Ученик (фотоаппарат, 1930-е)

Субтитры

Святой Тукарам (1936) Теперь нам не нужно ничего, кроме медитации Пандуранг - в сознании моем Пандуранг в сердце моем и в душе, сплю я или бодрствую Он захватил все мои чувства Он поддерживает мое существование Он больше не находится где-то вдали от меня Пандуранг - в сознании моем Тука говорит: мне знаком Его возлюбленный образ Стою ли я неподвижно или нахожусь в движении - Он всегда во мне Ведь это я сочинил эту песню Это мы сочинили эту песню, а Тука просто присваивает ее Заявляет, что авторство принадлежит ему Вот так он становится святым Вор! Просто вор! Этот Тука делает то же самое со всеми песнями преданности Саломало сочиняет их, а Тука просто присваивает себе авторство Я тоже так могу: "Господь стоит прямо и твердо", говорит Бамбия Этот человек просто вор и обманщик, но притворяется, что он святой Четки на шее, танпура подмышкой, - Это делает человека святым? Тука говорит... "Саломало говорит..." Видите, что происходит... Даже я попался в ловушку! Но оригинал звучит вот так: Саломало говорит, что таких людей нужно бить башмаком Я буду лить на свою буйволицу пригоршня за пригоршней воды И так отмою ее начисто Каши! Эй! Вставай и закончи свою работу! Я сыта по горло работой на эту буйволицу, которая не дает даже капли молока Дурочка! Мой отец дал мне эту буйволицу, чтобы у тебя было хоть что-то Неужели она виновата, что не телится последние несколько лет? Красавица моя! Пусть она не дает нам молока, но ведь навоз она нам дает, верно? Молоко можно пить, мама, Но разве можно есть навоз? Пропади ты пропадом! О Мангалаи, Богиня материнского дома, Богиня дома моей матери, дай же молока моей буйволице, моей красавице Все, хватит. Я сыта по горло. Сколько можно жить вот так? Сколько могу сделать я одна? За кем мне ухаживать - за мальчиком или за буйволицей? Этот придурок, мой муж - "Пандуранг - это ум мой" Пусть твой Пандуранг катится в ад! Иди сюда немедленно Взгляни, твой ребенок болен вот уже месяц Позаботился ли ты о нем хоть немного? Возьми-ка этого ребенка Осторожней, ведь ребенок болен. А я тебе о чем кричу? Может быть, ты найдешь хоть какое-то лекарство? Есть ли на свете лучший доктор, чем Пандуранг? Есть ли на свете лучшее лекарство, чем Его Имя? Скажи "Пандуранг" и тебе сразу станет лучше Я вырву твой язык, если ты будешь произносить Его Имя Хватит с меня и одного дурачка в доме Видишь, он воет совсем как животное! Бедняжка. Что же еще ему остается делать? Не хочешь оставить его со мной и сама не следишь за ним Все время отнимает эта высохшая буйволица Не впутывай ее сюда Потому что она досталась тебе по наследству из дома матери? Ты прав, будь ты проклят. А что еще ты скажешь? Даже если я разобью свою голову о жернова из дома моей матери, кровь не потечет, понимаешь? В один прекрасный день моя буйволица даст молоко, но что сделал для нас твой Чернолицый? Он разрушил весь мой дом В доме нет ни крошки еды Дети больны Он оставил непокрытой мою буйволицу Не проклинай Пандуранга Я сделаю кое-что похуже. Я брошу этого ребенка прямо перед Ним. Изобью Его хорошенько и спрошу кое о чем Blackface, You've ruined my home You see this? His father sings Your praises day and night Will You cure him? Or else Are you a woman or a monster? I'm human being. But who are you to ask me? Your Blackface... Ma, look. I'm well So you are. Oh my pet This is my Mangalai's doing Mangalai, protect my child Tuka, do you think God is a roadside stone? That shrew of yours desecrated Him today Aren't you ashamed? Oh God. What a sinner I am Desecration is a great sin I'll accept any punishment you give me There's only one! You'll not step into this temple again I can't enter the temple? Panduranga is my life And to desecrate Him is your prayer Get out Please have mercy on me Give me any other punishment But don't keep me away from Him People would really think that you're great devotee If you ever come here again I will break your leg Salo says such men should be beaten with shoes Panduranga No punishment will ever absolve me of this sin Your love is all forgiving How did You forsake me? But I can't forsake You Let me fill my eyes with Your image I'll not see You again The thought of You is my life Tuka is worthless Even urchins and harlots abuse me I crave to be alone Only then will all ties snap Pandurang. My mother! Sundara, I am happy today Ask for anything and it's yours What happened? Something that has never happened before I have accomplished the impossible Killed a dangerous animal! What gibberish is this? What animal? That Tuka! I have driven him out. Really showed him up Now, I will be the preacher and saint around here They'll all touch my feet So, sing your nicest song Shell I sing about God? About God? Saints like songs about God I am no saint when here I want a juicy love song Youth in its prime is going to waste Who else but you can enliven this body? Why waste your love Father! Why are you here? I guessed where you'd be But why come at all? Mother! Is she here too? No, she wants you Stay here I'll come tomorrow Ass! Can't babble yet and wants to chew betel-leaves - Has he come? - No I've scouted whole village. I can't find father anywhere - Looked in Blackface's Temple? - Yes, I did - In the square? - Yes Must be on the hill then Kashi, clean it up Listen, children You have your meal. Don't wait for him After you finish I'll take food to him My poor little ones Won't you eat, Ma? You must. You've not eaten a morsel since yesterday You must be very hungry My own darlings. Mangalai, keep them safe My dears, I would not be able to eat until he has eaten See how much Ma loves him He does not love me any less He's never happy when I am not around Is that why you fight with him every day? Rascal! Eyes on your plates now Каши, ну, я пойду Следи за домом и не ссорьтесь тут Цветы и деревья - мои дорогие друзья А птицы поют так мелодично В уединении я нахожу блаженство Эта радость чиста и беспредельна Небо - мое прибежище Земля - моя постель Я могу идти куда глаза глядят Тело мое служит и одеялом, и кувшином а ветерок различает для меня время Рассказы о деяниях Господа - это пища, дающая бесконечное блаженство она содержит в себе все возможные вкусы Так говорит Тука, ведя диалог с самим собой И все споры мои - только с самим собой тоже