S05E03_-_Archer_Vice_A_Debt_of_Honor.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Разорены. Целиком...
Мама, да ладно, мы не...
Заткнись. И полностью...
- Мы не... - Закройся. Мы разорены!
Мы не разорены, Пьеро.
У нас 900 килограмм кокаина.
За исключением тех 20 килограмм, что ты продал за фантики из монополии
и тех двух килограмм, что сожрала Пэм.
- Или трёх, где-то так. - Перестань жрать
чёртов кокаин! - Попробуй помешай!
Я считаю, что если Пэм
не сожрёт всё, ситуация могла быть и хуже.
Как? Ты продал товара на миллион долларов
за эту бесполезную кучу бумаги.
Куда уж хуже?
Ненавижу соглашаться с Арчером, но и правда могло быть
хуже - подделка весьма недурна.
То есть не настолько хороша, чтобы нести в банк, но...
Достаточно хороша, чтобы прокатило, скажем, в магазине?
- Да, полагаю, но... - Заткнись.
То есть, ты берёшь сотню, покупаешь пачку жвачки, и уходишь
со сдачей в девяносто девять долларов. - Арчер, это просто
гениально. - Да, ещё и жвачка в придачу!
И ты собираешься провернуть это десять тысяч раз?
Ну, не я лично.
Никто не станет этим заниматься, это дебилизм.
Что нам нужно, так это дорогостоящая вещь.
Как, типа, мешок кокса?!
Последнее, что нам нужно, это ещё больше кокаина.
- Не согласна. - Потому что ты
подсела. - Это ты так думаешь.
Эй, подождите, Я знаю одну отличную дорогую
вещь... Кадиллаки! - Нет.
- Дай закончить. - Ну извини, пожалуйста,
переходи сразу к той части, где, продав 50 Кадиллаков, я ухожу с вашими
поддельными деньгами в одной руке и своим членом
в другой. - Ну, не сейчас.
- Ты всё испохабил. - А я уже всё
представила... - Кроме того, что
бы ты делал с 50 Кадиллаками?
Торговал бы ими?
- А что? Рон же справляется. - Кстати об этом,
почему ты не на работе? - Всё на автопилоте.
Мне там нечего делать.
- Скукотища. - Кокс не пробовал?
Нет, нет, нет. Выкурил косячок как-то раз.
Дай-ка угадаю - с неграми?
- Так уж получилось. - А как же оружие?
Нет, они выглядели милыми, джазовые котики.
Нет, почему бы нам не купить оружие?
То есть, я не думаю, что конкурирующие наркоторговцы будут рады
нашему появлению... - К тому же,
ФБР конфисковало всё оружие ИНМБ вместе со зданием.
Боже мой. Всё, что у нас есть, это мой Вальтер
и твои, Лана, ТЕК-9? - Ага, но без
патронов. - Что?
Мне их на работе выдавали.
Хорошо, так что - составим список?
- Патроны. - Ну что... Стерлинг,
Лана, изучите старые файлы ИМНБ и найдите поставщика оружия.
Сирил, упрячь товар под замок, пока Змей Кокаиныч не сожрал
его целиком, и, Рон, своди меня пообедать.
Сейчас полдевятого утра!
Тогда в бар! Какая разница!
Или, может быть, в джаз клуб. Мы можем выкурить по косячку с теми
неграми, о которых ты упомянул.
Это было в 1940! И где я должен
запереть 900 килограмм кокаина?
Сирил, посмотри вокруг. Где-то в этом особняке
наверняка есть гигантское хранилище Скруджа МакДака.
Скрудж МакДак, да?
Запашок.
Так. Что у нас?
Лана, ты нашла поставщика оружия?
Нет, всё, что у нас есть, это Спиридон Скорпио
и Конвей Штерн. - Боже, это очень старые
файлы. - Одного из них мы взорвали,
а второму оторвали руку.
И оба задействованы в крайне неприятных
сексуальных воспоминаниях у... 40-60 процентов людей
в этой комнате.
Что насчёт брата Рэя, который выращивает траву?
- У него было много оружия. - И он отбывает срок
в тюряге. - Вот о чём ты должна
написать песню! - А может лучше
о киборге-инвалиде, который только и делает, что ноет о том,
что он киборг-инвалид!
Что ж, продолжайте искать. И, Сирил, ты уже
запер товар под замок? - Да, на кухне
в кладовой. Здесь нет хранилища
Скруджа МакДака. - Нет чего?
Как насчёт старого-доброго спортзала, полного
бит и мячей? - Кто нибудь?
- Я закончил! - Здесь есть один такой.
О, и было хорошей идеей спрятать все эти
фальшивые деньги. - Да, хорошо сработано,
кто бы это ни сделал. - Подожди, это был не ты?
- Нет, я... - Что?
- Тогда где они, чёрт возьми? - Что ж!
У меня есть для вас хорошие новости и хорошие.
Амфетамины?! Круто?
И я знаю, это звучит глупо, но они мне нравятся ничуть не меньше , чем кокаин.
Где ты их взяла?
Ладно, ладно, помните, как я участвовала
в дрифт-гонках с якудза? - Якудза?
- А что, Ангелы Ада
- были заняты? - Были заняты игрой в куколки.
Ну, относительно. По сравнению со смертельными и
ужасными якудза. - Да,
примечание, Пэм, что, по-твоему, произойдёт, когда они
поймут, что деньги фальшивые?
Боже мой, точно? Вы можете представить?
- Да, Пэм, можем. - Боже, они даже себе
пальцы отрезают. - Они знают, как тебя найти?
Ну, они знают, что я работаю в ИНМБ, но это им ничего не даст.
- Слава... - Хотя...
Большое спасибо, ребята.
Двое были у меня в квартире.
И вам, Оджисан. Или трое, без разницы.
Господи. А мозг может блевать?
Но сейчас я живу здесь, так что...
Ну слава Богу...
- Хотя...
Да, вообще-то, мозг может блевонуть.
Меня здесь нет.
Боже мой.
Где-то звонит телефон, а я в ловушке.
Это худший кошмар хорошего слуги.
Я не знаю, как это может быть ещё ху...
Эй, кто-то заказал китайскую еду?
Они японцы, идиот!
Ну что за... Я ведь
не стервозничал, когда ты путала голандцев
с шведами! Оба раза!
Да возмите же чёртову трубку!
Вот это песня!
Нет!
- Ответь! - Заставьте меня!
- Я сломаю тебе
кючицу, вытащу кости из тебя
а потом использую, чтобы сыграть на твоей
голове, "Моби Дик". Бонэм, не трусь.
- Может быть, это ты трус! - Пэм?
Алло?
- Бэлый тыква? - Это мистер Мото!
Бэлый тыква, Мне очень стыдно...
Твой новый дом так красив, а я даже не принёс
подарка на новоселье. - Знаете, что?
Не берите в голову, потому что...
Да. Да. Да. Ладно, пока.
Подожди... не ты ли подстрелила этого парня?
Ой, да кто помнит? Итак, что он сказал?
Ну, он не рад, очевидно, и он хочет назад
свои наркотики, и тот парень, который мне их продал, вряд ли
в скором времени сможет играть на скрипке.
- Потому что? - Потому что скрипка, вероятно,
растворится в том же баке с кислотой,
что и парень.
Но, если всё, чего хочет Мото, это его наркотики...
Тогда он может возместить нам убытки.
Никчёмными фальшивыми деньгами?
Они не совсем никчёмные.
Нужный покупатель может заплатить около 15 центов за такой
доллар. - Что?!
- Почему ты ничего не говорил об этом?! - Я не знаю.
Думал, вы знаете. - Да все это знают!
- Рон?! - Я думаю, к чёрту деньги.
Давайте вернём Мотто его наркотики и порадуемся, что избежали
- этой гигантской метафорической пули. - Эй, а где мы
- в этом списке? - Мэлори?
Ну хорошо! Очевидно, что мы не можем воевать
с Якудза. - Да, без
нормальных, не метафорических пуль.
Но, Пэм, если они понадобятся, это вычтется
из твоей доли выручки.
- По-твоему, это нечестно? - Мото не просто хочет
таблетки...! Ещё он хочет мою
го-го-го-голову! Не метаф-ф-ф-ф
...форически, Пэм, мы поняли.
Подожди, он собирается убить тебя?
Даже если ты вернёшь таблетки?
- Да! - Ну-ну-ну, тише.
Брось, мы не позволим Якудза убить тебя.
Хотя...
Иисус на барабанах, люди! Что?!
Пэм надула Якудзу на миллион баксов
с амфетаминами, так что теперь они собираются открутить ей голову.
Подождите... и это с завтрака?!
- Ты позавтракала здесь?! - Рон!
И, видимо, они уже полностью окружили
- твой дом, так что... - Так вызовите
- полицию. - О, отличная идея, и когда
они будут здесь, мы сможем показать им наркотики, которые купили,
в придачу с фальшивыми деньгами, которые выручили за продажу кокаина.
Кстати, офицер, ещё 900 килограмм
- в кладовой! - Ну, тогда
заплати им! - Чем?!
1 миллион долларов! Да, настоящих долларов.
Посмотрите на мой дом. Держу пари, одни ковры стоят...
Ладно, 2 миллиона. Хорошо, 5 миллионов.
Хорошо, 10 миллионов! 50 миллионов!
Сто пицсот миллионов! Господи! Вы отстойнее
китаёшек!
Всегда хотел использовать это.
Зачем ты оскорбила его?
Во-первых, китаёшка это не оскорбление.
- Не совсем. - Точно оскорбление.
- Для китайца - нет. - И во-вторых,
он настолько не китаёшка, что его не интересуют
деньги. Он сказал, что это долг чести,
и он может быть оплачен только кровью Пэм.
А поскольку я не могу написать песню в стиле кантри,
когда вы тут орёте об орде китайских
дневных вампиров, которые, вероятно, затопили сливные трубы,
пока мы тут разговариваем, идите и убейте их!
Даже не уговаривай меня начать с этого.
Как насчёт того, чтобы начать со списка?
Я тебе не секретарь, Лана!
У нас, вообще-то, нет оружия и патронов.
Ты издеваешься.
- Эм, нет.
Я определённо признаю свою ошибку.
Да, и все они заряжены.
Это был лучший дом для того, чтобы быть ребёнком.
Мда... А есть что нибудь не доисторическое?
Не знаю. Думаю, дедушка потерял интерес,
как только заполнил Музей Естественной Истории
трупами животных. После он увлёкся моделями
поездов, что стало, своего рода, долгим и грустным скольжением
к слабоумию, и, в конечном счёте, к смерти.
И всё это время он имел в задницы всех
цветных горничных. Нет, это ужасная
кантри-песня. - Вот твоя кантри-песня,
прямо здесь!
Ты когда-нибудь слышал кантри-песню?
"Опасная Зона"?
Так, слушайте, здесь очень много окон
и дверей, которые надо прикрыть, поэтому мы должны сконцентрироваться на узких проходах.
Не тех узких проходах.
Проходах, в смысле, переходов, например, главный холл,
кухня, верхняя часть парадной лестницы...
Что ты делаешь? Держи.
- Неет... - Что значит
"неет"? Возьми его!
Женщина, я не собираюсь устраивать перестрелку с
чёртовой якудзой только потому, что вы решили украсть
их наркотики! - Я ведь поддерживаю тебя
в твоей работе! Не то, чтобы ты когда-нибудь работал, но...
Если ты будешь честна с собой, ты осознаешь
что я всегда тебя поддерживал!
Арестована за измену - я с тобой, стала
наркодилером - я с тобой. И, похоже, ты вовсе не против
разъезжать в новом Кадиллаке, не так ли?
- Витринном образце... - Ради б...
Что за...?
Стерлинг?! Какого...?!
чёрта он вытворяет?
Щас устрою махновщину этим хуям!
Шерил, разведи огонь и раскали пару прутьев!
Да, прекрасно, начинай
стрелять. Мне не терпится встретиться со всеми мусорами
в Манхэттене. А, чёрт, точно.
Эй, Кэрол, у тебя нет каких-нибудь раритетных глушителей?
Тишина, да, стремись к этому, пока я обдумываю план.
Хорошо, Шерил... Чёрт, Арчер!
Это не я! Я просто...
Чт... Рон?!
- Рон! - Вспомним
о витринном экземпляре. Ой, да бросьте, мы все
- подумали об этом. - Ложись!
Тадаши, что с тобой
такое? Ты стреляешь, как слепая
старуха! Ты позоришь свою семью!
О, боже, тьма, я проваливаюсь
во тьму! Они просто
задёргивают шторы! Но всё же...
А это что ещё такое? Шкура оцелота?
- Погоди, что? - Это всё,
что я смогла найти. - Боже,
это что, Бабу...!? - Ага, хотелось бы.
Он где-то тут, блюёт или ссыт на
что-нибудь, что мне дорого. Эй, так...
Рон умрёт? - Погоди, Рон
умрёт?! А, тьма!
Особенно от шока, именно поэтому я
говорю тихо. Умно́.
Мы должны отвезти его в больницу, ты уверена, что
отсюда нет другого выхода, кроме парадной двери?
Ну, может вертолётная площадка, или...?
Единственное, что мне приходит в голову, это
секретные туннели.
Извини? Да, они ведут
куда угодно. Мой, наверное,
пра-пра-прадядя? Он построил их, пытаясь получить доступ
- к Подпольной железной дороге. - Подожди, он думал, что это
буквально было ...? - Подземной
железной дорогой, да, так что... - Так зачем он построил
кучу туннелей? - Чтобы ловить
беглых рабов и продавать их законным владельцам.
- Ух ты! - А, пофиг, мы можем...?
Я думаю,
он хотел одеться, как призрак...
Мы можем доставить Рона в больницу?
О, конечно. Вот этот тоннель ведёт
до больницы Ленокс Хилл.
Господи, это же в полуторе километров.
Да, не стоит наверное идти пешком, так что я бы поднялась тут
и поймала такси. Так будет намного быстрее.
- К тому же, держу пари, здесь есть люди-кроты. - Так, я думаю, она
хотела всем этим сказать, что твой пра-как там его-дядя должно быть
очень хотел поймать парочку рабов.
О, Это разорило его, и самое смешное
что это был 1890 год. - Не хотите поторопиться?
Мы теряем его.
Рон, заткнись! Хорошо, Кэрол, ты знаешь
туннели, так что ты поведёшь. Сирил и Пэм, вы несёте Рона.
- Лана... - Почему я должна нести
его? - Потому что
вся эта херня случилась по твоей вине?!
- Я просто спросила. - Лана и мама, вы
должны идти с ними, потому что мой план может не сработать.
- Какой план? - Видите ли, этот туннель
разветвляется в обслуживающий туннель прямо перед домом.
- Поэтому...? - Поэтому мне нужен мой слегка
темнее-чёрного чёрный костюм. Вудхауз!
Где его черти носят?
Медленно умираю, если кому-то интересно.
Но беда в том, что таких нет.
Ладно, какая разница?
Ой, да прекрати ныть.
Я остаюсь. Если твой план состоит в том,
о чём я думаю, тебе определённо понадобится помощь.
Нет, Лана, не понадобится, так что заткни свой членоприёмник.
Но если всё-таки понадобится, я прошу прощения за
это выражение, и прошу чтобы ты по-любому меня вытащила.
- Или отомстила за меня, если понадобится. - Поэтому
я тоже остаюсь. - Что?
- Ты выбираешь его, а не меня? - Ради... Это не
конкуренция, Рон! Он мой сын!
Но серьёзно? Витринный образец?
Вы что, на почасовой оплате?
Пошли.
Тебя
насмешил "членоприёмник"?
Ага, но, без шуток, если всё-таки до этого
дойдёт, пожалуйста, вытащи меня. - Ладно!
Извини! Я иду спиной вперед.
Боже, вы меня убиваете, вот чем вы заняты.
- Просто попытайтесь успокоиться. - Да, расслабьтесь,
Рэй получил пулю в живот, и он в полном порядке.
Вот так,
шире шаг!
Боже, Рон, будь мужиком. В меня стреляли...
чёрт, 26 раз? Не очень хорошо для меня.
То есть, в гангстерком кино они всегда, типа...
"У него тяжёлый случай отравления свинцом!"
Но если об этом подумать, каждая пуля оставляет по крайней мере
следы свинца у тебя в теле, правильно?
Чёрт. Держу пари, к 60, я стану таким же
чокнутым, как чёртов шляпник.
Невероятно. У него получилось.
Ты никогда в него не веришь.
И, если честно, это не лучшая твоя черта.
Тебе придётся поработать над этим, раз уж ты скоро станешь матерью.
Если только... ну, я думаю, это зависит
от того, какой матерью ты хочешь стать.
Здравствуйте?
Дверь-сан?
Спасибо, Като.
Ёши!
Сочувствую, Ёши
- нездоров. - Ты!
Я. Облоом!
- Ты должен знать... - Подожди.
Господи.
Извини, не хочу трындеть насухую.
Ты должен знать, что даже если убьёшь меня, якудза
никогда не простит этот долг чести.
Они убьют...
Да? Хреново для твоих ушей.
Но я понял, кодекс Бушидо все эти японские штучки.
но... - Что ты знаешь о том, каково
быть японцем? - Полагаю, только
клише, типа, караоке, игровые автоматы,
- толкучка в метро... - Достаточно!
Подожди. Порно с щупальцами...
- Довольно! - Подожди!
Эти торговые автоматы, которые продают использованные трусики школьниц.
Ну, вроде, всё. Теперь, вот что я предлагаю.
- Ты смеешь предлагать... - Клянусь Богом, я могу делать
это целый день. То есть, для меня это звучит, как
пузырчатая плёнка. - Что ты предлагаешь?
Я знаю, что якудза будет вечно охотиться на нас, но,
держу пари, что ты можешь простить долг чести, так?
Только если прольётся кровь.
Ну, мой отч... муж моей матери
потерял около литра... вы подстрелили его. Так что, я думаю, ты можешь забрать
все... ну, почти все таблетки - Пэм съела кучу, и я,
не буду врать, взял пару, или шесть... плюс, можешь оставить
фальшивый миллион. - Но...
Плюс, если ты не согласен, я убью тебя.
Вероятно, стоило начать с этого.
Я должен согласиться.
Но я не могу потерять ментсу. То что вы называете "лицо".
Мои люди должны думать, что это моё решение.
А не то, что вы "подсластили сделку".
Ну, поскольку, долг прощён,
а бурбон уже вдарил по мозгам, можешь говорить, что
угодно.
Это он точно подметил.
Это был Сирил. Рон в операционной, но пуля
ничего не задела, так что его прогнозы обнадёживают.
Боже мой, это великолепно, так...
- Все в выигрыше! - Чт..? Все в выигрыше?
- Мэлори!
Раненый муж и сын-идиот, который просто так
отдал отличного кокаина на 5 миллионов?
Я бы назвала это полным проигрышем!
Что тебя так веселит?
Телефон, это телефон Вудхауса!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47474/196327
Переводчики: ta_laskina, im76, Sorc, s777n
Zlaty