[Q-R] Toradora! ep 02 (DivX6.84 1280x720 24fps).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Добавки!
Сейчас!
Мы так не договаривались!
А?
Почему ты завтракаешь у нас дома?!
А тебя это устраивает?
Да ничего.
Тайга-тян такая маленькая, она много места не занимает.
Чем больше народу за столом, тем вкуснее.
Давай следующую порцию.
Три стакана риса готовил. Сколько же в тебя влезает?
Т-Тимотен.
Всё ли... Всё ли готово? Пусть я не столь ещё сильна.
Всё ли... Всё ли готово? Как-нибудь я точно сцапаю тебя.
То
То
ра
То
ра
до
То
ра
до
ра
То
ра
до
ра
!
То
ра
до
ра
!
Бдительность ослабить стоит тебе — жди моей атаки, колючей, как шип.
Не смотри, что мелкая я — кровожадной мошкой вопьюсь я в тебя.
Как бы хотелось стать совсем бездушной.
Это плюс, это плюс, хотя и минус тоже...
Хотя кому-то покажется вдруг, что все волнения мои — пустяки!
Сладкая и горькая любовь, и она
Вроде и простая, но безумно сложна.
Стоит ли по мелочи нам переживать?
Так оно и есть! Что тебе сказать?
Искренний и добрый ты, но малость чудной,
Мне перечишь постоянно, словно вечно споришь со мной,
Если же покорным станешь, станет ли мне легче едва?
Получу я от тебя, ты получишь от меня —
Просто, как «дважды два»!
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
...вечный вертится вопрос:
И в наивной голове... «Всё ли сделала я?»
Рюдзи и Тайга
Да уж... Хочешь, чтобы твой попугай облез от стресса?
Не дай ему стать ещё уродливее.
Не называй его уродливым.
Говорят, питомцы так похожи на своих хозяев, но...
Ты...
Какая неблагодарность!
Завтрак тебе готовлю, ужин и даже бэнто, а ты меня...
Заткнись, дворняга.
Опять меня так называешь?
Отдай бэнто! Верни знак моих добрых чувств!
Заткнись и сгинь.
Подожди, Айсака!
После того ночного нападения Айсака Тайга начала появляться за нашим обеденным столом.
Внимание, школа
Сказал же, подожди!
И теперь...
Кроме того,
в школе веди себя, как подобает, понял?
Чтобы между мной и Китамурой-куном...
...как следует... устроить всё.
Ты ведь обещал, что будешь служить мне как пёс!
...вот оно всё как.
Если все сорвётся...
Мино-рин!
Опаздываешь, Тайга!
Сегодня, как всегда, в отличной форме!
Доброе утро, Мино-рин.
Не может быть! Что?!
Прости, я не знала...
У тебя с Такасу-куном такие отношения, что вы ходите парочкой?!
Всё не так!
Знаешь, сейчас никто не говорит «парочкой».
Не такие!
Ах, да. Сейчас это называют...
Просто из головы вылетело! Не пойму, как назвать это по-современному!
А, поняла! Авэк!
avec (фр.) - вместе, с
Да пойми же, всё не так!
Мы с Айсакой просто случайно встретились.
Да, Айса...
Значит, это просто совпадение?
Похоже, мы рядом живём.
Вот как?
Э-э-э...
Пока! Увидимся, Такасу-кун!
Вчера я смотрела телевизор, и...
Понятно.
Чтобы сблизится с Кусиэдой, сначала нужно свести Айсаку с Китамурой.
Да будет так!
Так, разминка закончена.
Далее разбиваемся на пары для бросков...
Эй, Айсака, давай вместе!
Да, давай, Такасу-кун!
Да!
Начинаем тренировку!
Что такое? Такасу и Айсака, у вас боевой настрой.
Тайга?
А, наверное...
План прост.
Я легонько ударю партнёра Китамуры мячом.
И тогда...
...я устрою шум и отправлю тебя сопровождать его в медпункт.
А Айсака с Китамурой останутся и образуют пару.
Маруо! Давай вместе со мной!
Кто хочет сегодня быть в паре с Харутой?
Конечно, и прекрати меня так называть.
Но ты так на него похож!
Что за?
К-Китамура-кун в паре с этой чудилой?!
Что происходит?
Прямо в живот...
Кусиэда!
Давай вместе со мной.
Хорошо, давай!
Даже Кусиэда...
Всё равно, следуем плану.
Что? Но тогда...
Парень или девчонка — без разницы.
И эти рифлёные мышцы, воспетые в эпоху Дзёан...
В чём дело, Харута?
Бросаю без помощи больших пальцев!
Не получилось, Кусиэда.
Труден путь к постижению «мяча Сатору».
А?
Ладно, ладно. Только для тех, кто может ему следовать.
Ното, aх ты!..
Эй, пас!
Эй, эй, эй! Эй! Пас, пас, пас! Пас!
Лови, Маруо.
Да.
Хороший бросок.
Да ладно тебе, Маруо.
Нет, правда, хорошо получилось.
Эй, пасуй!
Пасуй, говоришь...
Теперь ты опять!
Но швырнуть в девчонку мячом...
Вперёд!
ПАСУЙ!
Прости, Кихара. Потом заглажу вину.
Ещё раз!..
Прости, Маруо!
Что такое?
Карманного Тигра сразили!
Чёрт побери.
Кабинет домоводства
Карманный Тигр может рявкнуть на кого угодно без разбора.
Но она старается изо всех сил, если нужно чего-то добиться.
И у меня нет ощущения, что не хочу ей помочь.
Значит, так... Вручаешь как можно непринуждённее.
Как будто невзначай, ладно?
По... Поняла.
Как можно непринуждённее, да?
Беззаботно, непринуждённо, проворно...
Идём.
А где Китамура?
А... Китамура пошёл в корпус «Б», сказал, что у него там дела какие-то...
Такасу-кун!
Только что вышел, наверное, ещё недалеко...
Вон он!
За ним!
Да!
Что?
А ну, с дороги!
Шустрая!
Такими темпами она его дого...
Рюдзи!
Как печенье?..
А?
Больно.
Так и есть — шишку набил.
Нашла?
Целое?
Ясно...
Эй...
Наверное, я просто растяпа.
Только сейчас догадалась?
Пишу любовное письмо, но кладу его в чужую сумку.
Пытаюсь ворваться в дом, но падаю в обморок от голода.
Играю в баскетбол — получаю мячом прямо в лоб.
Догоняю кого-то, чтобы передать печенье — падаю...
И роняю его...
Э, погоди, ещё не всё.
Забываешь положить любовное послание в конверт.
Точно...
Дай мне одну.
Но оно же всё раскрошилось...
А ещё оно...
Как вкусно!
Хорошо получилось, правда?
Жаль, конечно... Придётся постараться ещё раз.
Конечно, видел. Они покупали лук-порей и редьку-дайкон в супермаркете. Они женаты, что ли?
Показания свидетеля №1, Класс 2-C, Х-та К-дзи
Они выходили вместе из одного дома с похотливым выражением на лицах.
Показания свидетеля №2, Класс 2-C, К-хара М-я
А ещё они кормили друг друга домашним печеньем, приговаривая: «Вот, скажи А-а-а!»
Показания свидетеля №3, Класс 2-C, Н-то Х-мицу
Показания свидетеля №4, Класс 2-C, К-сидзи Н-нако
Э? Вот оно как? Неужели!
Слушай, Минори. Что с твоей лучшей подругой?
Чё за?
Ну... Давай, заходи уже.
Ой.
«Ой?»
Можно вас на минутку?
Палящее солнце...
Что с Кусиэдой-сан?
Не знаю.
Такасу-кун.
Да! Я?
Прошу тебя, позаботься о Тайге!
Э?
Тайга — моя лучшая подруга!
Прошу... Пусть она обретёт с тобой счастье!
Погоди, Кусиэда... Ты хочешь сказать, что...
Счастье?
А... Так вот оно как.
Мои поздравления!
Китамура? Что ты там делаешь?
Я всё удивлялся, почему вы так часто вместе,
но теперь и сам считаю, что вы отлично подходите друг другу!
Айсака! Держись!
Эй, там! Хватит ржать!
Такасу-кун.
Если будешь обижать Тайгу... Ни за что не прощу.
Куси... эда.
Прости меня.
Из-за того, что я ворвалась к тебе домой, Мино-рин всё неправильно поняла.
Ну, это...
У тебя дома...
так уютно.
Я не в ладах с родителями...
Я им сказала: «Хочу от вас уйти»,
и меня поселили в этот дом.
Я знала, что они такие, мои родители, но...
Печенье было пересолено?
Когда я увидела, что оно раскрошилось, я расстроилась и съела немножко.
Оно было ужасным!
А ты всё его съел.
И даже наврал мне, что вкусно.
Хотя тебе положено быть дворнягой, но ты пытаешься быть заботливым.
Облысеешь.
Не твоё дело.
Скажи, ты тоже переживаешь из-за своих чувств к Мино-рин?
Да, переживаю.
Конечно же...
Айсака?
Почему этого никто не понимает?
Почему, когда нам так трудно,
нас никто не поддержит?
По правде, все...
Все... все... все...
БЕСЯТ МЕНЯ!
БЕСЯТ МЕНЯ!
БЕСЯТ МЕНЯ!
БЕСЯТ МЕНЯ!
Бесят!
Бесят!
Бесят!
Какой ещё Карманный Тигр?!
Мне это совсем не нравится!
Мино-рин, ты дура!
Китамура-кун — дурак!
Почему бы им меня не выслушать?!
Даже папа, даже мама, вообще никто...
...меня не понимает...
Я тебя поддержу.
Чем плох маленький рост?!
Нечего звать меня «хулиганом»!
Чем моё имя не нравится?!
Уж извините за такой суровый взгляд!
Эй, ты как?
Рюдзи, разве он не погнулся?
Чего? Да быть не—
Погнулся!
Правда?!
Есть!
Победили, победили!
Ладно, решено!
Завтра признаюсь Китамуре-куну...
И всё закончится.
Закончится?
Ты больше не будешь псом.
С завтрашнего дня мы — обычные одноклассники, живущие по соседству.
И ничего более.
Пока, Такасу-кун.
Перевод: Pelikan, Viper, r00teniy
Ага...
Рю-тян...
Какой-то завтрак у нас странный.
Конечно, я люблю макрель в масле, но...
Тайга-тян ещё спит?
Кто знает.
Поругались, что ли?
Вовсе нет.
Скучно что-то.
Да?
И... Угу.
П-привет.
Это?..
Т-Такасу, ты уж извини.
Мы распускали всякие слухи...
Айсака-сан на нас разозлилась.
«Между мной и Рюдзи ничего нет»,
«Рюдзи — не хулиган» — вот, что она нам заявила.
Всё-таки свирепая она, Карманный Тигр.
Но я же говорил, что Такасу не такой страшный, как кажется?
Стоп, когда это?
Ладно, давайте порядок наведём, а то проблем не оберёшься.
Кусиэда.
Такасу-кун, прости.
З-за что?
Ну, Тайга сказала:
«Никогда бы не стала встречаться с Такасу-куном.
Поэтому всё это — сплошное недоразумение».
Она хотела, чтобы я это поняла...
У неё было серьёзное... Как бы сказать... Даже отчаянное выражение лица...
Но это значит...
Это значит...
Слушай, Такасу-кун...
Такасу-кун?
Что же она делает-то?
Она же собиралась сегодня признаться Китамуре!
Нашла время беспокоиться о других...
С завтрашнего дня, мы — обычные одноклассники, живущие по соседству.
И ничего более.
«И ничего более», значит?
Китамура-кун!
Я... тебя...
Китамура-кун...
Это... ну... В общем...
Ты что, прямо перед началом занятий?
Если всё сорвётся, весь сегодняшний день станет кошмаром.
Подожди.
Кажется, я понимаю, к чему весь этот разговор.
Но прежде мне следует кое в чём удостовериться.
Ты не встречаешься с Такасу?
Просто Мино-рин всё не так поняла!
Между нами ничего нет.
Значит, ты его не любишь?
Нет!
Просто мы с ним рядом живём.
Это вовсе не любовь или что-то такое...
Значит, ненавидишь его?
Ненавижу?.. Тоже нет...
Но дело вовсе не в этом!
Понимаешь, Такасу-кун...
Точно, жареный рис!
Рюдзи приготовил мне вкусный рис.
Чтобы подбодрить...
Он даже соврал мне, чтобы я не расстраивалась...
Он был рядом...
Потому что он был рядом, поддерживал меня...
Поэтому... Теперь у меня хватает смелости...
Китамура-кун, я тебя... люблю!
Китамура-кун, я тебя... люблю!
Айсака, ты просто бесподобна.
Ясно.
Всё хорошо.
Мне кажется, ты верно выразила свои чувства.
Китамура-кун?..
Помнишь, Айсака, что было год назад?
Угу.
Тогда у тебя не было
такого забавного выражения лица!
Забавного?
Когда ты рядом с Такасу, оно и вправду становится забавным.
Такасу отличный парень.
И раз ты о нём такого мнения, которое ты только что высказала,
ты на самом деле замечательная девушка.
Только что?..
Что я сказала?
Тем не менее, я рад, что ты в хороших отношениях с Такасу.
П-п-п-подожди!
Рюдзи тут совершенно ни при...
У меня забавное выражение лица?
Я не об этом...
Ой, о чём я? О чём? Что я говорю?!
Я смогла признаться тебе в любви?
Всё хорошо, Айсака.
Всё хорошо.
Что значит «хорошо»?!
Ты же не понял, что я сказала!
Всё хорошо. Теперь мы с тобой станем лучшими друзьями.
Да я не про дружбу говорила, я тебе призна...
Друзьями?
Да, друзьями.
Опа... На классный час опоздаем.
Айсака, поторопись!
Я думал, ты расплачешься.
Ты?! Ты всё видел?
Не нарочно.
«Не нарочно?» Да ты...
Что делать будешь?
Домой пойду.
Ясно.
Тогда хоть накормлю тебя.
Ты же не завтракала?
А вчера хоть поужинала толком?
Или опять полуфабрика...
Хватит!
Зачем? Если что-нибудь такое сделаешь, нас опять неправильно поймут.
С меня этого довольно!
Возможно, я не понимаю,
но я просто не могу тебя бросить!
Сказала же: хватит!
Ты больше мне не пёс!
Ясно.
Да, я не пёс.
Я дракон.
Поэтому я могу быть с тобой!
Ай...
Тайга!
Ты назвал меня «Тайга?»
С древних времён с тигром мог сравниться только дракон.
Я стану драконом.
А раз стану драконом, я всегда буду рядом с тобой.
Язык попридержи!
У-у-у....
И знай своё место!
Ты чего...
Эй!
Скорее. Я же голодная.
Э?
Будем разрабатывать новый план.
Я так просто не отступлюсь от Китамуры-куна.
То есть?..
Какая разница — пёс ты или дракон...
Раз ты сказал, что будешь со мной, тогда потрудись, Рюдзи.
Не слишком ли я поторопился?..
Давай скорее!
Да, да.
Он сказал «Тайга».
По имени называют только близких людей.
Жгучая наша любовь — «соль-ваниль».
Если всё слишком сладко,
Соли ты немного добавь!
Хочу тебе я всё сильней-сильней открыться,
Чтобы меня ты понимал насколько можно лучше.
Но всё равно не могу,
Ведь опыта нет, и грустно мне потому.
Только сладкая любовь как будто в чём-то...
Оказалась совсем не той, какой она виделась мне.
«Белое» — промолвишь ты мне,
«Чёрное» услышишь в ответ.
Быть послушной я не могу, словно бес во мне.
Если ты мне скажешь «люблю» — «ненавижу» я повторю.
Счастлива я, только что же я говорю?
Словно к сладкой ванили чуточку добавили соль.
Твоя песня
В следующей серии
Активная девушка Кусиэда.
Работящая девушка Кусиэда.
А... Ты Кусиэда!
Всегда и везде ярко сияешь!
Получи! Хоумран!