодня очень важное совещание!
Синдром далёкого острова (Часть первая)
Если бы кто-нибудь пришёл после меня,
я бы из него сделала пожизненного мальчика для битья!
Уверен, ты и без меня знаешь,
что я вообще ничего не слышал о сегодняшней встрече.
Я решила, что Команда SOS на летние каникулы отправится в поездку с ночёвкой!
Поездку с ночёвкой?
Ага.
С ночёвкой.
Ну почему мы снова этим занимаемся?
Куда едем, уже решено, да... Коидзуми-кун?
Один из моих дальних родственников весьма богат и состоятелен.
У него даже хватило денег купить безлюдный остров и построить там виллу.
Особняк закончили лишь несколько дней назад.
Радуйся, Коидзуми-кун!
За твои достижения
я повышаю тебя на два звания
и назначаю заместителем начальника команды SOS!
Это честь для меня.
Было бы чему завидовать!
В общем, так!
Шикарная поездка на четыре дня и три ночи!
Жди нас, островок!
Что-то презабавное должно нас там дожидаться!
Насчёт моей роли, уже всё решено, понятно?
Только считать нас детективами...
Детективы-то из разных книг
постоянно, раз за разом, попадают в серьёзные передряги.
Стой!
Как думаешь, почему?
Иначе не получилось бы никакой истории.
Совершенно верно.
Такие ситуации - вымысел.
И существуют лишь в ненастоящем мире литературы.
Только
говорить о подобных домыслах и догадках,
наверное, будет уже слишком.
Судзумия-сан ведь и планировала мир, в котором таким вещам есть место.
Ну, да и команда SOS
для этого и создавалась.
Чтобы попасть в малореальные
и загадочные ситуации,
необходимо быть в подходящем месте.
Ведь все детективы из литературы
оказывались вовлечены именно таким образом.
Не может быть, чтобы всё происходило так легко.
Точно.
Реальность отличается от мира вымысла.
Вот только этот отдалённый, пустой остров,
куда мы едем, - лучшее место для убийства на всей планете.
В каком это мире ты живёшь?
Должно быть, он совсем маленький.
С другой стороны...
Странности случаются там,
куда идёт детектив.
Великие детективы обычно
обладают способностью притягивать неприятности.
Крыша поехала?
Мне кажется, я всегда действую в допустимых рамках рассудка.
Детективы, узкие круги и всё это -
вовсе не плоды моего воображения.
Судзумия-сан, наверное, именно так и размышляла.
Иначе говоря,
она хочет стать
супер-детективом.
Теперь эту!
Почти...
Как этом может быть "почти" в "пиковой даме"?
Так!
Следующий!
Как жаль.
Эй, эй, знаешь, а Кён
чуть меня не забыл.
Потому что я и брать-то тебя не хотел.
Нет!
А ведь, все рады что ты тут, да?
Да?
Извиняюсь за неудобства.
Думаю, ради улыбки Асахины-сан
я могу стерпеть и это.
Сколько нам ещё плыть?
Рейс парома длится приблизительно шесть часов.
Я договорился, что мой знакомый будет ждать нас на причале.
И оттуда примерно ещё час на их катере.
А в конце поездки нас ждёт остров с особняком на вершине.
Я там ещё ни разу не был, так что не знаю, как всё выглядит.
Наверняка, это очень необычный дом.
Эй.
А ты знаешь имя архитектора?
Это ещё зачем?
Даже не спрашивал.
Ура!
Первая!
Здорово!
Эта работа была поручена достаточно известному архитектору.
Во всяком случае, я что-то такое слышал.
"Достаточно" - вполне достаточно.
И потом, особняк, который во вкусе Харухи,
наверняка выглядит как безвкусное строение, спроектированное
Я вторая!
после нескольких бессонных ночей
в стельку пьяным и очень сонным архитектором.
Остров! Особняк!
Лучшей обстановки для поездки Команды SOS просто не придумаешь!
Собрала! Я третья!
Кстати.
Проигравший каждому покупает по соку.
Я хочу 100% фруктовый сок.
А я колу!
Тогда мне чай с молоком.
Ты пока не выиграл.
На таких островах всегда странности происходят, да?
Только бы ничего не случилось. Только бы ничего не случилось.
Подобные условия просто обязывают инцидент оставаться нераскрытым,
но, надеюсь, эта поездка будет славненькой.
Сестрёнка! Микуру-тян!
Пошли на палубу.
Может, появится гигантский кальмар!
Пошли!
Кальмар?
Если такой появится, Нагато придётся действовать.
Ну и ну...
Ты чего это уснул, дубина?
Просыпайся уже!
Ты что, не можешь отнестись к поездке серьёзнее?
Я сфотографировала, как ты просыпаешься.
И ещё спящего тебя тоже.
Ты так крепко спал.
Спящего?
Зачем Асахине-сан фотографировать меня тайком?
Может, она хочет поставить мою фотографию в какой-нибудь милой рамочке около своей кровати...
Наверное, я всё ещё крепко сплю...
Что ты там ухмыляешься?
Лучше перестань, а то выглядишь полным идиотом.
Я назначила Микуру-тян фотографом команды SOS на время этой поездки.
Такие важные материалы о нашей работе необходимо сохранить для будущих поколений.
Но только я решаю, что фотографировать.
И что...
Как фотографии меня спящего и просыпающегося помогут будущим поколениям?
Фотографии, где ты спишь с идиотским выражением лица, совершенно не понимая всей опасности этой поездки,
послужат хорошим предупреждением для них!
Понял?
То, что подчинённый спит, а начальник в это время бодрствует,
идёт вразрез со всеми правилами морали, здравого смысла и устава Команды!
Ну, идём!
Таинственный остров ждёт нас!
Таинственный остров?
Остров Панорама - из книги классика японского детектива Эдогава Рампо, остров Инфант - из японских фильмов про Годзиллу.
Надеюсь, не вроде островов Панорама или Инфант?
Нет, ну если он не поднимется из под воды и не будет двигаться, то всё в порядке.
Знаешь что?
Не волнуйся.
Я в первый раз еду на таинственный остров!
Там нет ничего необычного.
Просто маленький, отдалённый остров.
Правда?
Ты не найдёшь там ни монстров, ни сумасшедших учёных.
А ты, Микуру-тян?
Ездила когда-нибудь?
Нет, тоже нет.
Даю тебе слово.
Твоё слово будет последним, чему я поверю.
Эй, Аракава-сан!
Давно не виделись.
Г-н Аракава / Дворецкий
И с вами, Мори-сан.
Спасибо, что встретили.
Мори Соно / Горничная
Извините, что побеспокоил вас.
А это мои незаменимые друзья.
Я подготовил наш катер.
Примерно полчаса займёт путь до острова моего господина.
Я должен извиниться за неудобства.
Это вообще не проблема!
Ведь это и делает остров отдалённым!
Полчаса - ерунда...
Можете плыть сколько захотите!
Чем дальше остров, тем даже лучше!
Кён, Микуру-тян.
Вы должны выглядеть повеселее!
Особняк на острове...
И даже подозрительный дворецкий с горничной!
Можете всю Японию обыскать, и найдёте лишь два таких же!
И двух нет!
Это так здорово!
Так хочется увидеть!
Она что, пытается скопировать поведение горничной с Мори-сан?
Слишком серьёзно она стала относиться к переодеванию.
Ну так что?
Как вы называете этот ваш дом?
О чём вы?
Например, "Дом Чёрной Смерти", "Особняк Лила" или "Замок Кокецу"?
Харухи приводит названия книг и фильмов ужасов.
Его имя наверняка среди них, да?
Нет. Вовсе нет.
Может, он напичкан секретными механизмами?
А может, архитектор скончался при невыясненных обстоятельствах?
Или, например, там есть комната, все жильцы которой умирали?
Ничего такого.
Мёртвая тишина.
Эй!
А хозяин особняка носит маску?
А может, внутри его головы есть три нежные сестрички,
Тоже, видимо, из каких-то японских ужастиков.
а потом всё исчезают...
Ничего такого не случалось.
Ну так значит, шансы того, что что-нибудь такое произойдёт, становятся ещё выше, да?
Это вполне возможно.
Я вижу его!
Это особняк?
Лучше назвать его виллой.
Выглядит нормально.
Кто это?
Это хозяин особняка?
Достаточно молодой.
Его тоже пригласили.
Тамару Ютака / Младший брат хозяина
Он младший брат хозяина.
Ютака Тамару-сан.
Я с ним уже встречался.
Надо было раньше об этом сказать.
Впервые слышу о других приглашённых гостях.
Добро пожаловать!
Тамару Кейти / Хозяин особняка
О!
Добро пожаловать.
Я хочу выразить искреннюю благодарность за Ваше приглашение.
Я высоко ценю возможность остановиться в столь восхитительном поместье.
Примите нашу благодарность от лица всех присутствующих.
О, как.
Вы заметно отличаетесь от того, что говорил про вас Ицки-кун.
Полагаю...
у меня сложилось впечатление, что Вы более прямолинейная девушка.
Правда?
Приятно познакомиться, дяденька хозяин!
Сразу к делу. Случались ли в этом доме какие-нибудь странные происшествия?
И есть ли у этого острова зловещие прозвища или ужасающие легенды?
Меня интересуют такие вещи!
Увы, но ничего, могущего вас заинтересовать,
здесь никогда не случалось.
Здание достроили несколько дней назад.
И я не слышал ничего сколько-нибудь зловещего в истории этого острова.
Необитаемый остров.
Ладно.
Хватит стоять и разговаривать.
Прошу, заходите.
Дом в западном стиле, поэтому можете не снимать обувь.
Какая прекрасная комната!
Стандартнее, чём ожидала...
Ну.
Почему бы каждому не разместиться в отдельной комнате?
Кстати, двери могут запираться, да?
Конечно.
Не автоматические, так что вы не сможете их просто захлопнуть,
посему, если не потеряете ключи, буду признателен.
Сестрёнка будет со мной.
Веди себя прилично.
Ага.
Подозрительно, что нет ничего подозрительного!
А что было бы, если бы здесь было что-нибудь подозрительное?
Тогда ещё лучше.
Подозрительное должно быть!
Иначе говоря, чем больше она увлекалась,
ничто не оставалось без подозрения.
До меня дошло.
Дошло что?
Преступник!
Какой ещё преступник?
Ничего ещё не случилось!
Мы только что прибыли!
Нутром чую, что преступник - хозяин особняка, Кейти-сан!
Его первой жертвой будет Микуру-тян!
Мы же просто гости.
Хватит думать о таких опасных вещах!
Веди себя как старшеклассница, а?
Может быть.
Тогда сначала поплаваем.
Разговоры, что люди ходят на пляж только купаться, не преувеличение.
Ну-ну...
Даже Харухи
на самом деле не может желать кому-нибудь смерти.
Этот момент должен украсить нашу поездку.
Вот это и называется - поездка на море.
Каждый развлекается, как может.
Люди на отдыхе должны делать то, что им нравится.
Мы должны бы уверены,
что обеспечим Судзумии-сан достойные развлечения
для спасения её от скуки.
Сюда!
Кён! Коидзуми-кун!
Ребята, сюда!
Я тоже!
Сюда!
Который из них пляжный мяч?!
Как вкусно, Микуру-тян!
Это так здорово!
Кто готовил?
Дворецкий Аракава, он же повар.
Весьма впечатляет, да?
Я должна выразить свою признательность.
Позовёте его потом.
Это. И это тоже хорошо.
Умеет же она есть.
Не желаете ли добавить?
Что такое?
Перец, ненавижу...
Не будешь кушать -
не вырастешь большой, как Асахина-сан.
У нас нет возможности так часто баловаться деликатесами.
А всё правда на халяву?
Вот бы школьная столовка была такой щедрой!
Идиот!
И вот так, мы,
пользуясь всеми выгодами гостеприимства Тамару-сана,
развлекались весь день, и ничего необычного не случилось.
Ну...
будет неплохо, если на этом всё и закончится.
Утром второго дня
внезапно начался шторм.
Мой хозяин не "жаворонок".
Он просыпается поздно.
Его утреннее отсутствие может показаться неучтивым,
но я надеюсь на ваше понимание.
Вот невезуха!
Надо же было внезапно появиться тайфуну.
Кажется, что он скоротечный.
Уверен, что через пару дней закончится.
Штормы приходят и уходят без предупреждения.
Но во вчерашнем прогнозе про тайфун ничего не было.
Интересно, из чьей головы этот шторм выскочил?
Но, знаете.
Теперь мы по-настоящему на далёком острове в центре шторма.
Такое бывает раз в жизни!
Точно, что-то странное может сейчас произойти...
Волны были
такими сильными, что не позволяли отчалить на катере.
По воле Харухи мы, сами того не желая, оказались
запертыми на этом острове.
Узкий круг.
Не может быть...
Не имея возможности выйти наружу,
мы провели весь день в игровой комнате.
Получай!
Супер Ультра Волшебная Отличная Обманная Подача!
Эй...
Это интересно?
Есть.
Последний!
То, что мне нужно.
Возможная цена - 10 тысяч очков.
Судзумия-сан.
Покрыто на 8-ми тысячах.
Хорошо, что мы не играем на деньги.
Так-так.
Похоже, вам весело.
А мне можно с вами?
Проходите.
Банковские переводы - мошенничество?
Мне надо кое-что закончить,
поэтому прошу прощения.
Кейти Тамару-сан и Ютака-сан
и парочка Аракава-сан и Мори-сан
кажутся слишком нормальными для знакомых Коидзуми.
Нужны ещё какие-нибудь персонажи, чтобы случилось странное событие.
Последний!
Кто король?
Это я!
Теперь номер второй!
Повернись, а потом скажи "я люблю тебя", глядя назад!
Кто второй номер?
Люблю тебя.
Не так, Юки!
Вложи в это больше чувства!
Люблю тебя.
Эй, Кён.
Попробуй.
Почему я?
Потому что!
Король повелевает!
Я...
Забудь об этом...
Какой капризный король.
Хотя, разве Харухи не всегда такая?
Я ожидал, что смогу
легко проскочить через остаток этого испытания,
но, как говорится, раньше рак на горе свистнет.
Не знаю, что это за рак,
и где он собрался свистеть...
Но если найду его,
выгоню на фиг без права занимать эту должность!
Эй, Харухи.
Совсем слабак.
Во всех поездках с ночёвкой должны быть бои подушками!
Откуда у тебя столько энергии после тусовки почти на всю ночь?
Бои подушками, да?
Теперь понятно, зачем Судзумия-сан после завтрака
обошла все комнаты на втором этаже и собрала все подушки.
Всё бросаем!
Так она конфисковала наше оружие ещё до того, как мы начали.
Аракава-сан.
Что-то не так?
Только что Мори заходила в комнату Ютаки-сама, но его там не было.
Ютаки-сан не было?
Никаких признаков того, что он там спал.
Поиск в местах, где он обычно бывает, ничего не дал.
А если спросить Кейти-сана?
Ну...
Мы пытались связаться с комнатой хозяина по селектору,
но ответа не было.
Что такое?
Ютака-сан пропал,
и Кейти-сан не отвечает!
Говоря прямо, вот в чём дело...
А что, если проверить комнату Кейти-сана изнутри?
У Вас ключ от неё есть?
Комната хозяина - исключение.
У хозяина только один запасной ключ.
Там его рабочие бумаги, поэтому такие предосторожности.
Надо пойти посмотреть.
Кён.
Идём!
У меня нехорошее предчувствие.
Вперёд! Юки и Микуру-тян тоже!
Сестрёнка остаётся здесь.
Кейти-сан? Кейти-сан?
Ответьте нам, пожалуйста.
Это плохо.
Наша последняя возможность.
Нам нужно прямо сейчас выбить дверь.
Мы больше не можем терять время...
Так.
Позвольте.
Неужели двери выбиваются только в драмах по ТВ?
Неужели...
Это не шутки?
nazo nazo mitai ni chikyuugi wo tokiakashitara
minna de dokomade mo ikeru ne
jikan no hate made
Boooon!!
wa-pu de ru-pu na kono omoi wa
nani mo ka mo wo makikonda souzou de asobou
aru hareta hi no koto
mahou ijou no yukai ga
kagirinaku furisosogu fukanou ja nai wa
ashita mata au toki warai nagara hamingu
ureshisa wo atsume you
kantan nanda yo ko·n·na·no
oikakete ne tsukamaetemite
ooki na yume & yume suki deshou?
Если, если мы раскроем все загадки на планете...
...то мы сможем поехать куда захотим!
И хоть навсегда!
Эта пленительная меланхолия...
...затягивает каждого в игру с выдумками!
Ясным, погожим, солнечным днём...
...счастье, сильнее, чём магия...
...разольётся неохватно.
И так может быть!
И когда завтра встретимся мы...
...будем улыбаться, будем гудеть!
Счастье вместе понесём!
Это сделать так просто!
Будем продолжать! Будем продолжать!
Пока не поймаем!
Ведь мы мечты, мечты, мы любим их?
Далее: Синдром Далёкого Острова (Часть вторая)
Не могу открыть.
Далее в Меланхолии Судзумии Харухи.
Эпизод восьмой!
Не так.
Она не способна научиться?
Далее в Меланхолии Судзумии Харухи:
Эпизод седьмой...
Таинственный Знак.
Неразрешимый эпизод?