Tron.Uprising.S01E01.HDTV-2HD.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эпизод 1 - Начало Бека
Спрятанный ото всех, внутри компьютера существует другой мир.
Его создатель сделал его для игр,
но он стал намного большим.
Он назвал его Сетью
Виртуальная утопия, наполненная бесконечными возможностями.
Он создал свою цифровую копию, названную Клу,
чтобы помогать в создании идеальной системы.
И положился на героя - Трона, чтобы оставить её свободной
для всех живущих в ней программ.
Но в своей жажде власти Клу предал своего создателя.
Флинн, иди.
Трон сражался.
Клу был слишком силен и оставил его умирать.
Клу использовал свои армии и получил абсолютную власть.
Сейчас же, в далеком уголке Сети
молодая программа решает, что Клу должен быть остановлен.
Его зовут Бек.
Быть может, он следующий Трон?
Ты знаешь, ты не Трон.
Я это и не говорил.
Кто ты?
Зовут Беком.
Ты действительно думал что тебе сойдет с рук, то что ты там натворил?
Уже сошло.
О, великолепно.
Мне так не кажется.
Ты далеко от дома, программа.
Ты не испуган.
Нет.
А должен быть.
Итак, Бек..
Так что заставило тебя стать ренегатом?
Если ты думаешь что я от чего-то отступился, то этот разговор бессмысленнен.
Тогда не говори. Я позволю тебе показать..
Ты здесь работаешь?
Да..
Хочешь знать почему я так поступил?
Всё началось там.. В гараже Абеля
Эй, Бек, ты идешь? Мне нужен этот реванш.
Погоди, Боди. Вот, попробуй этим.
Не думал что ты так спешишь снова проиграть.
Никогда не думал об этом как о работе.
Но это наверное потому, что я делал её со своими друзьями.
- Показушник. - Просто пользуюсь своими природными талантами.
Как по мне, так выпендреж.
Или он боится матча-реванша.
С чего бы? Ты ни разу не выиграл.
Пока, Зед, пока.
Вот и всё. Теперь отправляемся.
Может я и юная программа,
но в Сети я достаточно долго, чтобы понять насколько мне повезло.
Гараж Абеля был для меня не просто работой. Он был моим домом.
Единственное, что я любил больше, чем работу,
были дисковые игры, которые мы устраивали после.
Хах. Неплохо Боди. Похоже, ты практиковался.
Мне не нужна практика для тебя, Бек.
Похоже, все же нужна.
Второй игрок побежден. Игра окончена.
Хотите снова сыграть?
- Лучшее, на что ты способен? - Я только разминаюсь, Бек.
Вот что мне в тебе нравится, Боди. Ты никогда не сдаешься.
Приветствую, программы. Это генерал Теслер.
- Это точно не.. - Хорошо..
Во имя нашего великого вождя Клу,
я объявляю город Аргон оккупированной территорией.
Определенно не хорошо.
- Если бы Трон был здесь.. - Имеешь в виду, если бы Трон был жив.
- Эй, это наше поле! - Теперь это наше поле.
Эй, вы не можете..
Боди!
Больше никаких игр.
Вам нас не напугать.
Боди!
Ему это не сойдет с рук.
Хочешь быть следующим?
Бек, не стоит. Мы ничего не можем поделать.
Пока что.
Ты потерял своего друга. Ты был зол.
Но похоже это была его собственная ошибка.
Это была ошибка Клу.
Пока он не послал Теслера и вас, солдат, туда, всё было хорошо.
Но теперь, осознав, что я больше никогда не увижу Боди, все стало ясно.
Я должен был что-то сделать.
Ты действительно думал, что одна программа сможет что-то изменить?
Почему нет? Одна программа уже это сделала.. Трон.
Я решил что возьму его личину, стану им.
Трон уже спасал Сеть. Может ему это снова удастся.
Периметр прорван.
Это Трон?
Информируйте Теслера.
Уничтожен? Кто это сделал?
- Мы не знаем. Он выглядел как.. - Как кто?
- Трон. - Трон? Клу.
Трон мёртв, Теслер. Я лично покончил с ним.
Пэйдж, лично займись этим. Найди его!
Силы Клу не смогли тебе остановить.
Они пытались, но они все были любителями.
Я же колесил по улицам Аргона задолго до них.
У них не было ни шанса.
Это было просто.
Всё еще не объясняет, как ты оказался в одиночестве в пустошах.
Оказалось, не все из них были любителями.
А вот это было ошибкой.
Так это ты Трон? Мм? Думала, ты будешь повыше.
Вот и все.
Трата времени.
Обычно они не держатся так долго. Кто ты?
Ты сама сказала. Я Трон.
Хорошо, это может быть проблемой.
- А вот и ты. - А вот и я.
- Игра окончена, программа. - Пока еще нет.
Как долго ты будешь бегать?
Уже закончил. Вот и транспорт.
Внимание. Управление полетом отключено.
Спасибо, Боди
Давай же, давай. Класс.
Управление полетом восстановлено.
Знаешь, это не твоё.
Не могу дождаться увидеть что у тебя..
Знаешь, может нам стоит повременить? Узнать друг друга получше.
Впечатляюще. Может, тебе стоит работать со мной. Из нас вышла бы хорошая команда.
Мне не нравится твой босс. Может, тебе стоит работать на меня.
Прости, не вижу перспектив.
Было весело. Нам стоит повторить.
Надеюсь, ты знаешь как посадить эту штуку.
Пэйдж, ты вернулась налегке. Это неожиданно.
- Он хорош, но он не Трон. - Похоже ты не уверена.
Ты слышал Клу. Трон мертв.
А вскоре, этот ренегат тоже будет.
Ты понимаешь, что это делает тебя врагом государства.
Государство мой враг.
Я вижу что ты пытаешься сделать.
Можешь одеваться как Трон сколько угодно, но он все еще мертв.
Так они нам говорят.
Почему ты хочешь, чтобы программы думали что он жив?
Может он жив, и может если другие будут думать также они станут чуть смелей.
Будут больше думать за себя, а не смиренно ждать указаний Клу.
Ты действительно считаешь, что если они поверят что Трон жив, то поднимется революция?
Так и будет.
Нас не запугать.
Мне всё равно, насколько сильны и могущественны ваши силы.
А стоило бы задуматься.
У твоих действий будут последствия.
Как и у бездействия. Больше рабов, больше потерянных друзей!
И ничто тебя не остановит?
Я не прекращу сражаться.
Даже если это значит, что тебя сейчас сотрут?
Если это значит, что другие подхватят мое дело. Пусть будет так.
Отойди. Дай мне уйти.
Нет.
Тогда это конец для нас обоих.
Ты не навредишь мне.
Почему ты так уверен?
Потому что насчет одного ты был прав.
Я не мертв.
Трон.. Я был прав. Ты здесь чтобы помочь.
- Нет, я здесь потому что мне нужна помощь. - Что?
От кого-то вовлеченного.. И думаю ты тот, кого я искал.
Что ты искал?
Следующего Трона.
Бушует война.
Большинство программ даже не подозревает о происходящем.
Генералы Клу захватили каждый город в Сети.
А теперь, благодаря тебе, мы можем нанести ответный удар.
Погоди, что ты имеешь ввиду? Что мне нужно делать?
Ты особенный. Я видел это сегодня.
У тебя есть дар, Бек.
Дар? Я средней руки механик. Вот мой дар.
Ведь этот случай со статуей.. Это ведь ничто.
Это одноразовое дело.
Это революция, Бек. Ты должен закончить то, что началось.
Почему ты не можешь? Ты был запрограммирован охранять Сеть.
Думаешь я не хочу?
Я не могу.
Клу предал меня и оставил мне это. шрамы, которые не залечиваются.
Он забрал у меня всё..
Всё кроме имени.
Мне нужна твоя помощь, нести это имя.
Показать всем, что пока Трон жив, то жива и надежда.
Прости, но то что я сделал.. Я не знаю почему я это сделал..
Но я не особенный. Я такой же как все.
- Ты правда в это веришь? - Да..
Тогда война уже проиграна.
Там, движение внизу.
Меткий глаз, Ваша светлость. Но что бы это ни было, оно пропало.
Так найдите это.
Погодная аномалия. Ничего особенного.
Продолжайте поиск.
Бек..
- Где ты был? - Эм..
Спускайся в гараж. Что-то происходит.
Сюда, программа.
Наконец. Я давно тебя жду.
Что ж, теперь я действительно чувствую себя особенным.
Не льсти себе, программа. Это не только для тебя, это для всех.
Что случилось прошлой ночью, не что иное, как подстрекательство к мятежу.
Если вы знаете эту программу, сдайте её.
Похож на Трона.
Пока он свободен.. Вы не будете.
Я здесь, чтобы объявить что мы начинаем игры в Аргоне.
Через несколько циклов, мы начнем отбирать добровольцев
пока самозванец не будет пойман.
Возвращайтесь к работе.
- Откуда ты это взял? - Эм.. Нашел.
Он взял её из ящика где мы храним все инструменты.
К работе, программа.
- Приятно познакомиться. - Видимо чувства взаимны.
Итак, все Солдаты ушли.
Возвращайтесь к работе.
Последняя ночь свободы.
Этот бунтарь, Трон, кто бы он ни был. Он доставляет много проблем.
Может он пытается помочь. Посмотрите что они сделали с Боди.
А теперь сделают это со всеми нами из-за него.
- Я думаю он храбр. - Серьезно?
Немного подло, как по мне, прятать своё лицо, заставляя нас страдать.
Он сражается ради нас.
- И он довольно милый.. - Милый?
Откуда ты знаешь? Он же в маске.
- У меня есть такое чувство. - Бек, а что ты думаешь?
- Он красив? - Он на нашей стороне.
- Погоди, Зед. - Зед, ну же.
Бек, могу с тобой поговорить?
Продолжайте без меня. Догоню вас позже.
Ты как-либо причастен к подрыву статуи?
Нет, я просто был на прогулке.
Мне нужно было побыть в одиночестве. Расстроился из-за Броди.
Я понимаю. Мы все были расстроены.
Но мы не должны зацикливаться на случившемся,
и тебе точно не стоит предпринимать действия из-за этих чувств.
С Теслером и его солдатами нам нужно быть более осторожными.
Многое изменилось.
Не беспокойся, этого не произойдет.
Отойдите.
Внимание, программы. Я генерал Теслер.
Я здесь, чтобы сообщить что вы теперь являетесь добровольцами в наших играх.
Что здесь происходит?
Благодарю вас за сотрудничество.
- Я думала у нас больше времени. - Я решил подвинуть расписание.
Если бы ты справилась со своей работой, ничего этого бы не потребовалось бы.
Остановитесь! Помогите нам!
Бек! Бек!
Внимание, программы.
Вас отобрали для игр.
Пожалуйста, отметьтесь в колизее.
Кто-нибудь, помогите!
- Спокойней.. - Тихо.
Неавторизированная высадка из поезда
приведёт к незамедлительному стиранию.
Вернись внутрь. Мы ничего не можем поделать.
Что это было?
Погоди, почему ты пощадил меня?
Почему?
Не тот вагон.
Приближаемся к колизею
Для вашей безопасности и безопасности
других пассажиров, пожалуйста, оставайтесь на месте.
Наш заботливый персонал работает, чтобы устранить небольшую задержку.
Сохраняйте спокойствие. Транспорт до колизея скоро продолжит движение.
- Я знаю где они. - Что?
Твои друзья, я знаю где они.
Головной вагон. Поспешим. Скоро подоспеют другие.
Программы, уходите.
Быстрее!
- Это он! - Ну же!
Вперед, вперед, вперед!
Давайте, шевелитесь.
Может нам стоит подойди поздороваться. Знаешь, поблагодарить его.
А может мы должны жить. Пошли!
Спасибо тебе за это
Это меньшее что я мог сделать. Спасибо тебе.
Мне не нравится эффект который ты производишь на моих людей.
Кем ты себя считаешь? Троном?
Простите что не жму вам руку.
Ты не Трон. Ты ничто!
Ты думаешь, что помогаешь им,
но поверь мне, ты делаешь только хуже.
Программы которых я только что спас не согласятся.
Посмотри туда.
У меня десятки поездов, направляющихся собрать новые программы.
Ты не сможешь спасти всех!
Наблюдай
Это еще не окончено.
Говорила вам что его не так просто поймать.
Сотри эту ухмылку с лица и найди его.
Я хотел это сделать. Я должен был это сделать.
-Я готов. - Нет, ты не готов.
Но будешь.
Идём.. У нас много работы..
Трон.