Ниже приводится список и титулы женщин корейской королевской семьи: королев-консортов, вдовствующих королев, великих вдовствующих королев корейского государства Чосон, а также императриц-консортов и вдовствующих императриц Корейской империи.
Согласно утверждениям историков-востоковедов, титулы корейских монархов, включая и их жён, не имеют прямого перевода на русский язык. В частности, Татьяна Симбирцева, российский историк-востоковед, специализирующийся по Корее, в своей книге «Владыки старой Кореи» пишет:
«Королевами они названы условно, за отсутствием более адекватного перевода. В силу традиции, политических и религиозных установок среди королев Чосона никогда не могла бы явиться правительница, подобная королевам в Европе.»[1]
Чосон
Титул королевы-консорта
Государство Чосон (также транскрибируется, как Чосун[уточнить], кор.: 대조선국; кит. 大朝鮮國, букв. «Великая страна Чосо́н») — корейское государство, существовавшее с 1392 до 1897 года. Правитель Чосона принял китайский сюзеренитет и признавал китайского императора своим номинальным повелителем до реформы Кабо в декабре 1894 года. Основная супруга правителя Чосона носила титул ванби́ (왕비, 王妃), что переводится на русский язык как «королева-консорт», с титулом «Её Королевское Высочество» (мама́; 마마, 媽媽). При дворе королева именовалась junggungjeon[уточнить] (중궁전, 中宮殿) или jungjeon (중전, 中殿), что на русский переводится как «Центральный дворец». Ванху́ (왕후, 王后) — титул главной супруги короля до эпохи Чосон, превратился в титул, который давали посмертно.
Титул Царственной вдовствующей королевы (왕대비, 王大妃) давался вдове короля. Титул «вдовствующая королева» (кор. 대비, 大妃) изначально был сокращённой формой Царственной вдовствующей королевы, но во время правления Чхольчона и Коджона он стал титулом меньшего ранга. Вдову короля, предшествовавшего бывшему королю, именовали Великой вдовствующей королевой (대왕대비, 大王大妃). При дворе велись отдельные генеалогии родов, из которых происходили королевы[2].
После Второй реформы Кабо в декабре 1894 года, провозгласившей разрыв подчинённых отношений с Китаем, изменились и королевские титулы. Название изменилось с ванби на ванху́ и с вандэби на вантэху́ (왕태후, 王太后).
Королевы-консорты
| Ван (король) | Королева-консорт | Рождение | Стала королевой | Перестала быть королевой | Смерть | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Посмертное имя и семейный клан | Tитулы | |||||
| Тхэджо | Синый-ванху из клана Анбён Хан |
Королева Чоль (절비) | 1337 | 21 октября 1391 | ||
| Синдок-ванху из клана Гоксан Кан |
Королева Хён (현비) | 12 Июля 1356 | 17 Июля 1392 | 15 сентября 1396 | ||
| Чонджон | Чонан-ванху из клана Гёнджу Ким |
Крон-принцееса Док (덕빈) Королева Док (덕비) Вдовствующая королева Сондок (순덕왕대비) |
22 января 1355 | 5 сентября 1398 | 28 ноября 1400 Отречение мужа |
2 августа 1412 |
| Тхэджон | Вонгён-ванху из клана Ёхён Мин |
Принцесса Чонгён (정녕옹주) Кронпринцесса Джон (정세자빈) Королева Джон (정비) Вдовствующая королева Худок (후덕왕대비) |
29 июля 1365 | 10 января 1401 | 9 сентября 1418 Отречение мужа |
18 августа 1420 |
| Седжон | Сохон-ванху из клана Чонсон Сим |
Принцесса Гёнсук (경숙옹주) Кронпринцесса Гён (경빈) Королева Гон (공비) |
12 октября 1395 | 9 сентября 1418 | 19 апреля 1446 | |
| Мунджон | Хёндок-ванху из клана Андон Квон |
Королевская наложница Сын-хви(승휘) Королевская наложница Ян Вон (양원) Кронпринцесса-консорт Хёндок (현덕빈) |
17 апреля 1418 | 1437 | 10 августа 1441 | |
| Танджон | Чонсун-ванху из клана Ёсан Сон |
Королева Вдовствующая королева Идок (의덕왕대비) |
1440 | 1454 | 11 июня 1455 Отречение мужа |
7 июля 1521 |
| Седжо | Чонхи-ванху из клана Папён Юн |
Великая внутренняя принцесса-консорт Накран (낙랑부대부인) Королева Вдовствующая королева Часон (자성왕대비) Великая Вдовствующая королева Часон (자성대왕대비) |
8 декабря 1418 | 1455 | 23 сентября 1468 Смерть мужа |
6 мая 1483 |
| Йеджон | Хан Нэнги, Чансун-ванху из клана Чонджу Хан |
Принцесса Чансун Кронпринцесса-консорт Чансун (장순세자빈) |
22 февраля 1445 | 11 апреля 1460 | 5 января 1462 | |
| Ансун-ванху из клана Чонджу Хан |
Королевская наложница Сохун (소훈) Королева Вдовствующая королева Инхё (인혜왕대비) Великая Вдовствующая королева Инхё (인혜대왕대비) |
18 апреля 1445 | 1468 | 31 декабря 1469 Смерть мужа |
3 февраля 1499 | |
| Сонджон | Хан Сон Ли,Конхё-ванху из клана Чонджу Хан |
Принцесса-консорт Чонан (천안군부인) Королева |
8 ноября 1456 | 1469 | 30 апреля 1474 | |
| Чехон-ванху, Свергнутая королева Юн из клана Хаман Юн |
Королевская наложница Сукви (숙의) Королева Свергнутая королева (폐비) |
15 июля 1455 | 1476 | 1479 свергнута |
29 августа 1482 | |
| Юн Чаннён,Чонхён-ванху из клана Папён Юн |
Королевская наложница Сукви (숙의) Королева Вдовствующая королева Джасун (자순왕대비) |
21 июля 1462 | 1480 | 1494 смерть мужа |
13 сентября 1530 | |
| Ли Юн, принц Ёнсан | Принцесса-консорт Кочан, Чжинвондок-ванху, Свергнутая королева Шин из клана Гочан Шин |
Принцесса-консорт Гочан (거창군부인) |
15 декабря 1476 | 1494 | 2 сентября 1506 свержение мужа |
16 мая 1537 |
| Чунджон | Тангён-ванху из клана Гочан Шин |
Принцесса-консорт (부부인) Королева Свергнутая королева (폐비) |
7 февраля 1487 | 18 сентября 1506 | 25 сентября 1506 свергнута |
27 декабря 1557 |
| Юн Мён Хэ, Чангён-ванху из клана Папён Юн |
Королева | 10 августа 1491 | 1507 | 16 марта 1515 | ||
| Мунджон-ванху из клана Папён Юн |
Королева Вдовствующая королева Сонрёль (성렬왕대비) Великая Вдовствующая королева Сонрёль (성렬대왕대비) |
2 декабря 1501 | 1517 | 29 ноября 1544 смерть мужа |
5 мая 1565 | |
| Инджон | Инсон-ванху из клана Баннам Пак |
Королева Вдовствующая королева Гонги (공의왕대비) |
7 октября 1514 | 1544 | 8 августа 1545 смерть мужа |
6 января 1578 |
| Мёнджон | Инсун-ванху из клана Чонсон Шим |
Королева Вдовствующая королева Ыйсон (의성왕대비) |
27 июня 1532 | 1545 | 3 августа 1567 смерть мужа |
12 февраля 1575 |
| Сонджо | Ыйин-ванху из клана Баннам Пак |
Королева | 5 мая 1555 | 1569 | 5 августа 1600 | |
| Инмок-ванху из клана Ёнан Ким |
Королева Вдовствующая королева Сосон (소성왕대비) Великая Вдовствующая королева Мёнрёль (명렬대왕대비) |
15 декабря 1584 | 1602 | 16 марта 1608 | 13 августа 1632 | |
| Ли Хон, принц Кванхэ | Хеджан-ванху, Свергнутая королева Ю из клана Мунхва Ю |
Принцесса-консорт Мунсон (문성군부인) Кронпринцесса (왕세자빈) Королева Свергнутая королева (폐비) |
15 августа 1576 | 1608 | 1623 свержение мужа |
31 октября 1623 |
| Инджо | Инёль-ванху из клана Чонджу Хан |
Принцесса Чонсон (청성현부인) Королева |
16 августа 1594 | 1623 | 16 января 1636 | |
| Чаннёль-ванху из клана Янджу Чо |
Королева Вдовствующая королева Джаи (자의왕대비) Великая Вдовствующая королева Джаи (자의대왕대비) |
16 декабря 1624 | декабрь 1638 | 17 июня 1649 смерть мужа |
20 сентября 1688 | |
| Хёджон | Инсон-ванху Из клана Доксу Джан |
Принцесса-консорт Пунган(풍안부부인) Королева Вдовствующая королева Хосук (효숙왕대비) |
9 февраля 1619 | 1649 | 23 июня 1659 смерть мужа |
19 марта 1674 |
| Хенджон | Мёнсон-ванху из клана Чонпун Ким |
Королева Вдовствующая королева Хёнрёль (현렬왕대비) |
13 июня 1642 | 1659 | 17 сентября 1674 смерть мужа |
21 января 1684 |
| Сукчон | Ингён-ванху из клана Гвасан Ким |
Кронпринцесса (왕세자빈) Королева |
25 октября 1661 | 1674 | 16 декабря 1680 | |
| Инхён-ванху из клана Ёхын Мин |
Королева Свергнутая королева (폐비) Королева |
15 мая 1667 | 1681 | 5 марта 1688 свергнута |
||
| 1694 восстановлена |
16 сентября 1701 | |||||
| Чан Окджон, Буок-ванху из клана Индон Джан |
Сук-вон (숙원) Со-и (소의) Хви-бин (희빈) Королева Хви-бин (희빈) |
3 ноября 1659 | 1688 | 1694 свергнута |
9 ноября 1701 | |
| Инвон-ванху из клана Кёнджу Ким |
Королева Вдовствующая королева Хэсун (혜순왕대비) Великая Вдовствующая королева Хэсун (혜순대왕대비) |
3 ноября 1687 | 1702 | 12 июля 1720 смерть мужа |
13 мая 1757 | |
| Кёнджон | Таный-ванху из клана Чонсон Сим |
Кронпринцесса-консорт (세자빈) | 11 июля 1686 | 20 мая 1696 | 8 марта 1718 | |
| Соный-ванху из клана Хамджон О |
Королева Вдовствующая королева Гёнсун (경순왕대비) |
14 декабря 1705 | 1720 | 11 октября 1724 смерть мужа |
12 августа 1730 | |
| Ёнджо | Чонсон-ванху из клана Со из Тэгу |
Принцесса-консорт Дальсон (달성군부인) Королева |
12 января 1693 | 30 ноября 1724 | 3 апреля 1757 | |
| Чонсун-ванху из клана Кёнджу Ким |
Королева Вдовствующая королева Йесун (예순왕대비) Великая Вдовствующая королева Йесун (예순대왕대비) |
2 декабря 1745 | 1759 | 22 апреля 1776 смерть мужа |
11 февраля 1805 | |
| Чонджо | Хёый-ванху из клана Чонпун Ким |
Наложница внука наследника (세손빈) Королева Вдовствующая королева |
5 января 1754 | 1776 | 18 августа 1800 смерть мужа |
10 апреля 1821 |
| Сунджо | Сунвон-ванху из клана Андон Ким |
Королева Вдовствующая королева Мёнгён(명경왕대비) Великая Вдовствующая королева Мёнгён (명경대왕대비) |
8 июня 1789 | 1802 | 13 декабря 1834 смерть мужа |
21 сентября 1857 |
| Хонджон | Хёхён-ванху из клана Андон Ким |
Королева | 27 апреля 1828 | 1837 | 18 октября 1843 | |
| Хёджон-ванху<br/><span style="font-size:85%;">из клана Хамьян Хон</span> | Королева Королева-мать Мёнхён Вдовствующая королева Мёнхён (명헌대비 → 명헌왕대비 → 명헌왕태후) Вдовствующая императрица Мёнхён (명헌태후) |
6 марта 1831 | 1844 | 25 июля 1849 смерть мужа |
2 января 1904 | |
| Чольджон | Чхорин-ванху из клана Андон Ким |
Королева Королева-мать Мёнсун (명순대비) Вдовствующая королева Мёнсун (명순대비) |
27 апреля 1837 | 1851 | 16 января 1864 смерть мужа |
12 июня 1878 |
| Коджон ван Чосона, затем император Корейской империи |
Мин Джаён, императрица Мёнсон[уточнить] из клана Ёхын Мин |
Королева (왕비 → 왕후) Королева-регент Королева (왕후) Королева-регент |
17 ноября 1851 | 20 марта 1866 в качестве ванби |
январь 1895 в качестве ванби | |
| январь 1895 в качестве ванху |
8 октября 1895 в качестве ванху | |||||
Титулы остальных членов королевской семьи
- Ван (왕, 王)
- Джуса́н Чонха́ (주상 전하 ; Его величество Король) или Чонха (전하 ;Его величество), обращение к королю от человека ниже его по статусу, в основном от служащих чиновников
- Джусан (주상 ; Король), обращение к королю от человека выше его по статусу, в основном от отрекшихся от престола королей или Вдовствующих (Великих вдовствующих) королев
- Гымсан (금상, 今上), Имгым (임금), Наратним (나랏님), и Сангам (상감), обращение к королю от человека ниже его по статусу
- Сондэван (선대왕, 先大王) или Дэван (대왕, 大王), покойный король
- Санван (상왕, 上王), живущий Бывший король, добровольно отрёкшийся от власти
- Чонха́ (전하, 殿下; Его величество) или Мама (마마, 媽媽), обращение к живущему Бывшему королю, добровольно отрёкшимуся от власти от человека ниже его по статусу
- Тэсанван(태상왕, 太上王), живущий Великий бывший король (предыдущий санвану), добровольно отрёкшийся от власти
- Чонха (전하, 殿下; Его величество), обращение к живущему Великому бывшему королю, добровольно отрёкшимуся от власти от человека ниже его по статусу
- Ёван (여왕, 女王), Королева-монарх
- Ванху́ (왕후, 王后) Умершая королева-супруга (консорт), сюда добавлялось посмертное имя (например, Сонхён-ванху — Королева Сонхён)
- Ванби (왕비, 王妃), Королева-супруга (консорт)
- Мама (마마, 媽媽 ;Её величество) или Чунджон (중전, 中殿), обращение к королеве-супруге
- Тэби́ (대비, 大妃), Вдовствующая королева, мать короля
- Мама (마마, 媽媽 ;Её королевское высочество), обращение к Вдовствующей королеве
- Вандэби́ (왕대비, 王大妃), Вдовствующая королева, но не мать короля
- Мама (마마, 媽媽 ;Её королевское высочество), обращение к Вдовствующей королеве
- Тэвандэби (대왕대비, 大王大妃), Великая вдовствующая королева, бабушка или двоюродная бабушка короля
- Мама́ (마마, 媽媽 ;Её королевское высочество), обращение к Великой Вдовствующей королеве
- Вонджа (원자, 元子), старший сын короля перед инаугурацией на должность Наследного принца
- Мама (마마, 媽媽 ;Его королевское высочество) обращение к вонджа
- Ванседжа (왕세자, 王世子 или Седжа (세자, 世子)), Наследный принц, сын короля.
- Чоха (저하, 邸下), обращение к Наследному принцу от королей, королев, вдоствующих (великих вдоствующих) королев
- Тонгу́н (동궁, 東宮 ; Его королевское высочество) или Мама́ (마마, 媽媽 ;Его королевское высочество), обращение к Наследному принцу от остальных старших родственников
- Ванседжабин (왕세자빈, 王世子嬪 или Сэджабин (세자빈, 世子嬪)), Наследная принцесса-консорт, жена наследного принца
- Мама (마마, 媽媽 ;Её королевское высочество) обращение к Наследной принцессе-консорту
- Вангесон (왕세손, 王世孫) Наследный принц, внук короля или его жена
- Хап-а (합하, 閤下 ;Его высочество), обращение к вангесону
- Тэгун́ (대군, 大君), Принц, сын короля от королевы
- Тэгам (대감, 大監; Его превосходительство), обращение к тэгуну
- Пубуин (부부인, 府夫人), Принцесса-супруга, жена тэгуна
- Мама (마마, 媽媽 ;Её королевское высочество) обращение к Принцессе-супруге
- Кун (군, 君), Принц, сын короля от наложницы или сын (внук) тэгуна, куна
- Тэгам (대감, 大監; Его превосходительство), обращение к куну
- Ванджа (왕자, 王子), кун перед тем, как достигнет достаточного возраста для получения этого титула
- Кунбуин (군부인, 郡夫人), Принцесса-супруга, жена принца куна
- Мама (마마, 媽媽 ;Её королевское высочество) обращение к Принцессе-супруге
- Тэвонгун (대원군, 大阮君), Принц-регент или Великий Внутренний Принц, отец короля, но не бывший королём сам.
- Мама (마마, 媽媽 ;Его королевское высочество) обращение к Великому внутреннему принцу
- Пудэбуин (부대부인, 府大夫人), Принцесса-супруг или Великая Внутренняя принцесса-консорт, жена тэвонгуна
- Мама (마마, 媽媽 ;Её королевское высочество) обращение к Великой Внутренней принцессе-консорту
- Конджу (공주, 公主), Принцесса, дочь короля от королевы
- Агищи (아기씨; Её молодое высочество), обращние к конджу в детстве
- Мама (마마, 媽媽 ;Её королевское высочество) обращениек конджу, начиная с подросткового возраста
- Ваннё (왕녀, 王女), конджу или онджу перед тем, как достигнет достаточного возраста для получения этого титула или до замужества
- Гунви (군의, 君尉) ,Принц-консорт, супруг принцессы
- Бума (부마), обращение к Принцу-консорту
- Онджу́ (옹주, 翁主), Принцесса, дочь короля от наложницы
- Мама (마마, 媽媽 ;Её королевское высочество), обращениек онджу
- Пувонгун (부원군, 府院君), отец королевы или Внутренний Принц.
- Дэгам (대감, 大監 ; Его превосходительство), обращение к Внутреннему принцу
- Пубуин (부부인, 府夫人), мать королевы или Внутренняя принцесса-консорт
Корейская империя
Титул императрицы-консорта
В октябре 1897 года король Кочжон провозгласил Корею империей и принял титул императора (hwangje; 황제, 皇帝), чтобы утвердить независимость Кореи. Автоматически его жена получила титул императрицы-консорта (hwanghu; 황후, 皇后), а вдова монарха носила титул Вдовствующей императрицы (hwangtaehu; 황태후, 皇太后). Из всех супруг правителей Чосона только императрица Сунчжон при жизни имела звание императрицы-консорта. Императрица Мёнсон умерла в 1895 году, за два года до провозглашения Корейской империи.
Титулы остальных членов королевской семьи
- Хвандже́ (황제, 皇帝), император
- Хванху́ (황후, 皇后), супруга императора, императрица-консорт
- Хвантхэху́ (황태후, 皇太后), вдовствующая императрица
- Тхэхвантхэху (태황태후, 太皇太后), великая вдовствующая императрица, бабушка императора
- Хвантхэджа́ (황태자, 皇太子), наследный принц империи, старший сын императора
- Хвантхэджаби (황태자비, 皇太子妃), принцесса (супруга наследного принца империи)
- Чхинван (친왕, 親王), принц, сын императора
- Чхинванби́ (친왕비, 親王妃), принцесса (супруга принца)
- Конджу́ (공주, 公主), принцесса, дочь императора от императрицы
- Онджу́ (옹주, 翁主), принцесса, дочь императора от наложницы
Императрица-консорт
| Император | Императрица-консорт | Рождение | Стала императрицей-консортом | Перестала быть императрицей-консортом | Смерть | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Посмертное имя и семейный клан | Титулы | |||||
| Сунджон | императрица Сунмён<br/><span style="font-size:85%;">из клана Ёхын Мин</span> | Императорская кронпринцесса (황태자비) | 20 ноября 1872 | 5 ноября 1904 | ||
| Юн Джын Сун, императрица Сунджон<br/><span style="font-size:85%;">of the Haepyeong Yun clan</span> | Императорская кронпринцесса (황태자비) Императрица Королева-консорт Ли (이왕비) Вдовствующая королева Ли (이왕대비) |
19 сентября 1894 | 20 июля 1907 | 29 августа 1910 Свержение мужа |
3 февраля 1966 | |
Литература
- Hong, E., Lee, S. and Yoo, J., 2021. Strengthening the inner circle: the marriage networks of elite families in Joseon Korea. The History of the Family, 26(2), pp. 313—335.
- Chang-ae, Won. «Royal Genealogical Records of the Joseon Royal Family.» THE REVIEW OF KOREAN STUDIES 11, no. 2 (2008): 139—160.
- Yi, P. (2008). Women in Korean History. — South Korea: Ewha Womans University Press.
- Симбирцева Т. М. Владыки старой Кореи. — М.: РГГУ, 2012 — ISBN 978-5-7281-1289-1
Примечания
- ↑ Симбирцева Т. М. Владыки старой Кореи. — Симбирцева Т. М.—Москва: РГГУ, 2012. — ISBN 978-5-7281-1289-1.
- ↑ Chang-ae, Won. «Royal Genealogical Records of the Joseon Royal Family.» THE REVIEW OF KOREAN STUDIES 11, no. 2 (2008): 139—160.
Ссылки
- https://web.archive.org/web/20060623064919/http://whp057.narod.ru/korea.htm [неавторитетный источник]
- Chosŏn dynasty. Korean history Британника
- https://books.google.de/books?id=4f0jnNzdRb4C&pg=PA49&dq=&redir_esc=y
- http://www.rulers.org/
- https://web.archive.org/web/20031006023320/http://www.rootsinfo.co.kr/index_sub02.html
- https://thetalkingcupboard.com/2013/05/25/royal-titles-and-styles-in-joseon-dynasty/
Эта страница в последний раз была отредактирована 17 мая 2024 в 17:02.
Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.