S06E05_-_Vision_Quest_(HDTV).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Боже, ЛаРу, ты можешь в это поверить?
Обязательное собрание в 7 утра?
Интересно, что заползло ей в задницу.
Так сразу и не скажешь. Наши тела кишат
микроорганизмами, Пэм.
Буквально кишат.
Подождите. Что? Вы что-то слышали?
- О собрании персонала? - А, точно. Да. Неважно.
Тогда я предлагаю подняться,
чтобы не узнать, что значит фраза "тяжкие последствия".
- Это значит... - В контексте ее сообщения!
Боже, что с его-то задницей?
Я думаю, сейчас важно -
не поддаваться панике.
Поторопитесь, идиоты!
- Стойте, стойте, стойте! Подождите меня! - Быстрее.
- Давай, давай, давай. - Не забудь трусы надеть.
На шаг впереди тебя. ...или нет?
Постойте. Арчер забил на собрание?
Нет. Придержите дверь. Придержите!
Пытаюсь, ничего не получается.
Черт, Рэй, придержи гребаную дверь!
О, нет! Это как в "Максимальном ускорении", опя...
Отлично. Ты успел.
Слушай, Рэй. Одна кнопка красная, другая зеленая.
Ты что, дальтоник?
На самом деле, да.
- Типично. - Что?
Итак, кто-нибудь знает, о чем это собрание?
- Ну, насколько я знаю мисс Арчер, о... - Паразитах в заднице.
- Что? - Я не это собирался...
Это такое выражение.
- Все слова - это такие выражения! - Эй, вы перестанете орать?
- А ты? - Да!
- Хэй! - Сохраняйте спокойствие. Без паники.
Никто не паникует, Кригер.
Только потому, что они еще не вылупились.
Кто? Кто еще не вылупился?
Что? Хватит кричать!
- Кригер, что не вылупилось? - Я сказал слишком много.
Кригер, я клянусь...
О, Боже.
Сохраняйте спокойствие. Не паникуйте.
- Кригер, заткнись. - Видишь? Он сломался.
- Рэй? - Арчер?
Погодите.
Рэй, Сирил, помогите мне.
- Лана.. - Что?
Ты...должна этим заниматься.
Знаешь...
О боже! Мы работаем в угольной шахте?
Кэрол, заткнись.
Ты не мой надзиратель по шахте!
Ребята?
Ох, черт.
Что? Что там?
Что ж, благодаря Рэю, который каким-то образом сломал лифт,
мы застряли на самом верху.
Надеюсь.
- Кто-нибудь! - Ээээй!
Хватит. Никто вас не услышит,
потому что никого еще нет.
И не то чтобы тут работал кто-то еще.
Ты о чём? Куда бы они делись?
Помнишь, нас закрыли,
а потом мы целый год продавали кокаин?
- И что, люди просто уволились? - И к слову о том,
что больше тут не работает...
мой телефон. - У меня не ловит.
- Нет сигнала. - Ах да, вы не сможете поймать сигнал.
Я установил блокировщик на крышу.
- Здания? - Нет, лифта.
- Зачем? - Что-что ты сделал?
И по какой же причине?
Чтобы люди перестали залипать в телефоны и говорили друг с другом.
Ладно, что ж, тогда просто откроем...
- Один, два, три, пошел! - Люк!
Рэй, открой люк.
- Он не может. - Почему?
Боже! Сирил, да ладно тебе.
Я на порядок сильнее тебя.
И кстати, люк застрял.
Он не застрял. Он заперт снаружи.
- Погоди. Что? - Он не для того, чтобы застрявшие сами вылезали,
он для спасателей.
Им точно не надо, чтобы люди лазили
по крыше неисправной кабины лифта.
– Кому им? – Тайному лифтовому правительству.
Не бывает такого.
И откуда ты знаешь столько о лифтах?
Не знаю...Хобби.
Наверное, они просто всегда меня очаровывали.
Даже не знаю, что на это сказать.
В любом случае, думаю, что кабина впечаталась
прямо в мотор, так что...
Ужас. Надеюсь, глушилка в порядке.
Спасибо, Кригер. Думаю, нам всем это было нужно.
И кроме того, нам не нужны сотовые. У нас есть...
- Телефон в лифте! - Сирил, попробуй его.
Если ты заткнешься.
Ох, гадость! Телефон весь липкий.
Даа, мой домашний чертовски липкий.
Ну конечно.
- И с каких пор ты босс в лифте? - С рождения?
И..
- Он сломан. - Типично.
Окей, Рэй. Подключайся.
- Прости, что? - К управлению.
Ну же, киборг.
- Попищи с ним. - "Попищать с ним".
Ткни в него своим щупом и все такое.
Отключи притягивающий луч.
С помощь чего? Своего члена?
Ну... как обычно ты это делаешь.
Я обычно не делаю этого!
Я знаю, но у нас экстренная ситуация.
Черт, Кэрол, тут никого...
Заткнись, идиот. Это Милтон!
Позови на помощь, малыш.
На это нет времени! Позови помощь!
Как он позовёт на помощь? Это тостер.
Ну, по крайней мере, может, он вернется с тостом.
И к слову о тостах, не знаю как вы,
но я пропустила...
- Завтрак. - Эй, погоди!
Купи себе свою гребаную булку!
Сирил, что там? Бублик?
Нет. Отвали. Боже, это просто салфетки.
- Ребята, хватайте салфетки! - Хорошо, давайте успокоимся и...
Заткнись! Мы все умрем от голода!
- Отдай... - Свали!
Ребята, ну же. Хватит, пожалуйста.
- Полегче! Эй! Эй! - Пэм, прекрати.
Все успокоились...
- Урод! - Какого хрена?
Извините. Правда, извините.
Мои искренние извинения за это.
Арчер, если ты еще так так сделаешь...
Клянусь богом, не сделаю.
- Пожалуйста, не надо. - Наконец-то ты слушаешь.
И к слову,
клянусь богом, я сделаю этого снова.
Козлина.
Рэй, заткнись!
Сирил, дружище, снимай свою жилетку.
- Прости? - Знаю, но никто не заставлял тебя её надевать.
Я...Зачем она тебе?
Как скатерть, или что-то вроде.
Мы все положим нашу еду и воду в середину,
и я буду отвечать за её распределение.
Нет. И почему это ты будешь главным?
Потому что я выжил в открытом море.
Что?
Я оказался на шлюпке в море, Лана, и нам пришлось распределять еду и воду.
Точнее, мы должны были распределять их. На самом деле, я всё съел,
пока другой мужик спал.
Зачем ты рассказал нам эту историю?
В любом случае, это подтверждает мое мнение.
Люди вроде меня - причина,
по которой мы должны нормировать нашу еду и воду.
Люди вроде тебя, это кто?
Сильные, как я, ты, Пэм,
которые инстинктивно будут притеснять слабых -
таких, как они.
Может, нам правда стоит устроить общак.
Мы не знаем, как долго пробудем здесь.
Ага, отдавайте всё, слабаки.
Пэм, замолчи. Я начну.
Тут...около 170 грамм Бурбона.
Если Сирил перестанет тормозить!
Ради бога, не мог бы ты просто..
Погоди-ка.
Как именно это работает?
Жилет кладется на пол!
Мы кладем еду и напитки на жилет!
Да, но куда на пол?
- Здесь нет места. - Мы на него наступим.
Окей, тогда мы свяжем жилет во что-то вроде мешочка и...
Ради Бога, чувак, у него нет рукавов.
Да и еда просто провалится в воротник.
Хорошо, тогда теперь официально заявляю:
жилетка в прямом смысле бесполезна.
- Знаешь что? - Кроме того, как одеваются взрослые?
Ну, это единственное, что ты делаешь как взрослый.
Жжёшь!
О да. Определенно жжёшь.
Надеюсь, не стану плакать
когда буду ехать на машине в или из бара!
После секса с проституткой.
Что является самой взрослой вещью, на которую способен человек!
- Мне нравится, когда он в жилетке. - Мне тоже.
Ага, ему идет.
Спасибо, дамы.
- Это... - Нет. Нет. Заткнитесь.
- Мне надо подумать. - О чем?
Послушайте, все не так сложно, люди.
У нас есть бублик, четыре кофе, литр пива...
Литр?
- Да тут литрушечка от силы! - И на том спасибо.
И в завершение, у нас, подозреваю, две фляги бурбона.
Я не был уверен, что у меня будет время на ланч.
И, Кригер? Кофе?
Нет.
- Чай? - Нет.
Что там, суп?
Смотря что иметь в виду под "супом"...
О боже.
Будет ли правильно сказать, что никто
не захочет есть то, что у тебя в термосе?
Боже мой! Надеюсь, что не захочет!
Окей, давайте договоримся пока придержать
нашу еду и питье, хотя бы ради...
- Пэм! - Пэм!
- Ну же! - Пэм, остановись!
Боже. Да тут не только булка.
Что ты ела на завтрак?
Лингвини с моллюсками.
Боже! Ты что, проснулась в доках?
Но чёт я сомневаюсь в этих мюллюсках...
Как я и говорила до того, как ты, Пэм,
випила литр крепкого пива,
может, нам не стоит есть или пить слишком много, потому что...
- Да, Пэм? - Мне надо в туалет.
- Брось! - Само собой. Ты только что убрала литр!
Именно это я и пыталась сказать!
Ну я тебе не телепат сраный.
Да. В ее защиту — ты не договорила.
- Точно! - Заткнись Пэм.
Есть идея!
Ладно. Погоди. Она имеет какое-то отношение
к нашему нынешнему положению?
Да!
Ладно, выкладывай.
Мы застряли в лифте.
Идею, а не наше положение.
Я тебе не телепат какой-то!
Боже! А вдруг я телепат?
Тогда, наверное, ты знаешь что каждый из нас думает в эту минуту.
Лады... Ты хочешь выпить, ты — отчитать нас,
ты — еще булку, ты хочешь курить, ты — дрочить,
а ты боишься, что мы поймем, что ты лишь клон Кригера.
- Ну... Эт... - Это всего-навсего здравый смысл.
Какой это здравый смысл, если она думает, что я хочу подрочить?
Перестань, Сирил. По большей части,
она только протараторила наши очевидные зависимости.
У меня нет зависимости отчитывать людей.
Ну хватит уже. Это... Ладно.
А ты чего ржешь, дроч-мастер?
У меня нет зависимости от мастурбации!
Брось, Сирил. Рука на библии,
детектор лжи подключен, пистолет у виска:
ты не хотел бы вздрочнуть прям щас?
Ну, не в этом лифте.
Что ж, я хочу выпить, так что...
А я хочу курить, так что...
Так что Сирил вполне сможет передернуть!
- Пэм, закройся. - Что ж, мы пытались.
А где именно ты надеялся выкурить эту свою сигаретку?
В доме частного детектива Магнума.
Но, раз уж я застрял тут с вами...
Какого хрена, женщина?
С такого, что я кормлю грудью,
так что ты не будешь курить в этом лифте!
- Хочешь поспорить?! - А ты?
А ещё у них обоих игровая зависимость.
Да ты прям Кашпировский.
А еще у меня мощная клаустрофобия.
Сирил. Попробуй передернуть сейчас.
Я не хочу мастурбировать!
Боже...даже наблюдая за ними?
- Ребята, прекратите! - Убери свои лапы...
Я серьёзно. Я даже не могу передать это словами:
звон в ушах - серьёзное заболевание!
А как насчет цирроза?
Он, наверное, тоже.
Итак. Кэрол, у тебя есть идея?
Ты тоже телепат?
Нет, ты сказала, что она у тебя есть.
Что? А, точно. Есть.
Мы все подпрыгнем одновременно,
чтобы эту хрень разклинило,
затем рухнем в подвал
и приземлимся на огромную пружину
на дне шахты лифта,
и тогда мы будем спасены.
Значит, старое доброе самоубийство.
Проголосуем? Кто за?
- Нет. - Нет, мы не будем этого делать
Не, может сработать. Я слышала, люди так делают.
Тебе просто нужен предлог, чтобы обмочиться.
Мне не нужен предлог.
Действительно, мы что, в Советской России?
...погоди. Ты серьезно спросила?
Ну в смысле...
Кригер, так что? Это сработает?
Что? Ты спрашиваешь это у чувака с полным термосом человекоподобного супа?
Это...даже не..если..
Это что, Советская Россия?
- Видишь? - Ох, боже.
- Сирил, заткнись. - Сам заткнись!
Кригер, это сработает?
Возможно?
- Возможно? - Как это "возможно"?
Слушайте, во-первых, на дне нет никакой пружины.
Там гидравлический буфер, и вам не захотичется быть в лифте,
когда он в него врежется.
Да, но в последнюю секунду мы просто подпрыгнем.
И откуда ты узнаешь, когда прыгать?
А ты мне прочтешь лекцию не эту тему.
Жжёшь!
- Рэй! - Но она отожгла.
- Я знаю, но... - Нет. Заткнитесь, потому что вот в чем суть...
Лифтовый тормоз.
Именно его изобрел Элиша Отис.
Не сам лифт,
а лифтовый тормоз, чтобы останавливать его.
Жаль, что он не смог остановить дифтерию.
Так что, тормоза остановят нас?
Возможно?
Боже! Ну же!
Слушайте, я не знаю, возможно, они повредились при аварии.
Ладно, каков худший сценарий?
- В худшем случае мы умрем. - Нас проткнёт твой стояк.
У меня нет эрекции!
Нуу, может, сейчас и нет, но, допустим, ты получишь
тяжелую черепно-мозговую травму от удара...
Буум! Приапизм!
А в это время ваши тела
будут болтаться тут, словно манекены для краш-теста,
до тех пор, пока один за другим не насадятся на мою пирапическую эрекцию.
Ага. Словно мясо в бразильской бифштексной!
Ох, пожалуйста, не говорите о еде.
Да, я буквально голодаю.
- По мясу или по приапизму Сирила? - Два в одном.
- Я больше не могу! Покурю! - Рэй!
Убери свое копыто от моей зажигалки!
- Рэй, я серьезно! - Черт подери!
Я приложу лицо к этой дырке и буду курить туда!
Ладно, но...
- Погодите-ка. - Что ж, тогда я помочусь.
- Куда? - Думаю, я смогу вернуть все обратно.
- Нет, не сможешь! - Подождите. Все замолчите.
- Что? - Две вещи.
Первое: я думаю, мы должны серьезно поговорить
о возвращении "выражанцев".
Забей уже.
Ладно. Неважно. Никаких выражанцев.
- Что второе? - О, ничего.
Кажется, у меня инсульт.
Нет. Это Милтон! Он вернулся!
Милтон! Вот и ты!
Какого чё... Черт, Пэм!
Нет-нет-нет-нет!
Ради бога, женщина!
Я думала, горлышко побольше!
В смысле...
Тут становится мокро...
Убери её, убери пока она не добралась до меня!
Чем убрать? Её тут совсем нечем вытереть.
Ага! Может, она и не совсем бесполезная.
Ты спятил? Это же кашемир!
Что? Бог мой... Прости.
Он что, не впитывает?
Лана, это кашемир. Есть же правила.
Прости, Сирил. Я не знал.
- Вот сукин сын! - Что не так?
Наверное, теперь можно воспользоваться моими костюмными брюками.
Ты мог просто сказать "брюки".
Пэм намочила твои штанишки.
Моча всё ещё почти везде!
И если она доберётся до моих замшевых туфель...
Ладно! Господи!
Почемы ты не носишь нижнее бельё?
Что? Серьёзно, блин,
что, случился "Красный рассвет", и никто мне об этом не сказал?
Не так ли?
Вот! Довольны?
- Нет. - Нет.
Да.
Ага. И вот здесь тоже,
потому что если моча коснётся этих туфель,
я за себя не ручаюсь.
Понимаешь? Это так освобождает.
- О, а что это делает Милтон? - Что ты...
- Он делает тосты! - Я хочу посмотреть!
Мне жаль, но это я в дыре!
- Хватит меня мучать! - Хватит мучать меня!
- И ради... - Рэй, сфотографируй его!
Где мой чёртов телефон?
В Советской Росии...
Пэм?
тостеры фотографируют тебя!
Какой-то бред.
- Вовсе не бред! - Это ты бред!
Это не бред.
Жучки КГБ в квартире. Они ставят камеру в...
Ладно! Господи Иисусе!
Охренеть!
- Что? - Я поймал сеть!
Ага, у меня где-то половина полосочки!
Звони 911! Звони 911!
В Советской России...
Пэм, прекрати!
- Серьезно. - Да, серьезно.
911, оператор. Что у вас случилось?
Алло! Вы слышите меня?
Алло? Я едва слышу вас.
Я застрял в лифте!
- Простите? Вы сказали, что застряли в лифте?
Чт...Да!
Мэм, у вас нет повода
так со мной разговаривать!
"Мэм"
И к вашему сведению, застрять в лифте -
это не неотложная проблема.
Советую вам позвонить своему домоуправляющему.
Нет, нет, нет, нет!
Ой, перезвони ей и скажи,
что Кэрол страдает клаустрофобией.
Стой, что?
О боже!
Чёрт побери!
911, оператор. Какая у вас проблема?
Я застрял в лифте...
Мэм, шутить над службой 911 - тяжкое преступление!
Я блокирую ваш номер!
Нет, нет, нет, нет!
"Мэм"!
О господи. Нам это было нужно.
Да, вроде того.
911 жжёт!
"Мэм"!
Плюс... плюс ты весь в ссаках.
Рэй! Рэй, позвони Мэлори!
- Да, позвони ей. - Давай, позвони.
Что? Кому позвонить?
Мэлори! Готова поспорить, она там внизу.
Она может вызвать лифтёра!
О, да. Блин. Подожди.
Да, подожди! Рэй?
- Подожди. - Это я сказал: "Подожди".
Да подожди ты! Ты что, глухой?
А ты что, дальтоник?
- Слишком скоро. - Да, неуместненько!
Сказала она, размахивая своей пугающе неухоженной вагиной
при своих коллегах!
Да ладно. Вы все её видели!
Стой. О боже мой, и правда, все видели.
- И твою. - Что? Кригер не видел.
Ну, может, быть не лично...
Хватит...разговаривать!
Всем хватит болтать! Я пытаюсь позвонить!
Нет, нет, нет, нет!
Меня тут нет.
Вы устали постоянно
застревать в лифтах?
Вы желаете, чтобы был способ перестать постоянно
застревать в лифтах?
Что ж, друг, твоё желание будет испо...
Давай.
Типично.
Во имя господа, что
вы вытворяете?
Разве у нас не собрание персонала?
Да, конечно...
Я выделила целое утро, чтобы вместе устроить тим-билдинг.
- Тим-билдинг? - Опять?
Ты специально сделала, чтобы лифт застрял!
Постой, что?
Что? О чем ты?
Заперла нас здесь как... как...
как каких-то обоссанных... - оцелотов! - животных!
Это было задачей тимбилдинга?
О чем вы... Нет, не было!
Мы должны были смотреть "Зрительный поиск".
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/56400/254271
Переводчики: vendes_, Sorc, twelve, Dogcat
leonidovna