Перевод и субтитры - Диана Колычева
для группы http://vk.com/tom_hiddleston
- Я буду звать тебя Джоуи. Понимаешь меня? Джоуи?
- Привет - Как дела?
- Все, что я пытался сделать – показать, как этот конь, Джоуи,
объединяет вокруг себя множество столь разных людей, персонажей, человеческих судеб.
Тоби Кеббелл:
- То, как можно быть таким смелым, даже не осознавая этого.
Эмили Уотсон:
- Это переломный момент фильма – то, что жизнь никогда не будет прежней.
Том Хиддлстон:
- Те люди, кто был связан с ним, они связаны и между собой благодаря тому, сколько он для них значил.
Джереми Ирвин:
- Все это относится и к чувствам людей в этой истории.
Кэтлин Кеннеди:
- В основе этого фильма – проблема человечности, и это касается всех нас.
Боевой конь. Путь домой
Cтивен Спилберг:
-Я не считаю, что «Боевой конь» - это военный фильм.
Совершенно так не считаю.
Дж.Ирвин, "Альберт Нарракотт":
- Конь - действующее лицо этой истории, и он заставляет каждого персонажа, который сталкивается с ним по ходу действия,
проявить свое человеческое лицо.
Спилберг:
- Джоуи появляется в фильме на фоне невероятных пейзажей Дартмура и оказывается
в фермерской семье, которая с трудом сводит концы с концами
- Вот конь так конь!
- Даже не думай. Конь ни дня не работал.
- Отец в пьяном угаре покупает коня, который совершенно бесполезен для фермерской работы.
Эмили Уотсон:
- Когда мы снимали, эта сцена требовала очень большого напряжения:
он приводит домой коня – верхового, а не для пахоты,
и для нас это значит, что мы потеряем ферму.
И я от этого прихожу в бешенство.
- Что ты наделал?
- Это же конь Монни!
- Нам нужен был конь для пахоты!
- Ты купил его?
- За сколько?
- Это миг, когда все рушится. А конь -
– он начал поддевать мордой его шляпу.
- За сколько ты купил его, Тед Нарракотт?
– он начал поддевать мордой его шляпу.
- За сколько ты купил его, Тед Нарракотт?
- Я мог бы запросто соврать, но не такой я человек.
Тридцать гиней!
- Как будто конь тоже говорит: ну и дурень!
- Думаю, люди подозревают, что я извел кучу пленки, пока не смог заставить Джоуи так сделать.
Но это получилось само собой!
Кэтлин Кеннеди, продюсер
- Я помню, как все затаили дыхание, пока шла съемка, а потом истерически расхохотались,
и кроме хохота ничего не было слышно.
- Как будто он почувствовал наше напряжение и решил внести свою лепту.
- Пожалуйста, не отдавайте его!
- Да кто его возьмет? Он необъезженный.
- Давай его оставим. Выбора-то нет.
- Мне кажется, я так сильно проникся этими чувствами,
потому что, наверное, у каждого в детстве был друг – для кого-то животное, для кого-то лучший друг, брат или сестра.
И можете себе представить, что бы вы чувствовали, если бы вас вдруг разлучили?
- Мы вступили в войну. Англия вступила в войну.
- Это мой конь, сэр!
- Я даю тебе слово, что буду заботиться о нем, как и ты заботился. Я буду помнить, сколько сил ты вложил в него.
- Можно сказать, что в этой войне участвовали мальчишки, которые едва-едва возмужали,
или ребята, которые собирались стать спортсменами, а вместо этого попали на поле боя.
В этих солдатах есть некая неподготовленность.
Это не профи, не морпехи.
Эти ребята толком не знали, что им предстоит.
Но они оказались там, потому что были отважными.
- Да, поэтому и мы не особенно тренировались, не проходили боевую подготовку – потому что и они тоже не проходили.
У них было две недели – и на передовую.
- И часто они прибывали в полк на собственных конях.
- Да, точно.
- Ладно, шутники, посмотрим, на что вы способны.
- Какое спокойствие и уверенность!
- Я буду дожидаться вас в пабе.
- У них были верховые лошади, потому что эти молодые люди ездили на охоту,
а потом надели форму и думали, что война закончится еще летом.
- Вот поэтому мы и сняли учебную атаку.
Эту сцену можно было бы и опустить, убрать из повествования,
но для меня она была одним из краеугольных камней.
С ее помощью я хотел показать спортивный азарт.
Разумеется, война не была спортом, никто и никогда так не думал,
но учебная атака действительно была личным соревнованием
между тобой и старшим по званию офицером.
А еще эта сцена была важна, чтобы показать,
что между Топторном и Джоуи вначале было соперничество,
но почти сразу они стали друзьями.
Во время своих приключений Джоуи встречает множество людей,
и оказывается, что даже противник может быть человечным.
Так что в этом фильме мы не демонизируем немцев,
а немцы не демонизируют англичан.
- Давай, Фриц, твоя очередь.
- Меня зовут не Фриц. Я Петер.
- Джоуи становится тем персонажем, который помогает понять,
что обеим сторонам в этой войне пришлось тяжело.
- Джоуи все видит и слышит,
но не может рассказать, что у него на душе.
Да, его глазами показана тщетность всего происходящего.
- Именно
- Лошади не умеют говорить, но они могут общаться невербально.
Тоби Кеббелл
Ты понимаешь это, когда общаешься с тренерами, удивительными людьми.
Невербальное общение так много значит,
оно важно и для людей тоже, в отношениях между людьми.
- Знаете, ведь конь – невероятно могучее животное.
Ты не можешь заставить его сделать то, что он не хочет.
- Знаете, ведь конь – невероятно могучее животное.
Ты не можешь заставить его сделать то, что он не хочет.
Чтобы он тебя слушался, надо завоевать его уважение. Нужно установить с ним контакт,
чтобы он выполнил то, что нужно.
- Помню, что когда я читала сценарий, я подумала: конечно, это Спилберг,
но все же как они собираются это сделать?
Это же живые лошади!
Казалось, что справиться с ними невозможно.
- До этого я никогда не снимал лошадей, кроме разве что
той животинки, на которой ездил Харрисон Форд.
Когда снимаешь кино про Индиану Джонса,
на его лошадь не особенно обращаешь внимание, потому что сосредоточен на нем самом.
А тут и всадник, и конь одинаково важны.
Так что я действительно не знал, чего ожидать.
В «Тинтине»
Сноуи на 100% создан цифровым способом,
поэтому он делал все, что мне от него было нужно.
В «Е.Т»
мне тоже помогло искусство кинематографиста, чтобы E.T. меня слушался.
Но здесь у нас живые, материальные лошади, со своими эмоциями
вносят собственный вклад в картину, и мне даже не нужно для этого ничего делать.
- Ты понял меня. Ты понял!
- В основном, я консультировался у Бобби,
Бобби Ловгрена, нашего «заклинателя лошадей»,
который мог сказать, можно ли сделать то или это.
Меня поражает сама идея, как он работает с лошадьми,
даже не давая им лакомств, угощений, добивается от них нужного результата
и при этом никогда не пользуется ни хлыстом, ни стеком.
Барбара из «Общества гуманного отношения» была все время там.
Я сказал ей: даю тебе полномочия в любое время прервать съемку
и запретить мне, если тебе покажется, что лошади испуганы, переутомлены или могут пострадать.
И она периодически говорила: давайте сделаем перерыв.
Когда я приехал... те два месяца тренировок мне тяжело дались, до того я ни разу не ездил верхом,
как раз тогда привезли младшего из наших "Джоуи", совершенно необъезженного,
поэтому, как сказал мой тренер, мне нужно было учиться вместе с конем.
Я бы сказал, что иногда нужно им в чем-то уступать. Я понял это в ходе тренировок.
Они очень хорошо чувствуют твое волнение, страх, возбуждение.
Они невероятно чутко ловят твою волну.
Я раньше не понимал этого,
но все конники говорят, какая удивительная эмоциональная связь устанавливается между вами
– они действительно знают, что ты чувствуешь.
И если ты блефуешь, они тоже это понимают.
- Я общался с людьми, которые работают с лошадьми и живут этим,
«заклинателями лошадей», они говорят так:
это животное-добыча, а ты – хищник,
у тебя все признаки хищника, даже глаза так устроены,
но это пугливое животное позволяет тебе сесть ему на спину
– это же удивительно».
Это пример великодушия животных, который помогает понять,
насколько не хватало великодушия в то время.
- Отлично сказано.
- Джоуи можно назвать талисманом, символом сострадания.
Он выявляет лучшее, что есть в людях, с которыми его сводит судьба.
- Мы вдумываемся в наши собственные представления о войне,
об этих персонажах и о том, что они значат для нас.
Мы собираем весь этот богатый материал и передаем его Джоуи,
чтобы затем посмотреть на события его глазами.
Это значит, что каждый будет воспринимать эту историю по-своему.
- Я не прощаюсь, не прощаюсь, малыш.
Я, Альберт Нарракотт, торжественно клянусь, что я отыщу тебя и верну тебя домой.
- Боевой конь. Какой же ты замученный!
- Присутствие Джоуи показывает, что жизнь каждого человека, с которым он встречается, по-своему ценна.
Он меняет жизнь каждого из них.
А вымпел, который появляется в разных эпизодах, все время напоминает нам о преемственности.
И по сути, весь фильм о том, что мы все связаны между собой.
- Давай, давай, Джоуи!
- Любовь и сострадание – это важнейшие из присущих человеку чувств,
но здесь этими чувствами наделены и животные.
И иногда забываешь, что речь идет о животных.
- У животных есть особое умение - они помогают людям выразить свои чувства.
Они помогают людям найти общий язык.
Я думаю, роль животных на войне была исключительно важной.
А для людей это была большая ответственность…
- Веди их дальше!
- Что-то не так. Принцу надо отдохнуть.
- Можно сказать, жизнь – это долгое путешествие,
во время которого приходится побывать на чужбине, чтобы когда-нибудь вернуться к себе домой.
И тебе все равно придется совершить это путешествие, чтобы усвоить те уроки, которые тебе предназначены.
- И утратить простодушность.
То, что таким невинным ребятам пришлось оказаться на войне и пройти через утрату этой наивности
– это делает их возвращение домой еще более пронзительным.
- Мне кажется поразительным, что можно оказаться так далеко от дома
и все-таки сохранить память о том, кто ты и откуда.
Это в Джоуи особенно трогательно.
Он – животное, не имеющее дара речи,
но он помнит, откуда он, и этим он объединяет людей.
- Я думаю, именно Джоуи олицетворяет надежду в этом фильме,
это его сущность и другим он быть не может.
И люди тоже находят для себя луч надежды среди ужаса этой безжалостной войны.
- Будьте смелыми!
- Волшебный конь!...
Медиафайлы на Викискладе
Эта страница в последний раз была отредактирована 2 июля 2023 в 14:01.