S06E03_-_The_Archer_Sanction_(HDTV).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не знаю. Просто как-то странно.
Это просто из-за высоты, глупышка.
Я говорю о...
Попробуй продуть свои уши, делай вот так...
- Чёрт возьми, да дело не в ушах! - Что?
Прости, мои ещё заложены.
- Рэй, ты взял жвачку? - Нет.
Ну супер, путешествие испорчено.
Прости, Рэй забыл взять жвачку...
Я говорю о том маленьком факте,
что мы собираемся взобраться на сраные швейцарские Альпы
чтобы совершить политическое убийство!
Это наша цель - убийца, Лана,
не король, не Папа Римский, не... вице-папа.
Поэтому это не политическое убийство. Это просто нелегальное убийство.
И это даже ещё лучше.
Да, Лана: вот почему они придумали
для этого другое название.
И ЦРУ сказало матери, что наша цель убивал судей,
и прокуроров, и банкиров, и генералов по всему миру,
так что мы предотвратим бог знает сколько
настоящих политических убийств.
И разумеется, твоя мать сделает что угодно, чтобы впечатлить ЦРУ.
- Поэтому... - Боже ж мой!
Тебе нужно попробовать! Горячий какао, тёмный шоколадный крем,
лёгкие нотки ментола и мятный шнапс.
Я называю это Мятная Петти.
Вот.
Ты не знаешь от чего отказываешься.
- Можно попробовать? - Нет.
Неужели так сложно не забыть взять жвачку?
Итак, сегодня мы знакомимся с этой чванливой группой альпинистов,
и завтра мы "нелегально" убиваем того парня.
Да, или женщину.
- Стой, что? - Прости?
Мы убьём нашу цель, кем бы он ни был.
Ты не знаешь, кто наша цель?
- Ну то есть... - Чёрт побери.
И поскольку ты, очевидно, не читал досье...
К твоему сведению, Лана... Я его пролистал.
Какой ты молодец! Дай его сюда.
Черт! Где оно, черт возьми?
Думаю, у меня в туалете.
Что, Лана? Посмотри на всю эту хрень, которую мне пришлось взять с собой.
Я понятия не имею, что надо надевать для восхождения на Альпы!
И Рэй не взял жвачку!
Ведьма.
Прям как все мои поездки с мамой и папой.
Разве что не порят ремнём из двигателя.
Лана, постой. Я только что вспомнил кое-что очень важное про нашу цель.
Я зафиксировал эту информацию у себя в голове.
А вы, должно быть, наши припозднившиеся участники.
Приятно увидеть друзей-американцев.
Я ваш гид, Крэш МакКериан.
...я думал, вас будет трое.
У одного из нас сейчас истерика в машине.
Ох. Ладно,
ну, заходите, познакомьтесь с остальными участниками отряда.
Это Ганс Хесслер из Германии.
Guten Abend.
Марио Савино из Италии.
Buonasera.
- И Мичико Ишикава из Японии. - Konbanwa.
Мы как раз собирались пойти в бар, выпить глинтвейна.
Почему бы вам не присоединиться, когда будете готовы?
Ну? Что за "очень важная" деталь
о нашей цели, которую ты вспомнил?
Наша цель родом из страны, которая во Второй Мировой
была на стороне нацистов.
А Рэй забыл жвачку.
Итак...почему тебя называют Крэш?
Оо, это долгая история
обо мне и о том, как я спас восемь альпинистов.
после схода лавины.
- Обкончаться. - Обкончаться.
- Простите? - По-моему, именно такой звук исходит от сходящей лавины.
О, нет. Это больше похоже на грузовой поезд, везущий кучу торнадо,
в которых, в свою очередь, находятся грузовые поезда чуть поменьше.
- В которых, в свою очередь, до хрена брехни. - Простите?
Она только родила.
- Знаешь... - А я нет.
Окей, что ж, нас
ждёт чертовски сложный подъем завтра, ребят,
так что вам, возможно, не стоит так налегать на...
Да ладно, если ты смог взобраться,
то насколько ж оно может быть сложным?
Die Totenspitz...
Для тех, кто не знает немецкий, это значит...
- Герр Хесслер? - Пик... смерти.
50 тысяч футов самых опасных скалолазных путей во всей Европе.
Неустойчивые ледяные выступы, частые лавины,
и сотни расколов,
способных поглотить целую группу альпинистов за одну секунду.
Один из семи альпинистов,
попробовавших покорить на Пик Смерти,
расплачивается за эту дерзость жизнью.
Так что да, она заслужила свое имя, ...
Итак, народ, я хочу, чтобы мы завтра хорошо начали,
так что упакуйте свое оборудование и поспите.
Выдвигаемся на рассвете.
То есть утром?
А есть варианты?
Вечерний рассвет?
Певец, у него ещё была песня "Set adrift on memory bliss". Да ты помнишь.
Эта гора опасна...
Очень опасна...
Так что будь настороже.
Окей, всем хорошего восхождения!
Ураааааа!
Слушай, может, тебе не докапываться до человека, от которого зависит наша безопасность...
А вместо этого флиртовать с ним?
Это было так очевидно?
А вместо этого позвонить Мэлори по спутниковому
и узнать, кто наша гребаная цель?
Я тебя опередил!
Дай мне, пожалуйста, телефон.
Это в любом случае вина матери, Лана,
очевидно, что это ты должна была...
- Что? - Мама,
Привет, это я, один вопросик...
Дай угадаю...
Как там A.J.? Потому что, если сыпь вернулась,
ей надо... - Заткнись, пожалуйста?
Хотя на самом деле да, как там A. J.?
Ты за этим звонишь?
Нет, на самом деле, потому что...
У тебя нет и малейшего представления
о том, что вам надо сделать.
Я знаю "что", мама, я просто не знаю...
Дай мне Лану.
- Кого? - Лану!
- Нет, я имел в виду... - Стерлинг, дай мне поговорить с...
Нет! Потому что ты назначишь ее главной,
и она будет пытаться заставить меня ревновать,
приставая к этому бородачу-модели для показа свитеров,
пытаясь доминировать надо мной и Рэем,
который, кстати говоря, забыл взять жвачку!
Ты закончил?
- Да. - Хорошо, потому что...
Голосовая почта...
Розыгрыш с автоответчиком.
...заполнена.
До свидания.
Что ж. Думаю, это должно было случиться.
- Что? Почему это? - Дай сюда.
И если бы я хотела заставить тебя ревновать...
Чего?
Заткнись. Дай мне поговорить с Мэлори.
Заставь меня, а ещё подожди.
Что за херню ты делаешь?
Ты же сказала, что хочешь арбуз!
Арбуз разве красный?
Чт?.. Да! Ты что, не знала?
Я что, по-твоему, Чарльз Фредрик Адрус?
Она не приходила сегодня.
Ну и где она?
Полагаю, где-то в другом месте.
Будто...
Ага, понимаю.
Ты нашёл?
Нет...
- Что нашёл? - Ничего.
Просто не делайте резких движений.
Не испражняйтесь, или еще что-нибудь.
Чт...С чего мы можем резко опорожниться?
Просто не думай об этой.
Не отвечает ни по домашнему, ни по мобильному!
Итак, теперь мы не только не знаем, кто наша цель,
но ещё и твоя мать исчезла с моим ребенком!
Да, но думай о хорошем: нас тут семеро,
и раз тут умирает один из семи...
может, нам повезёт.
Да, может, это будешь ты.
Нет, не я, глупышка.
Я говорил про...а, дошло.
Я понял, что ты имела в виду.
Правда?
Да.
Давай, давай...
Ответь, ответь, ответь...
Аллё?
Слава богу, ты ещё в офисе.
Да ладно?!
Блиииииин...
Пэм, мне нужно чтобы ты нашла...
- Пэм? - Что? Чёрт возьми!
- Мне нужно, чтобы ты... - Заткнись!
Послушай, мне нужно, чтобы ты заглянула
в квартиру Мэлори.
Ладно, народ, шевелитесь!
Погода пока хорошая, но она может измениться в любой момент!
Мичико, туда - там твоя линия.
Оставайся на ней и двигайся в направлении хребта.
Хорошо.
Красота. Просто красота.
- Ты про меня что ли? Просто... - Иди дальше.
Ага.
- Спутниковый телефон? - Да, извините, мне просто...
Держи его под рукой. Меня очень сильно напрягает
один...один альпинист.
Да, нет, да ты просто скажи ему, что тебе не интересно.
Я не про него, я о другом.
Ну чё-как, чем занимаемся?
Кроме того, что ставим под угрозу всю цепочку
выходом со своей позиции?
Да, очевидно кроме этого.
У Крэша плохое предчувствие насчёт одного из альпинистов.
Да он безобиден, ты просто скажи ему...
Не про Рэя. Кого-то другого.
А про кого он конкретно?
Слушайте, может быть, это ничего не значит, но...
- Ложись! - Ты не мой начальни...
Нет!
Держитесь!
Подождите!
У меня ключ, недоумки.
О, точно, и у меня.
Откуда у вас ключи от её квартиры?
Рон дал их нам,
когда они пытались организовать "открытый дом".
Открытый брак.
Это всё объясняет...
У вас обеих был секс с, надеюсь, Роном?
- Просто не думай об этом. - Просто не думай об этом.
Я только хочу сказать,
что вломаться в квартиру мисс Арчер
в надежде найти рыдающего младенца,
цепляющегося за её мёртвое сморщенное тело -
это лучший подарок на день рождения, который я получала.
Ну кроме той команды Формула Один.
Чур закуски мои.
Похоже, Пэм сегодня повезло...
потому что закуски теперь мои, лошары!
Хотя...
Мичико! Мичико!
Я не вижу ее! Там есть выступ!
Держись, сейчас буду!
Не двигайся! Не двигайся!
Всем оставаться на местах! Распределите вес по обрыву!
Я закреплюсь, спущусь на верёвке
и попробую добрать до Мичико.
Я собираюсь *передразнивает*
зацени, какая у меня борода!
- Немного завидно? - Немного, да.
Нет-нет-нет-нет, черт!
Ребята, готовьтесь тянуть по моей команде!
Надо спешить. Надвигается шторм!
Может, кто-нибудь позвонит охотникам за приведениями?
Ладно, поехали! И тяните по моей команде!
Скажи, я очень сильно раню твои чувства, если трахну его?
Да!
Нет, в кабинете пусто.
Кригер, как в остальных гостевых спальнях?
Не, ничего.
Никаких следов мисс Арчер или ребенка...
Пэм, как там на кухне? Пэм?
Нет, ничего.
Чт...? Лучше бы это был звук поедаемой еды!
Фу!
Кстати, да, где Кэрол?
Боже, кто-нибудь, убейте меня.
Мы думали, ты блеванула..
- Фу. - Фу.
Что ты...это редис?
И это реально самая калорийная еда
во всём грёбанном холодильнике.
Неудивительно, что она блин, такая худая.
Всё остальное в пластиковых пакетах.
Чего?
Просто не думай об этом.
Ну что, готовы?
Готовы!
Тяните!
Окей, окей. Тише, тише.
Was? Где Мичико?
Она мертва.
- Gott im Himmel... - Dio mio...
Падение... Должно быть, сломала шею.
О Боже...
Ну а для нас это может быть очень хорошо.
Япония? Союзник Германии?
Окей, народ, слушайте!
На нас надвигается метель!
Нет времени спускаться!
Мы должны разбить лагерь здесь и сейчас!
Давайте, шевелитесь!
Н-но, что насчет Мичико?
Ты про её тело.
- Но... - Она мертва,
но мы еще живы! И нельзя подвергать
смертельной опасности всю группу из-за трупа!
И ты бы знал это, если бы был
таким опытным альпинистом, как говоришь!
Думаешь это Хесслер?
Германия - нацисты.
Италия - союзник Германии.
Тогда да, я не знаю.
Черт.
Так, слушайте!
У нас только две палатки.
И два чехла на спальные мешки. Но это ничего.
Потому что будет минус 50,
и если мы хотим выжить, придётся объединить
тепло наших тел. - Погоди, сделать что?
Так что придётся раздеться догола.
По трое в каждой палатке, по трое в каждом мешке!
У меня есть кое-какие мыслишки на тему
того, кто должен быть где и с кем!
Мы будем с ним! Американцы будут там!
Ну, давайте для начала выслушаем его!
Как будто...
Нет, она точно была бы с нами.
Торопитесь, чёрт возьми! Залезайте в палатку,
прижимайтесь друг к другу и покрепче!
Нас, похоже, накроет ветром под 160км/ч...
Закрой чертову дверь!
Какого ты делаешь! Застегни!
Очевидно, что я это и делаю! Только заткнитесь!
Что...Нееет!
Что?
Не буду я лежать между вами!
Ты должна! Это единственный способ
держать гениталии Рэя подальше от моих!
Можно подумать!
Нет, нет. Рэй - нейтральная территория.
Черт...
О, да ладно, это я должен волноваться,
о том, что твоя грязная фиговина может коснуться моего паха.
Рэй, если у меня когда-нибудь будет секс с мужчиной,
это будет мужчина, не забывший жвачку!
И не то, чтоб это было важно... Но это будет негр.
Отсоси, метель.
Что-нибудь видно?
Кроме снега?
Да, Арчер, кроме снега.
Погоди...
Погоди...нет.
Отлично, теперь вообще никто не берёт трубку.
Я звонила Сирилу, Пэм, Шэрил,
а сейчас я даже звоню Кригеру!
Где они все, черт их дери?
*Жопотряс - жопотряс* *Белых жопок тряс - белых жопок тряс*
Богом клянусь, серьезно,
кто-нибудь, пожалуйста, придите и убейте меня...
Я бы сделала это, будь у меня были силы, мудак.
- Я-то что сделал? - Ты отравил нас!
Этим идиотским севиче, которое тебя никто не просил приносить!
Ты просила принести его!
Я не знала, что такое севиче!
Эй, ребят?
- Что тебе? - Что такое?
По-моему, тут дело не в севиче.
Ну как, видишь что-нибудь?
Эм, да.
Ну и? Не хочешь поделиться
с остальными? Боже мой!
Это Хесслер и Савино...
Которые, похоже, облегчили нам работу,
ведь союзников нацистов больше не осталось.
Доброе утро, ребят!
Кто хочет горячую чашку
кофе, выращенного без использования труда детей?
Какого хрена с ними случилось?
Гипотермия.
Не может быть, они же голые в снегу!
Это называется "немотивированное раздевание".
Бывает у больных гипотермией.
Бедолаги сорвали с себя одежду
и впрыгнули в снег.
С ремнями, затянутыми на шеях?
Что-что?
Ах, да, чувак, эта гипотермия...
из-за неё творишь такое...
- Но... - Ирландский мудак!
Что? Что такое?
МакКарран! Это ирландское имя!
Ну да, шотландско-ирландское, но я вообще-то канадец...
Оставь это ирландским тёлочкам, картошкофил!
Что? Арчер, что ты...
- Он наша цель! - Что?
Я только что вспомнил досье!
Патрик МакКарран, хобби: альпинизм
и убийства!
Ладно, во-первых...
- Лана! - Лана!
Да, это правда.
Хотя мне больше нравится "уборка", а не "убийство".
Суть не поменялась, просто звучит лучше.
И я вообще-то канадец, а не ирландец.
Вот опять.
Эти козлы и та баба из Японии
работали на Интерпол. Обрабатывали меня несколько месяцев,
Но явно не знали, что и я работал над ними.
Я скинул её в тот разлом,
а потом спустился и сломал ей шею.
А эти двое, ну, тут всё очевидно.
Они умерли в твоих руках...
- Подождите. - Лана, тише.
Да, заткнись.
Я думал, что вы трое - просто идиоты, которые решили поробовать альпинизм,
но теперь...полагаю, вы из ЦРУ?
- Нет. И знаешь что, любитель Гинесса? - Подождите.
- Лана, я сказал: "Заткнись". - И я сказал.
А я сказала: "Подождите, чёрт вас обоих дери!"
Ладно, боже...
Откуда ты взял хрень про сторону нацистов?
Ирландия?
И опять, я вообще-то канадец.
Ирландия не была на стороне нацистов!
Точно?
Они держали нейтралитет! Идиот!
Точняк.
Тупой идиот.
Не знаю, что ты собирался сделать с этой пушкой,
но сейчас выпало полтора метра снега,
который лёг на слой льда.
Так что если ты решишься выстрелить, я гарантирую,
что ты точно устроишь лавину.
Знаешь что, Патрик? Если я что-то и знаю...
Стой, стой, Арчер?
Так это то, что в этом безумной мире
ничего нельзя гарантировать.
Нет-нет-нет...
Я...что...ты...это...
По-моему, ты пытаешься сказать:
"Спасибо тебе, Арчер. Это было..."
- Что это за звук? - Что это?
Это лавина! Ты...ты...
А ты, по-моему, хочешь сказать...
Матерь божья, это что, правда...
Лавина!
И что ты делаешь с этими чемоданами?
Я не на улице живу, тупица.
Поднимай их наверх.
Где, блин, Эйджей?
Со мной, всё в порядке.
У меня дома травили насекомых,
так что мы пожили в Плазе.
Я перезвоню.
И что это была за хрень?
Что это за хрень?
Сваливает с моим ребёнком, а теперь говорит, что перезвонит?
Нет, серьёзно, что это за хрень?
А что это за хрень?
Мятная Петти! Ещё тёплая!
У меня явно есть ещё...
Как ты можешь так радоваться тому,
что оказался в долбанной лавине?
У меня странноватый список того, что надо сделать перед смертью.
Пунт номер три: трахнуть Джо Фрейзера.
Я правда жалею, что рассказал тебе об этом...
Как думаешь, Крэш умер, или...
По-моему, он вряд ли это пережил, да ведь?
В любом случае...давайте скажем, что он умер.
Ага. Похоже, что все в выигрыше.
Если только наша цель это не ты.
Или те трое.
Но серьёзно, как ты
мог подумать, что Ирландия была союзником Германии?
Боже, по-моему, всё это время
я думал о Румынии...
но для них это было неизбежно
после подписания пакта Молотова-Риббентропа
и советского вторжения в Бессарабию.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/56400/252073
Переводчики: vendes_, Dogcat, twelve