[Q-R] Toradora! ep 20 (DivX6.85 1280x720 24fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Айсака?
Китамура-кун.
Поздравляю с Новым годом.
Поздравляю.
А разве ты не вместе с Такасу?
Ну...
Рюдзи прямо перед Новым годом заболел гриппом.
И до сих пор дома отлёживается.
Ого, неужели всё так серьёзно?
Надо бы его навестить...
Китамура-кун.
Эм...
Айсака?
Ну вот, в итоге все каникулы дома провалялся.
И как ей теперь в глаза смотреть?
Меня ведь... отшили?
Так и есть.
Т-Тайга!
Зачем ты её закрыла?
Покажись! Эй, Тай...
Ну, чего тебе?
Блин, расшумелся тут.
У меня тут лапша размокнет.
Опять всякую гадость ешь.
За то, что достаёшь меня, буду есть у тебя на виду.
Приятного аппетита.
Я тебе каждый день готовил!
Почему ты с самого Нового года ни разу не зашла?
Из-за того, что Мино-рин тебе отказала, ищешь, на ком бы злость сорвать?
Я не злюсь,
а просто расстроен.
И я не прошу меня жалеть.
Просто относись ко мне, как раньше!
Это ради тебя и Мино-рин.
Какая же я была дура.
Обещала поддерживать Мино-рин, а сама постоянно болталась возле тебя.
Естественно, она всё не так поняла.
Думаешь, она поэтому мне отказала?
Угу.
Я просто не уверен, что ей нра...
Нет, ты нравишься ей,
просто она думает, что ты нужен мне.
А ты сам? Ты действительно считаешь, что не нравишься Мино-рин?
Н-ну...
Мне кажется, что сколько-то я её всё-таки интересую...
Ну, чуть-чуть...
Не убегай.
Я больше к тебе не приду.
Можешь мне не готовить.
И не будить меня каждое утро.
Я попробую справиться одна.
Если твои чувства к Мино-рин не изменились,
она обязательно передумает.
Поэтому...
Поэтому делай то, что ты должен делать!
Не убегай! Тебе нужно убедиться в истинных чувствах Мино-рин.
Понял.
Только...
свою квартиру не сожги.
Ага. Обещаю: пользоваться плитой не буду.
Отныне буду брать готовую еду на вынос!
Вот как... Интересно, надолго ли тебя хватит?
Хватит... Навсегда.
Пока.
Спокойной ночи.
У-угу...
Не убегай, да?
Я пошёл.
Рю-тян, ты забыл!
А я даже печать тебе поставила.
Печать?
Ну, насчёт Окинавы...
Согласие на участие в школьной экскурсии
Ой.
Совсем из головы вылетело.
Значит, с классом на Окинаву поедете?
Здорово! Чудесно просто!
Я тоже хочу!
Хотя сейчас совсем не время...
Ладно, я ушёл.
Как увижу Кусиэду, надо сперва поздороваться.
С этого и начну!
Такасу-кун!
Вот. Хотел поскорее тебе вернуть. Похоже, он очень дорогой.
А... Да... На костюм медведя...
Точно.
Прости, совсем забыл.
Да ничего.
Кстати,
ты забыл вот это в одном из карманов.
Не волнуйся.
В тот вечер оно мне так и не пригодилось.
Море! Солнце! Окинава!
Травяной чай! Выпечка! Окинава!
Это Окинава! Три дня и четыре ночи!
О, Тайга!
С Новым годом тебя!
О? Тайга, ты одна?
Как необычно. А где Така-тян?
Кто знает.
Тайга! Тайга!
Вот, прочитай!
Тинсуко
Сладости с Окинавы
Тин... Тинкосу...
Тинко — пенис
Слышали?!
Даже сейчас...
А ну, стой!
Така-тян, спасай!
Тайга меня съест!
А ты заладил: «Тинсуко, тинсуко!»
И чего ты натворил?
Ну, ведь...
А? Что это?
Э-это...
Как бы сказать?
Больше мне не нужно.
Тогда заберу!
Ну, как? Мне идёт?
Отдай!
Ай! Чего?!
Это принадлежит Рюдзи!
Ай-ай-ай! Слезь!
Быстрей отдай!
Ну, ну...
Смотрю, энергия перед новым семестром бьёт ключом.
Доброе утро, ребята!
Утра.
Доброе утро, Минори!
До...
До-До...
Добегу, соку куплю!
Урок сейчас начнётся!
Вот дурень.
И чего я убежал?
Вот идиот!
Да гори оно всё синим пламенем.
Всё сгорело!
А?
Тем не менее, поездка не отменяется,
так что всё хорошо.
Всё по плану, да?
Учитель, я вас не понимаю!
Отель на Окинаве, в котором мы должны были остановиться, сгорел.
Так что теперь мы едем на лыжный курорт на три дня и две ночи.
Ура! Разве не здорово?
Что?! Это же просто кошмар!
Ну, не я же отель подожгла.
Протестую! Это глупость!
Чёрт! И почему в такой день Ами-тян опаздывает?!
Будь она здесь, она бы что-нибудь придумала!
Кавасима-сан уезжала по делам работы на Гавайи.
Сегодня её не будет — не смогла прилететь.
Но, раз она уже провела прилично времени на южных островах,
думаю, она не будет против покататься на лыжах.
Да щаз!
А? Такасу.
Уже домой?
Китамура...
А что с Айсакой?
Вы не вместе?
Ага, Тайга сказала, что у неё дела.
Я попробую справиться одна.
Если твои чувства к Мино-рин не изменились...
Ради меня она даже перешла на лапшу быстрого приготовления...
Такасу?
Эй...
Перевод: Pelikan, Viper
Видел?
Такая красавица!
Модель, наверное.
Кавасима.
У тебя же вроде работа на Гавайях?
Чего тебе тут надо?
Не мог бы ты уйти?
Так давно не виделись, а при встрече такое отношение?
Я тебя терпеть не могу. Потому что ты идиот.
Потому что идиот...
Тайга!
Что ты зде...
Опаздываешь!
Ты должна была прийти ещё десять минут назад!
Не занудствуй, Глупая Чи.
Вот. То, что ты просила.
Вот оно.
Вы уже так подружились, что подарками обмениваетесь.
Это не подарок — я за него деньги отдам.
Но теперь это уже не нужно.
Ну и пусть.
Когда-нибудь пригодится.
Не возьмёшь на Окинаву?
Глупая Чи, а ты разве не знаешь?
Мы теперь едем кататься на лыжах на три дня и две ночи.
А?
Говорят, отель на Окинаве сгорел.
Шутишь?!
П-простите.
Ты-то чего извиняешься?
Ты-то чего извиняешься?
Ну...
Кстати...
Перед поездкой я хочу тебе кое-что сказать.
Слушай, держись подальше от Рюдзи во время поездки.
А?
Это он возле меня болтается и надоедает.
Знаешь, в Сочельник Мино-рин отказала Рюдзи.
Правда?
На самом деле, я даже не успел признаться.
Она отказала, намекнув, что признаваться даже не стоит!
Вот-вот... Кому-то всё-таки стало больно...
Но Мино-рин на самом деле любит Рюдзи,
только много чего произошло, и у них ничего не получается.
В выпускном классе мы будем готовиться к поступлению, и наш класс разделят.
Эта поездка — последний шанс узнать настоящие чувства Мино-рин.
Поняла, Глупая Чи?
Ну, если тебя такое устраивает...
Какой-то скучный разговор получился.
Я домой.
И я.
Надеюсь, больно только тебе одному.
Т-ты к чему это?
Такому тормозу, как ты, никогда не понять.
Что за бред?
А, ну! Ты чего за мной идёшь?!
М-мне в эту сторону надо...
Знаешь...
Кроме велосипедов
Никогда бы не подумал, что ты пойдёшь так далеко ради меня и Кусиэды.
В общем, спасибо.
Это... Ну... Я...
Во время поездки я буду стараться.
Возможно, пытаться узнать чувства Кусиэды — напрасный труд, но...
Балда! Вы же нравитесь друг другу.
Всё должно получиться. Правда.
Ну, да... И откуда, интересно, такая уверенность?
Хочешь знать?
У меня есть причины в это верить.
То есть, я верю в тебя.
Я верю, что ты достоин любви Мино-рин.
Ладно, схожу до станции.
Там новое заведение, где бэнто продают.
У-угу.
А, точно.
Что это сегодня за поведение было, а?
Чтобы завтра не убегал!
А-ага...
Тайга верит в меня.
Если я не продвинусь...
Неужели...
Д-доброе утро!
Наше вам с кисточкой!
Ну... Насчёт вчерашнего...
Как бы сказать... Прости.
Ну...
Ты о чём это?
Меня это совсем не беспокоит.
Ну, я пойду первым.
Хватай его!
А вот так!
Молодец, Минори!
Тай...
Попался — несёшь сумку!
И чего это с ней?
Эта Тайга, эта Тайга, эта Тайга...
Кусиэда?
Нет, я против этого абсолютно ничего не имею.
Давай, я возьмусь с другой стороны.
Кстати, кажется, у тебя новая причёска.
А, это?
Кончики волос немного подрезала.
Хотела их так укоротить, чтобы казалось, будто на них сейчас ягодки вырастут.
Как...
Точно, как у парня.
Когда я ходила в младшую школу, меня всегда стригли почти наголо.
Мы вместе с братом приходили к парикмахеру,
и меня стригли машинкой!
Меня тогда называли «Мистер Леди».
Удивительно, что ты заметил.
Ну, я же всегда смотрю на тебя.
Ух ты, шокирующее признание.
А то.
Да, мне нужно продвигаться.
Кстати, твой брат играет в бейсбольной команде?
Ага, его школа часто участвует в Косиэне.
Весенний и летний турниры среди японских школьных команд по бейсболу
Ого, я бы гордился таким братом.
Если честно, я ему немного завидую...
Ами-семпай, поздравляю с Новым годом!
Ого.
Доброе утро, Минори-тян.
Тайгу не видела?
Нет, не видела, хотя...
Как бы это сказать...
На самом деле «ох-ох».
Что значит «ох-ох»?
Как знать.
Что же я всё-таки имела в виду?
Итак, решено, какими будут группы в поездке.
Э... Погоди-ка!
Тебе не кажется такой состав немного странным?
Ты, Ами и Касии, Айсака и Кусиэда, Такасу и Ното, Харута и я.
Смешанная группа, девять человек.
Поскольку девушек в нашем классе больше, такая разбивка выглядит весьма разумной.
Но... Вы с Тайгой будете...
Ну, и ладно! Но в таком случае...
А что такого?
Если тебе не нравится — ступай в другую группу.
Заткнись, Ното!
Ты чего?
Заткнись — значит, заткнись! Достал потому что!
Да как ты смеешь...
Что думаешь, Такасу?
Заткнись!
А почему бы нет?
И ты туда же?
Если не хочешь, можешь в другую...
Сказала же: не в этом дело!
Видишь, даже Великий Учитель Китамура это говорит.
Кыш отсюда, Ното!
Зачем ты такое говоришь?!
А? Нужно готовить путеводители?
Именно. Каждой группе нужно сделать его за следующую неделю.
И зачем заниматься таким нудным делом?
Наверное, будет легче сделать его совместными усилиями.
Где бы этим заняться?
Может, у меня дома в воскресенье?
А можно?
Да. У меня очень много места.
Да уж... Какая невероятная квартира!
Интересно, сколько стоит её снимать?
Такасу, а ты живёшь по соседству?
А?
Такасу-кун, ты живёшь в этом доме?
Моя квартира в соседнем доме.
Ну, начинаем.
В качестве образцов я принёс несколько примеров из предыдущих поездок.
Здесь варианты путеводителей.
Вот что значит «Великий Учитель»! Отличная работа!
Приготовлю чёрного чаю.
Я ещё и печенье «мадлен» принесла.
Айсака, мне нужно компьютер включить. Где розетка?
За телевизором.
О, спасибо.
Кстати, ты теперь можешь нормально разговаривать с Китамурой?
Ну, наверное.
Об этом не беспокойся, лучше иди и помоги Мино-рин.
Кусиэда, давай, я тебе помогу.
Эй, Голго.
Герой манги и аниме Golgo 13, профессиональный убийца.
Я не Голго.
Значит, я — Голго.
Не стойте у меня за спиной.
Да я тут один вообще-то...
Тогда ничего страшного.
Даже странно, что дома у Тайги есть пригодная к использованию посуда.
Последний раз я была здесь год назад, и сейчас я даже растерялась.
Наверное, всё благодаря тебе.
Нет. В последнее время я здесь ничего не делаю.
Тайга всё делает сама.
Конечно, она на это способна... Потому что ты был здесь.
Горячо!
Ты не была здесь с первого класса старшей школы?
Да. Из-за того случая с её отцом.
С тех пор не хотелось сюда приходить как ни в чём не бывало.
Боялась опять сделать что-нибудь не так...
Интересно, что же это было?
Короче говоря...
Ты хорошо потрудился, Такасу-кун!
Не побоялся провала, и всё-таки ворвался сюда.
Кусиэда...
Думаешь, не заметят, если мы всё просто передерём?
Мы едем на лыжах кататься, зачем передирать путеводитель по Окинаве?
Глупый, что ли?
Что такое?
О-о-о... Показывать это Юсаку мы не будем.
Погоди, Ами-тян!
Что такое?
Не волнуйся.
А мне уже стало любопытно!
Ага... Представляю, какой шок.
Всего лишь фото, но какой впечатляющий отказ...
Дура! Дура! Дура! Дура! Глупая Чи!
Да ну? Ругать надо того, кто это сюда принёс.
Ну, вот! Чай готов!
Вот ведь... Будьте друг к другу повежливее.
Что ты сказала?!
Вообще-то, я с нетерпением жду этой поездки.
Наверное, это последнее мероприятие, которое наш класс 2-С проводит вместе.
В этом классе было очень весело. Я буду скучать без него.
Вот если бы мы остались такими навсегда...
Да, пожалуй.
Если бы мы могли остаться такими...
Кусиэда, я...
все остальные...
...остаться такими?
Она его отсортировала, как полагается...
Точно, я не могу оставаться таким навсегда.
Во время поездки я обязательно должен убедиться в чувствах Кусиэды.
Старшая школа Охаси
Автобус 3
Ни-ни-ни-нигаури (горькая дыня).
Ри-ри-ри-ритиуму денти (литиевая батарея).
Тиномэ (кровяной прыщик).
Мэйдо-сан по хэсогонома (пушок на пупке горничной).
Мандорагора но бэнисюга (маринованый имбирь с мандрагорой).
Такасу, начинаешь с «га».
Ганбару! (Приложу все силы)
Что?
Вообще-то, тема — «горькое»...
Ну, бесплодные попытки тоже в каком-то смысле горькие.
Да, это точно!
Ну, давайте дальше — «ру».
Ру... Ру... Ру...
Бормочущая под джаз Нигамигава Сибухико!
Это ещё кто?!
Точно. Нужно приложить все силы...
...и ещё раз донести до неё те чувства, которые она отвергла в Сочельник.
Мне нужно признаться снова,
хотя бы ради Тайги, которая поддерживает меня.
Со мной что-то не так. Но не могу сказать точно.
С меня хватит.
Всегда. Вот такими...
В следующей серии
Во что бы то ни стало
Не всё в жизни так гладко!
Нежна любовь...
Ни днём, ни глубокой ночью
Нежна любовь...
Не отпускают мысли о тебе.
Нежна любовь...
Меня манящих чувств потоками
Нежна любовь...
Несёт навстречу непростой судьбе.
То
ра
до
ра
!
Говорят, так легко признаться в любви,
Но, когда вдруг появляешься ты,
Вся моя прямота и скверный мой характер вновь мешают мне.
Я привыкла всегда всё делать без оглядки,
Потому что я привыкла так жить.
Но одна никогда преграду между нами не смогу разбить.
Как же хочется мне свои чувства открыть,
И потому постоянно смотрю на тебя
Нежным взглядом своим, вечно полным любви,
свою смелость и силы собрав!
Разорвётся вот-вот нежное сердце моё...
После встречи с тобой я наконец поняла:
Ведь когда к нам с тобой пришла любовь, как нескладна я.
Сразу шрамы от той, почти забытой любви
О себе острой болью напомнили вдруг.
Как-нибудь набраться храбрости придётся мне
И в любви тебе признаться, а не то угасну я...
Поздней ночью сон не идёт,
Одиноко вздыхаю я.
Что с вами? Как же вы там?
Немного... Я скучаю.
В бескрайней пустоте маленькое зёрнышко
Взошло и проросло
И плод принесло, незрелый пока...
И этот фрукт — хочет он поскорей стать сладким апельсином,
Ласковым светом согревшись твоим...
Сбудется скоро всё то, о чём тайком мечтала...
Ты же заметил, да?
Пробовала поесть я апельсин сегодня,
Кислый он был, и расплакалась я.
Но не смогла оторваться — он меня напомнил,
Съела до конца...
Люблю тебя!
И плачу я...
Люблю тебя...
Люблю тебя!