Фальшивая Изабелла | |
---|---|
венг. A Hamis Izabella | |
| |
Жанр | детектив |
Режиссёр | Иштван Бачкаи Лауро |
Автор сценария |
Имре Бенчик |
В главных ролях |
Ева Рутткаи Кати Ковач |
Оператор | Миклош Херценик |
Композитор | Янош Дюлаи Гааль |
Кинокомпания | Mafilm |
Дистрибьютор | MOKÉP[d] |
Длительность | 75 мин. |
Страна | Венгрия |
Язык | венгерский |
Год | 1968 |
IMDb | ID 0136982 |
«Фальши́вая Изабе́лла» (венг. A Hamis Izabella) — венгерский полнометражный чёрно-белый художественный фильм, поставленный на киностудии Mafilm в 1968 году режиссёром Иштваном Бачкаи Лауро[hu]. Экранизация одноимённой новеллы Агнеш Фёдор[1][2][3].
Энциклопедичный YouTube
-
1/2Просмотров:65 66531 260
-
Убийца прячет лицо (1966)
-
Исабелла, влюбленная женщина / Isabella, mujer enamorada 1999 Серия 1
Субтитры
ВРАГ ПРЯЧЕТ СВОЕ ЛИЦО Она пролежала под дождем всю ночь. - Кто ее обнаружил? - Я. Буреш. На самом деле ее нашел Рекс. Он как сумасшедший тянул меня сюда. - Когда это случилось? - Сегодня утром. - В котором часу? - После восьми. Повреждение черепа. Очевидно, кровоизлияние в мозг. Смерть наступила, приблизительно, вчера вечером. - Вы установили ее личность? - Марсела Брихова. Работала медсестрой в городской больнице. - Это уже второй случай. - Подобный произошел три месяца назад. - Изнасилование Меншиковой. - Точно. И снова повреждение черепа. Вероятно, при помощи камня. Мы нашли здесь пуговицу. И еще одну неподалеку. - По-видимому, они оторвались, пока он тащил тело сюда. - Она могла и сама доползти. - Это все, что при ней было? - Так точно, товарищ майор. - А где обнаружили тело Меньчиковой? - Тоже здесь. В этом самом лесу. В пятнадцати минутах ходьбы отсюда. Прямо у дороги. Возвращаясь с работы, она всегда шла этим путем в свою деревню. Эта тропа? Она ведет к избушке егеря и к дачному поселку. А затем выходит на шоссе в Прагу. Это короткий путь. - Я так не думаю. - Что? - Что здесь была сексуальная подоплека. - А как насчет способа убийства? - Камнем... - Возможно, чтобы сбить нас с толку. - Да, но... - Кто угодно мог использовать это убийство как прикрытие. Узнать обычный маршрут Меньчиковой и поджидать ее здесь. Но как насчет этого случая? - Она часто ходила этой дорогой? - Вряд ли. Вчера было воскресенье. Что она могла здесь делать? - Свидание? - Ее муж - военнослужащий. Он здесь редко бывает. - Она жила вместе с его родителями. - Она ему изменяла? Это все, что у нее было, когда она вышла за него. У нее даже простыней своих не было. Мебель тоже мой сын купил. Он уже в курсе? Мой муж отправился к нему, чтобы сообщить. Когда он был здесь в последний раз? Ваш сын. Почти полгода назад. Марсела не говорила вам, куда собиралась пойти вчера? Нет... А вам не показалось странным, что она не пришла ночевать? Мы с мужем подумали, что она осталась у подруги. У какой подруги, например? - Их было несколько. - Раз вы решили, что все в порядке, значит вы думали о какой-то конкретной подруге, не так ли? Вы в самом деле не помните? Госпожа Брихова, а как насчет Тани Валковой? Той, что вышла за инженера из Праги. Марсела ведь общалась с ней? - Иногда. - У них есть дача в лесу. - У других тоже дачи есть. - У кого, например? У врача из городской больницы. - Марсела работала вместе с ним? - Да, доктор Винтер. Его кабинет находится в маленьком замке. - РАЙОННЫЙ АРХИВ; ГАЛЕРЕЯ - РАЙОННАЯ ПОЛИКЛИНИКА КАБИНЕТ ВРАЧА Тереза Меньчикова, а теперь и Марсела. Похоже на кошмарный сон. - Вы думаете, это сделал один и тот же человек? - Пока не знаем. Возможно, вы можете рассказать нам, что она делала в лесу вчера вечером. Куда она шла? Простите, но я не знаю. Прошу вас. - Это ее стол? - Да. Как долго госпожа Брихова работает у вас? С начала года. Мы с ней общались только по работе. А о ее жизни вне работы вы знаете? Немного. Правда, что у вас есть дача в лесу? - Да. - Вы были на ней вчера, во второй половине дня? - Был. - Сами? Со мной был господин Краль. Это наш плотник. Он ремонтировал у меня крышу, вот я и поехал посмотреть, как идут дела. Вы поехали вместе с ним? Нет. Он работал там с утра. - Он не успел доделать крышу, поэтому... - Вы вернулись один. - Да. но... - В котором часу приблизительно? Около пяти. Но я точно не знаю. - Вы никого не встречали на обратном пути? - Нет. - Плотник живет в этом здании? - Да. На втором этаже. - Не знаете, он сейчас дома? - Сейчас проверю. В чем дело, Радка? Твой папа дома? Подожди. Госпожа Брихова не вела себя странно в последнее время? Ну... Она стала немного раздражительной. Вероятно, из-за долгого отсутствия мужа. - Он... - Да, я знаю. - Кто-нибудь ею интересовался? - Я не знаю. - Вы женаты? - Разведен. А это имеет значение? Плотник? Да на мне все хозяйство держится. - В котором часу вы покинули дом доктора вчера? - Вчера? Вечером. Начался дождь, поэтому я пошел на ферму. У меня там брат начальник. - Кто-нибудь еще был в дачном поселке? - Нет. Минуту... Там был Михаль. Паренек с фермы. Он немного того... - Он всегда пасет лошадей в лесу. - А когда уехал доктор? Доктор... доктор... Я не знаю точного времени. Перед закатом. Но он здесь ни при чем. - Вы видели Брихову? - Или егеря? - Нет. - Радка, в чем дело? - Обедать. Хорошо. Не станем вас задерживать. Приятного аппетита. - Сколько лет этой девушке? - Радке? Шестнадцать. - Шестнадцать... Выглядит старше. - Да, правда. Это не его дочь. Он женился на ее матери, когда девочке было два года. Но, говорят, он отличный отец. Что скажете о Валковой? Ну, они знали друг друга еще с детства. Когда та приезжала из Праги, Марсела все время проводила на их даче. Кто-нибудь приходил сюда повидать Брихову? Да, была одна... Минуту, как же ее звали? - Квета Крамарова. - Кто такая? Бухгалтер с фермы. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФЕРМА "ПОЛЬНА" Придурок! Давай-ка посмотрим. Попадешь ли ты в ту бутылку? Ну? Отлично. Тебя зовут Михаль? Ты вчера пас лошадей у леса? Я ничего не знаю. В чем дело? Михаль! Вы ничего от него не добъетесь. Он немного чокнутый, но безобиден. Мы держим его здесь только лишь из-за его бабки. Это майор Калаш. Меня зовут Краль. Мы спрашивали товарища, когда вчера здесь был его брат. Ну да, был. Пришел около семи. Вы только за этим приехали? - Вы не могли бы позвать вашего бухгалтера? - Крамарову? У нее отпуск. Уехала дней десять назад. - Ее мать в Праге приболела. - Когда она вернется? К дню зарплаты - это точно. - Может быть, я смогу чем-то помочь? - Сомневаюсь. - Вы ведь не были друзьями с Бриховой. - Нет. - Вы уже что-то нашли? - Нет. Вы ничего не знаете? Ну.. Вам что, делать нечего? Понимаете... - Я ее вчера видел. - Брихову? - Да. Я ехал по шоссе, а она как раз выходила из лесу. - Одна? - Нет. - А с кем? - С мужчиной. - Вы узнали его? Уже темнело, но могу поклясться, что на нем была форма. Результаты вскрытия, товарищ майор. РАЙОННЫЙ УЧАСТОК ПОЛИЦИИ Прошу вас, товарищ майор, чувствуйте себя как дома. Кофе? Результаты вскрытия Бриховой. Никаких признаков сексуального насилия. Интересно. Мне кажется, что это что-то другое, нежели в деле Меньчиковой. Минуту. Трехмесячная беременность? Точно. Понятно. Кое-что начинает проясняться. Муж уже год где-то служит, она беременна... Если тот мужчина, что шел вместе с ней... Замолчи. - Добрый вечер. - Добрый вечер. Боже, как будто недостаточно того, что уже произошло. Мы не хотим осложнять вам жизнь. Нам просто нужно поговорить с вашим сыном. Прошу вас. Видите ли, господин Брих, мы понимаем, что вы чувствуете, но вы должны сказать нам, когда в последний раз виделись со своей женой. Около полугода назад. Вы уверены? Да. Где вы находились в прошлое воскресенье? В казарме, как обычно. Где же мне еще быть? Мы позвонили в вашу часть. Понимаете? Так что же случилось на самом деле? - Мать написала мне. - О чем она написала? О том, что... Что Марсела с кем-то встречается. И вы тайком приехали в воскресенье, чтобы лично в этом убедиться. - Да, но затем все разъяснилось. - Где? В лесу? Нет, раньше. Потом она проводила меня до шоссе и поймала для меня попутку. - В котором часу это происходило? - Около пяти. Вы помните, что это была за машина? Голубая "Октавия" с пражскими номерами. AC. По-моему, в номере есть две семерки. Водитель, вроде как, из компании "Glass-export". Ваша жена сообщила вам о своей беременности? Нет, ведь я не был здесь около пяти месяцев. Что написала вам мать? Господин Брих. Что Марсела, по-видимому, встречается с доктором. Но она просто ездила на дачу к своей подруге. Она дала мне честное слово. На дачу к Валковой? Да. Эй, Михаль! Кто разрешил срезать саженцы? Ну, погоди у меня! Еще раз увижу - руки переломаю! - Только посмотри на этого дурачка. - Да черт с ним, люди все равно крадут дрова из твоего леса, а ты даже не знаешь. - Еще только утро, а вы уже не в духе. - А что делать? Этот ублюдок... - Мозгов у него нет, но неприятностей от него хватает. - Я слышал, он пас здесь коней в воскресенье. Может быть. Вы насчет этой Бриховой? О, нет. Это не Михаль. Он, хоть и заглядывается на женщин, но никогда не прикоснется к ним. Только глядеть и способен. Проработав здесь 20 лет, я хорошо узнал здешний народ. - Кстати, сколько вам лет, господин Буреш? - Скоро стукнет 50. - А что? - Правда? Вам больше 40 не дашь. - Судя по вашим волосам. - Так что вам от меня нужно? Это дача Валеков? Да, но их сейчас нет. А где дача доктора из городской больницы? Рядом. Вон за теми деревьями. Отсюда не видно. Он когда-нибудь приезжал вместе с девушкой? - Ну, знаете, он одинок... - Или с чьей-нибудь женой. - С Бриховой, например. - Я не шпионю за людьми. Скажите нам правду. Вы ведь знаете обо всем, что здесь происходит? Не хочу никому навредить, но... Она, в основном, приезжала к Валекам. Чтобы повидаться с госпожой Валковой? Около месяца назад я видел Марселу здесь с каким-то типом. - Это всегда происходило вечером. - Это не был инженер Валек? Он сюда не ездит, этот старпер. Люди всегда удивлялись, зачем Таня вышла за него. - Так что с тем типом, вы его знаете? - Нет. Он определенно не местный. Как он выглядит? Здоровый такой. Похож на боксера. Я его еще весной заметил. Он тогда корни выкапывал в кустах. - Корни? Зачем? - Украшение? - А в прошлое воскресенье его здесь не было? - Не видал. - Простите, я не ожидала столь раннего визита. - Я вас долго не задержу, госпожа Валкова. - Мне нужно задать лишь несколько вопросов. - Что-то личное? - Может, присядем? - Прошу вас. Ваш муж дома? - Нет, уехал по делам в Брно. - Когда? В пятницу. - У вас ведь есть дача за городом? - Да, в Драговице. А что? - Вы и ваш муж часто туда ездите? - Я часто, в основном сама. Муж обычно слишком занят. Вы были там в прошлое воскресенье? В воскресенье? Нет. А ключи от дома никому не давали? Кому-нибудь из семьи. Или друзьям. - Нет. - Нет? В таком случае, все в порядке. Простите за беспокойство. Ничего страшного. Это все? Пока да. Это ваш муж? Да. Красиво. Можно взглянуть? Я тоже такие коллекционирую. Вы знакомы с Марселой Бриховой? Конечно. Мы вместе ходили в школу в Драговице. А что с ней? В воскресенье мы нашли ее у вашей дачи... убитой. Официант! Два кофе. Принесите три. Разрешите? У меня полно времени, господин Кинцль. Но, если хотите, мы можем позвать свидетелей. Итак? Что ж, если у вас есть свидетели. - Я был там пару раз с Марселой. - Продолжайте. Госпожа Валкова давала вам ключи от своей дачи? - Нет, Марселе. - Понятно. Как долго продолжалась ваша связь с Бриховой? - Связь? - Или вы по грибы ездили? За украшениями из дерева. Никакой связи не было. Что же тогда? - Вы ведь тоже мужчины. - Надеюсь, что так. Иногда мужчина влюбляется, но бывает так, что ему просто нужна отдушина. И, когда он встречает женщину с близкими ему взглядами, они не придумыват для этого название. Это просто длится, пока не закончится. - В нашем случае это случилось больше месяца тому. - А началось когда? Около трех месяцев назад. В Праге. - Как? - В театре. - Она пришла туда с госпожой Валковой. Я тоже был там... - Естественно. После этого, Валкова дает вам ключи от своей дачи, два месяца вы с Бриховой тайно ищите там отдушину, а затем, внезапно, ее находят убитой у той самой дачи. Интересно, не правда ли? Из этого вы заключаете, что это я убил ее. Когда вы видели ее в последний раз? Около месяца назад, когда мы расстались. А где вы были в прошлое воскресенье? - Дома. - У вас есть свидетели? Я был дома один. Работал. Вам, господа, придется доказать, что это я убил ее. Да, мы понимаем это. После вас. Вы можете объяснить, что все это значит? Я ведь рассказала вам все, что знала. Все? Так кто был здесь в воскресенье? Вот и газета за субботний вечер. Вероятно, Марсела. - Должно быть, она приходила сюда. - Сама? Мужской купальный костюм. Еще не высох полностью. Кто был этот человек дождя? Господин Кинцль? Откуда мне знать? Госпожа Валкова, вы и раньше утверждали, что ничего не знаете. Это из-за Марселы. - Ее муж... я не хотела, чтобы он знал... - Да. Но теперь речь идет о Кинцле. При чем здесь он? Это уже не первое убийство в этом районе. - Та Меньчикова... - То было убийство на сексуальной почве. Что касается вашей подруги, похоже, кто-то хотел избавиться от нее. - Вы же не думаете, что Кинцль... - Кинцль? У господина Кинцля нет алиби. Он утверждает, что провел воскресенье дома. У него есть алиби. Он был здесь, со мной, в воскресенье. Он встречался с вами обеими? Нет. Мы начали встречаться, когда он порвал с ней. Вы не видели ее в воскресенье? - Нет. - Уверены? Мы не видели. Что вам еще нужно? Прошу вас. Госпожа Валкова. Пожалуйста. Иржи Кинцль, рекламный агент, без постоянного места работы. Все верно? - Да. - Вы хорошо знаете госпожу Валкову? Да. Между вами доверительные отношения? - Конечно. - Вы подтверждаете, госпожа Валкова? Или есть вопросы, на которые вы не хотели бы отвечать в присутствии госпожи Валковой? - Нет. - Отлично. Когда в последний раз вы видели Брихову? Я уже говорил вам - месяц назад. Вы уверены, что это так? - Да. - Где проживает ваша жена? - Моя бывшая жена? В Брно. - Что значит "бывшая"? Насколько нам известно, вы пока не разведены. Развод... это лишь вопрос времени. Но развод есть развод, правильно? Ваш ответ нельзя назвать правдивым. Вы уже выплачиваете алименты двум женщинам, верно? Простите, но... по-моему, это здесь неуместно. Я заранее спросил вашего согласия. Кроме того, у вас имеются довольно крупные долги. А теперь еще и эта неприятность. Вы встречаетесь с Бриховой, и вдруг она беременеет. - Я слышу об этом в первый раз. - Иржи! Скажи же им наконец. О чем ты говоришь? Что я должен им сказать? - Вы приволокли меня сюда из самой Праги, чтобы посплетничать? - Хватит, прошу тебя. Можете покурить. Таня, я все объясню. Прошу. Он должен был знать. О чем вы? Она пришла повидаться с ним в воскресенье, когда мы были на даче. - Сказала, что должна с ним поговорить. - А Кинцль? Он пошел с ней в лес. Марсела хотела поговорить с ним наедине. Он вернулся расстроенным, и мы сразу же отправились назад в Прагу. Он что-то объяснял? Сказал, что она злится из-за меня. Это так ужасно. Благодарю вас. Пойдемте. Отправьте всю одежду, что была на нем в воскресенье, на экспертизу. Влип мужик, да? А что же с Брихом? Он чист. Нашли того водителя, что подвозил его до Праги. Он видел их вместе в Бриховой. Опознал ее по фотографии. - Повезло. - Да, у него оказалась хорошая память. - А я вот только один номер и помню: 097. - Что это значит? Уже забыл. Я слушаю. Какой бухгалтер? Крамарова? Хорошо, выезжаем. - Вы же говорили, что она поехала к матери. - Она мне сама так сказала, но только что пришла телеграмма с распросами, где она. Здесь. Она забрала ключи с собой. Это она? Да. Должно же быть какое-то объяснение, правда? - По поводу? - Может, она сказала, что едет к матери, а сама поехала к своему дружку. - Когда она уехала? - В субботу. Уже 10 дней прошло. - В котором часу? - Не знаю. Вечером. - Из Драговице нет автобуса в субботу вечером. - Она поехала на попутке. Она всегда так ездит. Во что она была одета? Серое платье, белая сумочка... - И чемодан светлого цвета. - Здесь что-нибудь пропало? - Хммм. Не знаю. - Она с собой брала деньги? - Да. - Вы знаете сколько? Она попросила у меня аванс в 1000 крон. Но я не знаю. - Здесь еще кто-нибудь живет? - Я. За этой дверью арочная комната. А сзади кухня и спальня. Что дальше? Вдруг она не вернется? Мне продолжать ждать? - Пока ждите. - Вам легко говорить. А как же зарплату выдавать? Кто-то наблюдает за нами в бинокль вон из того сарая. Это Михаль. Местный дурачок. Купил себе телескоп, и теперь всех в него рассматривает. Эй, скажи своему хулигану, что если он будет рассматривать людей из сарая, я ему башку откручу. Это его бабушка. Может, мне пока кого-нибудь на замену взять? Возможно, она и вернется, но зарплата, знаете ли... Возьмите. Ей нужно было идти через лес, чтобы выйти к шоссе? Да. Спасибо. Поехали. Во имя Христа, Господа нашего. Аминь. Да упокоится ее душа с миром. И вечный свет воссияет над ней. Храни, Господь, ее душу. Аминь. Ничего, товарищ майор. Она бы уже всплыла. Продолжать поиски? Да. Прочешите "Дубы" до самого шоссе. "Дубы"? Это та лесополоса, где напали на Брихову? Да. Это тот лес. Получается, что Крамарова должна была пройти мимо дачи Валека? Если она действительно шла к шоссе, то да. Минуту...значит, ее мог увидеть тот тип из Праги. Он ведь точно был здесь в субботу две недели назад. Я был там, но ее не видел. А откуда вы знаете Крамарову? Она приходила повидать Марселу несколько раз. Больше мне ничего не известно. Она должна была проходить мимо дачи Валека в субботу, две недели назад. Вы были там в это время. Вы даже сидели во дворе между 4 и 6 часами. Послушайте, я бы мог сказать вам, что спал, или что-то в этом роде. Но я был во дворе. И она не проходила мимо дома. Вы думаете, я возьму на себя чью-то вину? Но ведь вы и от знакомства с Бриховой отнекивались. Если бы вы были на моем месте, то делали бы тоже самое. Мертвую женщину находят в лесу через полчаса после того, как вы... ...как вы разговаривали с ней. Любой станет отнекиваться, чтобы на него не навесили убийство. Она была беременна от вас. - Она мне не говорила об этом до нашего разговора в лесу. - И как вы отреагировали? Боже, да сколько можно вам рассказывать! Я пообещал ей, что позабочусь об этом в Праге. Куда вы пошли с ней после этого? Никуда! Мы расстались, и она ушла. Как долго вы наведывались сюда? С весны, правильно? Понятно. Вы и Меньчикову хотите на меня повесить. - Теперь всех собак на меня повесите? - Следите за своим языком! А как же тот парень с биноклем, который притворяется, что пасет коней, а сам подглядывает за бабами? Или лесник, чья жена стоит одной ногой в могиле, а он все волосы подкрашивает? - Это чтобы белок очаровывать? - Потише. Да сейчас. Пока какой-то негодяй убивает женщин, вы держите меня здесь, и пытаетесь затянуть веревку на моей шее. Можете идти, господин Кинцль. Давайте. Что это? Результаты экспертизы одежды Кинцля. Никаких следов крови. Может быть, просто повезло? На Бриховой было не очень много крови. Кажется, вам не терпится повесить это на Кинцля, и отправиться домой? Но почему именно Кинцль? Допустим, у него была причина убить Брихову. Подумайте, пожалуйста. Брихова приходит на дачу, чтобы повидаться с ним. Затем, на глазах у Валковой, они уходят в лес, но возвращается он один. Вы бы совершили такое глупое преступление? Благодарю вас. А две другие женщины? Зачем ему убивать их? Он и так может получить любую женщину. Не то, что мы. Надеюсь, вы говорите только о себе, господа. Алло. Да. Да? Товарищ майор. Вот, нашли в стогу сена. Это ее сумочка. Но... при ней еще был чемодан. Нужно еще раз все прочесать. Еще что-нибудь нашли в стогу? А что это за трансформаторная? Скажи. пусть взломают дверь. Он мог закопать ее. Для этого нужно время. И инструменты. Меньчикову нашли в канаве под мостом. Он просто перетащил ее туда. - Кто знал о выданном ей авансе? - Она пришла ко мне - когда я был на ферме. - Кто еще был там? Минуту, там были Фердыш, Бауерова, Мленкова и... Михаль. Эй! Товарищ майор! Идите сюда! ПРОЗЕКТОРСКАЯ - Что вам удалось выяснить? - Все предельно ясно, молодые люди. Смерть наступила около 11 дней назад, практически идентично смерти Меньчиковой. Явные признаки сексуального насилия, смертельный удар в висок, сзади, камнем, или чем-то похожим. Интересно. Вы удивлены? Похоже, это тот самый убийца. Способ убийства похож. Но есть и отличия. Например, Меньчикова была изнасилована, так же, как и Крамарова, - но Брихову не насиловали. - Минуту. Вы что-то говорили о грозе во время последнего убийства. Может быть, она отвлекла его. Гроза? Сомневаюсь. Кроме того, Крамарову ограбили. - Это не исключает... - Но вносит путаницу. У Меньчиковой было при себе больше 200 крон. Он также мог забрать золотые часы и кольцо Бриховой, но не забрал. Почему? Не хотел бы я работать на вашем месте. А я на вашем, доктор. Поехали на ферму. А что там? Парень с биноклем. Где он его взял? Купил. Он что, столько зарабатывает? Тогда я тоже подамся в пастухи. Опять будете все здесь осматривать? Вы уже почти неделю сюда ездите, но сдвигов никаких нет. Можете присоединиться к нам. Мы нуждаемся в способных людях. Нет, правда. Это уже слишком. С тех пор как это произошло с бухгалтером, у меня работницы пачками увольняются. Одна слегла. Сейчас у нее врач из городской больницы. Вы что-то хотели? Тот парень сейчас здесь? Михаль? Только что вернулся. А что? Мы можем повидать его бабушку? Только без лишнего шума. Мы не хотим никого пугать. Пойду я. 527 00:57:04,727 --> 00:57:06,399 Всего хорошего. Бинокль? Он у него всего дня 3. Где-то с понедельника. - Вы не знаете, где он его купил? - Купил? Те несколько крон, что он зарабатывает, тут же отбирает его бабка. Вы думаете, это он убил Крамарову? Вы были с нами, когда ее обнаружили - при ней не было денег. О, боже. Мы не воры. Что вы себе вообразили? Я никогда не брала чужого. И Миша тоже. Мы вас не подозреваем, госпожа Хоракова. - Но вы должны знать, откуда у Михаля этот бинокль. - Откуда мне знать. Сказал, что нашел. - Нашел? Где? - Не сказал. Не пойму, что здесь странного. - Михаль здесь? - Нет. Он здесь спит иногда. - Это вашего внука? - Да. А что вы ищите? Деньги. Может быть, он прячет их где-то, а вы и не догадываетесь. У него нет денег. Все, что он зарабатывает, я кладу на его сберкнижку. Найдите парня. - В чем дело? Вы что-то хотели? - Я? Нет. - Вы знаете, откуда у Михаля бинокль? - Нет, не знаю. Если бы я был начальником, то давно уже вышвырнул бы его. Ублюдок. Я знала, что этим все и закончится. Эй! Когда я сюда пришел, он уже лежал здесь. Может, еще жив. Позвать доктора? Этого не может быть. Его руки еще теплые. Как такое могло произойти? - Я говорил ему, чтобы не лазил наверх. - Вы обещали скинуть его оттуда. Я? Боже, но я... - Черт. - Что там, наверху? Ничего нет. - Можно... - Идите. И ни кому ни слова. Оттуда можно видеть, что происходит внутри фермы. Наверное, он понял, что оказался в опасности, поэтому хотел быстро сбежать, и упал. Черт, люди взволнованы. Три убийства, а теперь еще и с Михалем такое. Что вы скажете людям? Что это он убил всех тех женщин? Подождем главного. Доброе утро. Я почти проспал. Давно я так паршиво не спал. Что нового? Ничего, товарищ майор. Мы опрашивали людей с фермы почти до утра... никто ничего не знает. О бинокле тоже. В сарае ничего не нашли. - Похоже, он действительно упал сам. - Что с экспертизой? Перелом позвоночника... Смерть в результате падения с большой высоты. - Вы нашли чемодан Крамаровой? - Нет. Но поиски продолжаются. Не сварите нам кофе? Я не принял парня во внимание. Нужно было раньше заинтересоваться им. Судить убийцу лучше живьем. Он бы все равно признался после того, как мы нашли деньги. - Где же он спрятал чемодан? - Где? Лучше спросить "почему". Почему он так тщательно спрятал вещи Крамаровой, а у Бриховой даже кошелек не взял? - Не стоит ждать системных действий от идиота. - Но они были. Он убивал одним и тем же способом. Это странно. Все на ферме подозревали парня. Почему Краль не уволил его давным-давно? Ты прав. Начальник хороший человек. Если бы не он, нас с Мишей здесь давно не было бы. Он всегда за нас заступался. Теперь, когда Миша мертв, это уже не важно. Вы давно знаете Краля, госпожа Хоракова? С тех пор, как он стал здесь начальником. Почти 8 лет. - Я иногда стираю и готовлю для него... - Как Краль заступался за вас? Как? За Мишу, когда его обзывали. Он его любил? Я...не знаю, но он не выносил, когда кто-то обвинял Мишу. В чем? Он никогда никому не навредил. Даже Радке. Радке? Той, из замка? Кто-то стукнул ее по голове в лесу, а она подумала на Мишу. Когда это случилось? - В прошлом году. Но никто об этом не знает. - А вы откуда узнали? От начальника. Он тогда пришел ко мне и сказал, что это, наверное, Миша сделал. И чем все окончилось? Я боялась, что он ему что-то сделает. Миша был дома, когда это случилось? Он пришел поздно, но клялся, что даже не видел ту девушку. Позовите Краля. Старуха, по-видимому, ничего не знала. Парень, наверное, начал творить дела еще в прошлом году. А Краль молчал. Вон там. Прямо за крестом. - Что произошло? - Ну... я же вам рассказывал. Она пришла как-то вечером, я дал ей сумку яиц, и она ушла. Я был во дворе, ставил мотоцикл в гараж, когда услышал крик. Я прибежал сюда. Она лежала на земле. Я слышал, как кто-то побежал к карьеру. Вы узнали его? Я был слишком занят ею. - Она была в сознании? - Не могла говорить. Тряслась вся и плакала от шока. На ней были только царапины. И вы рассказываете это только теперь? - Почему сразу не заявили? - Вы бы сказали, что это ерунда. Я вас знаю. - Откуда вы знаете? - Откуда? Представьте, что произошло бы. Радка и так была не в себе. А еще все эти протоколы... Вы же знаете людей. Пошли бы сплетни, и девушка никогда даже замуж не вышла бы. Кто-то убивает трех женщин камнем, а вы даже не подумали на Михаля. Я думал об этом после того, как нашли Крамарову. Но не после Бриховой. Я боялся, что меня привлекут за то, что я вовремя не заявил. - Но... - Минуту. Радка опознала Михаля? Он напал на нее сзади, негодяй. Но кто же это мог быть еще? Спасибо. По-видимому, ему нравится эта Радка. Почему он не женат? У него был роман с Крамаровой? Сперва он увивался за ней, но я не знаю подробностей. Я спрашивал людей на ферме, но разве они что-то расскажут? Все напуганы до смерти. Вы ко мне? Мы вам, наверное, уже надоели? Вы пришли из-за Радки, я знаю. - Брат уже позвонил мне. - Правда? Кто мог тогда знать? Это не казалось чем-то особенным. С таким не побежишь в полицию. Разве что, мой брат мог пострадать за укрывание преступника. - Мы можем с ней поговорить? - Она вам ничего не скажет. Она все время на улице сидит? Не простудится? Мы говорили ей, чтобы пошла прогуляться, но ей очень нравиться сидеть рядом со своей комнатой. - Это моя жена. - Добрый день. - Кралова. - Здравствуйте. Эти господа из Праги. Занимаются расследованием. Пришли повидать Радку. Хотят поговорить с ней. О том случае... Что вам от нее нужно? - Мы хотим задать лишь несколько вопросов, если можно. - Я сказал им, что они от нее ничего не добьются. Но попробовать можно? Давайте. - Доктор. - Да? Не скажете, который час? - Половина шестого. - Половина? Да. Спасибо. Всего доброго. Радка? Радка, открой дверь. Ты меня слышишь? Давай, открывай, Радка. Радка! Открой дверь. Она постоянно запирает свою комнату. Не оставите нас наедине с ней на некоторое время? А нам нельзя остаться? Мы не причиним ей вреда. - Но... - Прошу вас. - Почему ты боишься, Радка? - Уходите. Послушай, мы пришли просить твоей помощи. Ты нам поможешь? Ты помнишь, что случилось тогда, когда ты одна возвращалась от твоего дяди? Ты знаешь, о чем я говорю. Он не помнит все в точности, но, может быть, ты помнишь? Кто-то хотел причинить тебе боль. Правильно? Ты уверена, что не причинили? Скажи нам, кто это был? Ты его видела? Это был Михаль с фермы? Ну? Послушай, если это был не он, то это последнее, что ты можешь для него сделать. Это был он? С этой девушкой что-то не так. Почему она так привязана к этому балкону? - Парень умер, так что... - Вот именно. Чего она боится? - Где его нашли? - Лежал под грудой камней. Тысяча крон. - Весь аванс. - Как такое может быть? - Это же Михаль... - Он не причем к делу Крамаровой. Его деньги из другого источника. Но, тогда, может быть, он и с лестницы не падал... Что, если это не он напал на Радку? Минуту, девушка знает, кто убийца. Товарищ майор. Радка дома? - Я как раз иду в магазин. - Отвечайте на вопрос. Она дома? - Да, она в своей комнате, но... - Она одна? Да, мой муж ушел. Что-то случилось? Нет, но может случиться. Кто-то приходил к Радке? - Кто-то хотел с ней поговорить? - Я не знаю. - Радка! - Не зовите ее! Кто угодно мог попасть внутрь. Дверь на первом этаже не запирается. Мы никогда не запирали дверей. Это сумасшествие. - Кто-то мог наблюдать за Радкой, не заходя в дом. - Конечно. Кто приходил сюда сегодня? Сюда? Перед вами был егерь. - Принес моей жене зайца. - А после нас? Доктор из городской больницы. Он забыл ключи в офисе. А вашего брата здесь не было? Да, я забыл о нем. Так что случилось? Два дня назад, как только мы начали искать Михаля на ферме, он упал с лестницы. Вчера мы заинтересовались Радкой, и это почти стоило ей жизни. Возможно, кто-то действительно столкнул Михаля? Минуту. Если он не брал денег Крамаровой, - тогда кто-то дал их ему. - За что? За что? Может быть, за молчание. Убийца? Вот именно. Нас смутило то, что произошло три похожих убийства, с тремя разными мотивами. Сперва на сексуальной почве, затем - ограбление... и наконец, оба этих мотива. Правильно. Крамарову не ограбили. Только изнасиловали, как и Меньчикову. А Брихова? Паталогоанатом сказал, что нападавшего могла испугать гроза. Но что если его испугало что-то другое? Парень с фермы. - Черт. - Он всегда вертелся неподалеку, возможно, видел, что произошло. Что предпримет убийца? Он оставляет Брихову лежать на земле, а сам бросается за парнем. Брихова отползает к кустам, где и умирает от травм, а убийца возвращается, но не находит ее из-за дождя и темноты. И он бы позволил парню убежать? Убийство убийству рознь. Он мог убивать женщин, находясь в состоянии транса, но не мог убить Михаля в здравом рассудке. Не у каждого хватит на такое смелости. Минуту. Убийство произошло в воскресенье. Именно в воскресенье у Михаля появляется бинокль и, вероятно, деньги. 778 01:21:58,247 --> 01:22:00,203 Это может сработать. Он мог хранить молчание до определенного момента. Но, затем убийца увидел, что мы пришли на ферму, и решил заставить Михаля замолчать навсегда. Кто знал, что вы искали Михаля? - Братья Краль, егерь... - Доктор из городской больницы? Да кто угодно. По-видимому, он прятался там и слышал наш разговор. Вы думаете, что все это сделал один и тот же человек? Похоже на то. - А как же Радка? - Я рассматриваю ее случай отдельно. Может, именно с этого все и началось. Нападение на девушку могло быть первой попыткой. Однако, я всего лишь психиатр. Именно поэтому мы и пришли к вам за советом. Последующие случаи показывают, что сексуальное влечение убийцы было сильнее страха быть раскрытым. Возможно, он не имел возможности совершить полноценный половой акт. Отсюда и стереотипный способ убийства. Такие случаи, к сожалению, не редкость. А вы не могли бы составить психологический портрет преступника? Возможно, но не думаю, что это вам как-то поможет. Почему же? Совсем наоборот. Что ж. Основываясь на способе убийств, можно сказать, что это человек, лишенный воображения. Примитивная личность. Учитывая то, кто был его жертвами, я бы сказал, что это человек не молодой, со скверным характером. Он боялся, что, при обычных обстоятельствах, его жертвы откажут ему. Вероятно, ему около 50, вдовец, или муж быстро сотарившейся женщины... Вот и все, что я могу сказать. Благодарю вас, доктор. Думаю, кое-что начинает проясняться. Что касается той девушки... Если она была первой жертвой, то она единственная, кто выжил. Почему тогда она молчит? Трудно сказать. Эта немота - результат пережитого шока. Боязнь мужчин. Возможно, это травма на всю жизнь. Можно ли как-то вытащить ее из этого состояния? Если бы это было так легко, я бы уже подсказал вам. Но это слишком опасно. Доктор, произошло уже 4 убийства. И они могут продолжиться. Это не слишком опасно? Скажите людям, чтобы расходились по своим делам. Нам здесь драмы не нужны. Снег - как раз то, что нам нужно. - Послушайте... - В чем дело? Я не понимаю, чем это вам поможет? Вы хотите, чтобы девушка еще больше замкнулась в себе? Позвольте нам самим решать, господин Краль. Простите, но зачем вы притащили меня сюда? Из-за какого-то упавшего балкона? Понимаете, доктор, иногда мы делаем вещи, которые мало кто понимает, простите нас за это. Готово, товарищ майор, я беру с собой троих своих людей, этого достаточно? Смотря какие люди. - Что все-таки происходит? - Я не знаю. Приказано вас доставить сюда. Сюда, пожалуйста. Ничего не бойся, Радка, мы сделаем то, о чем договаривались. Ты будешь идти так же, как и год назад, хорошо? Ты возвращаешься от своего дяди, держишь в руках сумку с яйцами... Ведь так все было? Ну, давай. Иди так же, как тогда. Покажешь нам, где это случилось, хорошо? С тобой все будет хорошо. Посмотри, как нас здесь много. Успокойся, Радка. Иди медленно... Не оборачивайся. Мы здесь. Нет, папа, я не хочу! Не хочу... Нет. Я не хочу... Стой! Стоять! Стоять! Не двигаться! Тебе не уйти! Ирка! Прекрати! Осторожно! Вы все знали. Да. Я знал.
Содержание
Сюжет
Старшеклассница Ица Вадаш несколько недель не посещает школу. Учительница венгерского языка Ицы, Марта Вег, отправляется на её поиски. Узнав, что, не ужившись в новой семье матери, Ица сменила адрес жительства и помогает по хозяйству в доме пожилой дамы, Вег приезжает туда и обнаруживает тело хозяйки, убитой ножом для разрезания бумаг. В шоке ещё и от чувства, как будто бы в доме находится кто-то ещё, Марта убегает из гостиной и в поисках телефона для звонка в полицию попадает в цоколь того же дома, в комнату с лежачим больным стариком.
Тем временем на место преступления уже прибывает целая бригада следователей полиции, вызванная кем-то ещё. В их поле зрения сразу попадают ухажёр Ицы, Йоцо Морваи, отиравшийся возле дома, и сам вызвавший полицию фотограф Йозеф Гаал. Одна из подруг погибшей рассказывает сыщикам о привычке старой дамы целыми днями сидеть в кафе и о намеченной встрече, которая в этот день изменила её обычные планы. Встреча, как выясняется, была намечена с фотографом Гаалом, якобы с целью обсуждения обмена квартиры. Однако параллельно с допросом фотографа полиция успевает опросить его супругу, которая ни о каком обмене не слышала. Уличённый в обмане фотограф признаётся, что целью встречи была покупка дорогостоящей редкой марки, «Фальшивая Изабелла», с изображением испанской королевы. Общая сумма сделки должна была составить сто тысяч форинтов, десятую часть дама получила накануне в качестве аванса. При этом денег в доме не найдено. Допрос жениха Ицы приводит полицейских в замешательство — выясняется, что на протяжении короткого времени в дом заходили или пытались зайти три человека — Йоцо, фотограф и учительница, однако они дают разные показания о том, была ли открыта входная дверь. Через некоторое время у дома задерживают молодого человека — выясняется, что это сын старика, электрик Лайош Гарами, отпросившийся пораньше с работы — стройки высотной гостиницы в центре города.
Тем временем Марта Вег, узнав о судьбе марки и аванса раньше полиции, возобновляет поиски Ицы и начинает собственное расследование.
Роли исполняют
- Ева Рутткаи — Марта Вег, учительница
- Кати Ковач — Илона (Ица) Вадаш, школьница
- Шандор Печи — Ловаш
- Иштван Иглоди — Гарами, электрик
- Арпад Дьенге — Йозеф Гаал, фотограф
- Ференц Каллаи — Вег, муж Марты
- Иштван Буйтор — следователь
- Йожеф Мадараш — следователь
- Габор Мади Сабо — Кардош, следователь
- Янош Колтаи — инспектор
- Имре Антал — следователь
- Балаж Тарди — Йоцо Морваи, ухажёр Ицы
- Дьёрдь Барди — Шмидтхофферн, отчим Ицы
- Эржи Мате — мать Ицы
- Лайош Келемен — сторож
- Маргит Ладомерски — подруга убитой
- Эндре Чонка — Кёзертеш
- Отто Рутткаи — эксперт
- Янош Зач — филателист
- Шандор Шука — бригадир электриков
- Лайош Тандор — таксист
- Иштван Станкаи — журналист
- Йожеф Печенке — детектив
- Иштван Сатмари — детектив
- Миклош Тот-Мате — детектив
- Тивадар Дьимеши — эпизод
- Дьёрдь Рейниц — эпизод
- Рожи Сакач — эпизод
- Бела Фалуди — эпизод
- Ица Шандор — эпизод
Роли дублируют
- Светлана Коновалова — Марта Вег
- Алексей Консовский — Ловаш
- Инна Выходцева — Ица
- Алексей Сафонов — Гарами
- Алексей Золотницкий — Морваи
- Яков Беленький — Кардош
- Вадим Захарченко — следователь (Имре Антал)
- Константин Карельских — эксперт (Отто Рутткаи)
- Олег Мокшанцев — детектив (Йожеф Печенке)
- Рудольф Панков — следователь (Йожеф Мадараш)
- Эдуард Бредун — детектив (Иштван Сатмари)
- Николай Граббе — Шмидтхоффер, отчим Ицы
- Виктор Маркин — детектив (Миклош Тот-Мате)
- Виктор Файнлейб — бригадир электриков (Шандор Шука)
Примечания
- ↑ «Фальшивая Изабелла». Детектив (Венгрия, 1968) (неопр.). Пятый канал (11 августа 2011).
- ↑ afisha.ru. «Фальшивая Изабелла» (неопр.). Дата обращения: 22 февраля 2018. Архивировано 26 марта 2022 года.
- ↑ Всесоюзный научно-исследовательский институт киноискусства. Экран. — М.: Искусство, 1969. — С. 267.
Ссылки
- «Фальшивая Изабелла» (неопр.). Государственный реестр прокатных удостоверений фильмов. Министерство Культуры Российской Федерации.
- «Фальшивая Изабелла» (англ.) на сайте Internet Movie Database
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.