Transformers Prime - 25 - One Shall Rise, Part 2 [Skein].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В предыдущей серии "Трансформеры: Прайм"
Аномальные шторма, прежде невиданные в этом регионе,
цунами угрожает канадскому побережью,
грозы в пустыне Гоби...
Боюсь, что само ядро Земли — не магма,
а тёмный энергон.
Святая Всеискра!
...Кибертронский пульс?
То есть, вы хотите сказать, что там, внизу, живёт нечто?
Внутри нашей планеты?
Юникрон! Древнее зло,
чья окаменевшая кровь составляет вещество, которое мы называем «тёмный энергон».
Гордый глупец!
Мне не нужно твоё жалкое пособничество.
Я засекаю всплеск активности юникронской Искры.
Ныне узнай меня своим Разрушителем!
Оптимус?
Ты обнаружил ещё признаки появления Юникрона?
Юникрон — мощь воплощённая!
А ты, последний из Праймов —
сгинешь!
Принимаю это вместо «да».
Уже идем на помощь!
Запрещаю.
Юникрона не одолеть числом.
Ему нужен именно я, Рэтчет.
Эта битва только моя.
*Аргх!*
Синхронизация субтитров — спасибо Deska
Перевод выполнен Skeinweaver
Разве Рэтчет не передал мой приказ?
Возвращайтесь на базу.
Подкрепление не предотвратит твоё уничтожение,
последователь Праймуса!
Оптимус!
Ты — цель Юникрона. Может, это тебе стоит подумать о возвращении на базу.
Эти аватары Юникрона найдут меня по всей Земле.
Даже щиты нашей базы лишь на время скроют моё местонахождение.
Я не стану подвергать риску других.
Тогда держись за нами, дай нам вести атаку. В этот раз.
Прошу, прислушайся к разуму!
Если ты пропадёшь, Оптимус,
боюсь, пропадёт и планета!
Ладно.
Вперёд!
(На вопрос Бамблби) ...Нет, это не сам Юникрон.
Это ещё один его аватар.
Если мы не можем побороть Юникрона и не можем оторваться от него,
то что же нам делать?
Всё, что мы можем —
обезвреживать его носителей по мере появления,
пока не найдём способ уничтожить его самого
и не разрушить при этом Землю, по которой ходим.
Глупец!
Я прошлое этого мира и его будущее,
а отныне--
Не-е-ет!
...все Праймы — просто прошлое.
Это не я.
И не я.
Рэтчет!!
Что случилось? Что такое?
_Я_!
Мегатрон!
Царь-пушка тоже там?
Он вступил в союз с Юникроном!
Ты зря так уверен.
Мегатрон только что спас Оптимусу бампер.
Изрядная ирония, учитывая нашу последнюю встречу.
Если память не изменяет,
ты отчаянно пытался погасить мою Искру.
Эта опция остаётся в силе.
На меньшее я и не рассчитывал.
Однако, у меня к тебе предложение.
Примкни ко мне в сокрушении нашего общего врага,
Юникрона Хаосеносца.
Хаах! Нелепо!
Юникрон само зло.
Если Мегатрон и примет чью-либо сторону, то с какой стати нашу?
Потому что гордость Мегатрона никогда не позволит ему уступить кому-то ещё
власть над этой планетой.
Ты знаешь меня слишком хорошо, Оптимус.
Ты командуешь армией десов. Зачем к нам-то идти?
Затем, что эта особенная затея требует кое-чего за пределами
моей власти.
Силу Прайма!
Хех! Коли так, обойдёмся без тебя, пожалуй.
Напротив!
Пусть Оптимус единственный, кто способен одолеть Юникрона,
но только я могу привести вас к нему.
Кровь (жизненная сила) Юникрона циркулирует во мне.
Только мне слышны его мысли, один я могу предугадать его шаги...
Оптимус! Наши прежние присяги —
Автобота, Десептикона — долее неважны,
пока жив Юникрон.
Прежнее всегда важно!
Перемирие между автоботом и десептиконом...
И в какой срок этого перемирия мы поверим, по-твоему?
Срок — только до поры, пока оно взаимовыгодно.
А затем, когда наша предполагаемо совместная миссия завершена..?
Я завоюю эту Землю.
По-своему.
Приступ откровенности у десептикона?
Поддержать меньшее из двух зол —
всё равно что встать на сторону зла!
Вы думаете, что видели всю силу Юникрона?
Те пехотинцы были только началом!
Юникрону ещё предстоит пробудиться полностью!
С каждым прошедшим мгновением Несущий Хаос эволюционирует!
Он мутирует Землю изнутри.
Всё, чему мы пока стали свидетелями, — лишь прелюдия к совершенному опустошению,
которое он обрушит на ваш мир, восстав.
Как твоя охота власти опустошила Кибертрон?
Поверь мне!
На этот раз мне будет чем править!
Даже если мы согласимся,
Юникрон там, далеко внизу, в центре Земли.
И как мы доберёмся туда? Доедем?
Есть только один путь.
Это абсолютно неприемлемо!
Перенос по мосту в космос или на движущиеся поезда уже трудновыполним,
но прокладывать прыжок вслепую — вовнутрь разумного существа?!
Кроме того, прямое подвержение себя излучению от такого количества тёмного энергона ослабит тебя!
У тебя не выработалась сопротивляемость, как у Мегатрона.
Ещё один сильный довод
в пользу
моего проводничества.
Ты можешь снабдить нас точными координатами Юникрона?
Если перенесёмся к ядру этой планеты,
я могу привести вас прямо к Искре Юникрона.
В самое сердце
его тьмы.
Оптимус! Даже если мы выживем после переноса,
как нам остановить Юникрона?
Матрицей Лидерства.
Что это?
Вместилище чистой энергии.
В ней вся мудрость Праймов.
Разве у нас есть время на квесты и поиски сокровищ?
Ну, то есть, я хочу сказать, где Оптимусу искать эту самую... Матрицу?
Оптимусу не нужно искать её.
Он носит её внутри себя.
Именно соединённая сила Праймов
победила Юникрона так давно.
Именно поэтому он теперь ищет уничтожить тебя.
Логически следует, если выпустить силу Матрицы Юникрону прямо в Искру,
то он снова уснёт в стазисе.
Погодите-ка!
Если всё пойдёт «как надо»,
Юникрон просто останется там внизу?
Вот-вот. Разве нельзя его как-нибудь... вытянуть оттуда?
Он не внутри ядра Земли, Джек.
Он САМ ядро Земли.
Рафаэль прав.
Вмешательство в ядро вашей планеты может повлиять на магнитные полюса
и спровоцировать серию катастроф, с которыми мы и так уже боремся.
Как ни печально, Юникрон — сердцевина вашей планеты.
Всегда был,
и должен навсегда остаться.
У нас тут ещё один!
Рэтчет! Запускай мост-перенос.
Стойте.
Мы открываем прямую дорогу в нашу базу,
пока Мегатрон стоит прямо здесь?
И что, серьёзно? Он готов рисковать своей Искрой, чтоб спасти нас?
Едва ли в моём характере! :D
...Подумай над моим предложением.
А я отвлеку это чучело.
Всё нет вестей от Лорда Мегатрона?
Очевидно, наш Вождь покинул нас,
в то время как этот мир сотрясается в хаосе.
Полагаю, нам следует поразмыслить о будущем
без Мегатрона.
Я понимаю, что в отчаянных ситуациях идут на отчаянные меры, но...
привести сюда Мегатрона?!
Да как вы додумались — пустить это чудовище так близко к детям?
И это после того, что он сделал с Рафом?!
За ним будут неотступно следить.
И ему будет позволено задержаться лишь на то время, чтобы отправить нас в путь.
Ни секундой дольше.
А что помешает десу вызвать воздушный налёт,
когда он узнает, где вы живёте?
Мегатрон будет перенесён по мосту,
поэтому он не сможет засечь наши точные координаты.
Оптимус! А что будет с тобой, когда ты выпустишь всю эту...
всю свою матричную энергию?
Сила, пребывающая в Матрице, ещё не применялась
подобным образом.
Но... ты ведь представляешь, что произойдёт, правда?
Автоботы!
Если человечество можно спасти,
значит, у меня нет иной дороги — только вперёд.
Но у вас есть.
Ну... не знаю про всё человечество,
но я хочу пойти
ради Мико.
Ради Джека.
Мегатрон,
приготовься к переброске!
Всегда можно рассчитывать, что ты внимешь разумному, Оптимус.
Так нечестно! Я его даже никогда не видела!
Почему нам надо прятаться?
Потому что я так сказал!
А-а, вот оно, укромное местечко автоботов!
Лепота-а.
- Раф! - Рафаэль, не надо!
Ты!..
Аa-a...
Выглядишь намного лучше, чем в нашу прошлую встречу, человечек.
Люди...
живучи.
Брось, Раф. Он того не стоит.
А ты...
Я никогда не забываю лица, даже человеческие.
Только посмей устроить подлянку любому из нас,
и это МОЁ лицо ты никогда не забудешь!
Никогдааа! ай!
Рэтчет! Получи координаты цели от нашего гостя.
Джек...
Можешь сберечь кое-что для меня?
Конечно.
Что это?
Это...
Это ключ к силовому блоку моста.
О... ладно, только...
разве он не у Рэтчета должен быть?..
Может и должен.
Но я очень впечатлён тем, как сильно ты повзрослел с нашей первой встречи.
Повзрослел и...
Чувствую, ты заслужил ответственное задание — сберегать этот важный прибор.
Пока я не вернусь.
Я не подведу тебя.
Координаты введены, всё готово.
Ты первым.
Как пожелает леди.
Ну и?
Сколько у нас времени, пока Юникрон узнает, что мы здесь?
Поверь мне...
Он уже знает.
Продолжение следует.
Перевод выполнен Скейн (Skein). Синхронизация выполнена Деской (Deska).